[얄궂은 말씨] 2986 : 단유 문제 정신없 시간

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2986 : 단유 문제 정신없 시간

내가 단유 문제로 정신없는 시간을 보내는 동안

→ 내가 젖떼기로 허둥지둥 보내는 동안

→ 내가 젖끊기로 바삐 보내는 동안

→ 내가 젖막이로 덤벙대는 동안

《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 84쪽

젖을 끊을 적에는 ‘젖끊기’라 하면 됩니다. 젖을 떼기에 ‘젖떼기’라 합니다. 젖을 막으려니 ‘젖막이’처럼 나타낼 만합니다. 처음으로 아기한테 젖을 물린 뒤에 바야흐로 젖을 그만 물리려고 하니 여러모로 바쁠 수 있습니다. 참으로 허둥지둥하거나 덤벙댈 테고요. 일본말씨인 “정신없는 + 시간을 보내는”은 “허둥지둥 + 보내는”처럼 손질하면서 ‘시간’을 털어냅니다. ㅍㄹㄴ

단유(斷乳) : [한의] 약 따위를 써서 젖이 나오는 것을 멎게 하는 일

문제(問題) : 1. 해답을 요구하는 물음 2. 논쟁, 논의, 연구 따위의 대상이 되는 것 3. 해결하기 어렵거나 난처한 대상. 또는 그런 일 4. 귀찮은 일이나 말썽 5. 어떤 사물과 관련되는 일

정신없다(精神-) : 1. 무엇에 놀라거나 경황이 없어 앞뒤를 생각하거나 사리를 분별할 여유가 없다 2. 몹시 바쁘다

시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름 6. [물리] 지구의 자전 주기를 재서 얻은 단위 7. [불교] 색(色)과 심(心)이 합한 경계 8. [심리] 전후(前後), 동시(同時), 계속의 장단(長短)에 관한 의식(意識) 9. [철학] 과거로부터 현재와 미래로 무한히 연속되는 것 10. [북한어] [언어] ‘시제(時制)’의 북한어 11. 하루의 24분의 1이 되는 동안을 세는 단위

[얄궂은 말씨] 2985 : 4개월 차 -가 되었

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2985 : 4개월 차 -가 되었

오늘부터 4개월 차 아기가 되었다

→ 오늘부터 넉 달 아기이다

→ 아기는 오늘로 넉 달이다

→ 오늘로 아기랑 넉 달째 산다

《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 106쪽

일터를 다니는 분이 곧잘 ‘-년차’ 같은 일본말씨를 씁니다. 이 일본말씨를 아기한테 고스란히 옮겨서 ‘-개월차’처럼 쓰기도 합니다만, 아기는 ‘-달째’라 하면 됩니다. 일터에서는 ‘-해째’라 하면 되어요. 아기하고 몇 달째 함께 지내는가 하고 돌아보면서 “넉 달이다”라든지 “넉 달 아기”처럼 나타내어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

개월(個月) : 달을 세는 단위 ≒ 삭

-차(次) : 1. (주로 한자어 수 뒤에 쓰여) ‘번’, ‘차례’의 뜻을 나타내는 말 2. 어떠한 일을 하던 기회나 순간 3. [수학] 방정식 따위의 차수를 이르는 말 4. 주기나 경과의 해당 시기를 나타내는 말

[얄궂은 말씨] 2984 : 단어 단어 연결 -게 되었 언어적

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2984 : 단어 단어 연결 -게 되었 언어적 표현력 풍성해졌 기록되 있

단어와 단어를 연결할 수 있게 되었고 언어적 표현력이 더 풍성해졌다고 기록되어 있다

→ 낱말과 낱말을 이을 수 있고 말솜씨가 더 늘었다고 적었다

→ 말과 말을 이을 수 있고 말빛이 더 넉넉하다고 담았다

《매달 아이를 그립니다》(배소현, 오늘의기록, 2025) 17쪽

낱말을 이어서 말을 합니다. 말을 알맞게 이으니 이야기를 이룹니다. 들려주고 듣는 이야기를 할수록 말길을 트면서 말솜씨가 늡니다. 낱말을 많이 알더라도 낱말을 잇는 길을 안 살피면 이야기를 못 하게 마련입니다. 낱말을 적게 안다지만 요모조모 짜고 엮고 맺는 길을 살피니 이야기를 넉넉하게 푸지게 폅니다. 일본옮김말씨인 “언어적 + 표현력이 + 더 풍성해졌다고 + 기록되어 + 있다”는 “말 + 솜씨가 + 더 늘었다고 + 적었다”쯤으로 고쳐쓸 만합니다. ‘-적’이며 ‘-력’이며 ‘-졌다’이며 ‘-되어’이며 ‘-고 있다’는 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ

단어(單語) : [언어] 분리하여 자립적으로 쓸 수 있는 말이나 이에 준하는 말. 또는 그 말의 뒤에 붙어서 문법적 기능을 나타내는 말 ≒ 낱말·어사(語詞)

연결(連結) : 1. 사물과 사물을 서로 잇거나 현상과 현상이 관계를 맺게 함 2. [수학] 위상 공간을, 두 개의 공집합이 아닌 개집합으로 나눌 수 없는 일

언어적(言語的) : 말로 하는

표현력(表現力) : 생각이나 느낌 따위를 언어나 몸짓 따위의 형상으로 드러내어 나타내는 능력

풍성(豊盛) : 넉넉하고 많음

기록(記錄) : 1. 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실을 적음. 또는 그런 글 ≒ 서록(書錄) 2. 운동 경기 따위에서 세운 성적이나 결과를 수치로 나타냄

[영어] 블루베리blueberry

숲노래 우리말

[영어] 블루베리blueberry

블루베리(blueberry) : [식물] 진달랫과의 관목. 열매는 하늘색, 검은색 따위이며 겉에 흰 가루가 묻어 있다. 비타민 시(C)와 철분이 풍부하고, 달고 신 맛이 있어 생으로 먹거나 잼, 주스 따위를 만든다. 북아메리카에 20여 종이 있는데 한국에는 정금나무, 산앵두나무 따위가 있다

blueberry : 블루베리

ブル-ベリ-(blueberry) : 블루 베리 (잼·주스 등을 만듦)

영어로는 ‘블루베리’라 할 테지만, 우리는 ‘파란딸기·파란딸’이나 ‘파랑딸기·파랑딸’로 나타낼 만합니다. 들에 나는 들딸기·들딸이고, 메에서 얻는 멧딸기·멧딸입니다. ‘딸기·딸’로 이름을 알맞게 붙이면 됩니다. ㅍㄹㄴ

제가 블루베리가 있는 비밀의 장소를 알아요

→ 저는 파란딸기가 숨은 곳을 알아요

→ 저는 파란딸이 숨은 데를 알아요

《블루베리 오믈렛》(샤를로트 르메르/이정주 옮김, 주니어RHK, 2023) 10쪽

딱 필요한 만큼의 블루베리만 따기로 했어요

→ 파란딸기는 딱 먹을 만큼 따기로 해요

→ 파랑딸기는 딱 쓸 만큼 따기로 해요

《블루베리 오믈렛》(샤를로트 르메르/이정주 옮김, 주니어RHK, 2023) 18쪽

[영어] 스킬skill (+ 2026.11.1.)

숲노래 우리말

[영어] 스킬skill

스킬(skill) : [수공] = 스킬 자수

skill : 1. 기량 2. 기술

スキル(skill) : 스킬. 기능. 숙련. 특수한 기술

영어 낱말책은 ‘skill’을 ‘기량·기술’로만 풀이하는군요. ‘몸·발·손’이나 ‘손땀·손길·손빛·손길꽃·손빛꽃’으로 손봅니다. ‘손맛·손멋·손결·손느낌·손목·손회목’이나 ‘손살림·손차림·손아귀·손아귀힘·손힘’으로 손보고요. ‘솜씨·손씨·솜씨길·손씨길’이나 ‘솜씨꾼·솜씨님·솜씨지기·솜씨있다·솜씨좋다’로 손볼 만합니다. ‘재주·재주껏·재주꾼(재주님·재주지기·재주있다·재주좋다’나 ‘팔목·팔회목·팔심·팔힘’으로 손볼 수 있습니다. ‘심·심지·아귀힘·알아서’나 ‘힘·힘결·힘값·힘줄·힘몸·심줄’로 손봅니다. ‘온몸·온몸으로·온몸 바쳐·온몸쓰기·온몸질·온몸빛·온몸결’이나 ‘온힘·온힘으로·온힘바치다·온힘 다해’로 손보아도 어울립니다. ‘일솜씨·일새’나 ‘땀·땀방울·땀줄기·땀구슬·땀이슬·땀꽃·땀빛·피땀’이나 ‘멋·멋나다·멋내다·멋내기·멋부리다·멋부림·멋스럽다·멋길·멋꽃·멋빛·멋살림’으로 손볼 만하고요. ‘자랑·자랑거리·자랑꽃·자랑빛·자랑하다·자랑스럽다·자랑질·자랑판·자랑마당·자랑밭·자랑꾼·자랑쟁이’나 ‘혼멋·혼멋에 겹다·혼알이·혼자만·혼자 즐기다·혼자보다·혼자알다·혼자만 알다·혼손질·혼솜씨·혼재주’로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ

야구에 대한 자세나 스킬은 나 같은 놈보다 한참 위다

→ 공을 다루는 몸이나 손은 나 같은 놈보다 한참 위다

→ 공을 치는 결이나 손길은 나 같은 놈보다 한참 위다

《메이저 세컨드 5》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이, 2017) 35쪽

커뮤니케이션 스킬이 없는 게 아니에요

→ 같이하는 솜씨가 없지 않아요

→ 얘기하는 재주가 없지 않아요

《한가로운 정원 1》(아키야마 카오리/송수영 옮김, 대원씨아이, 2020) 91쪽