숲노래 우리말
얄궂은 말씨 3012 : 부모님 의견 다툼이 있
부모님과 의견 다툼이 있지 않나요
→ 엄마아빠랑 다투지 않나요
→ 어버이랑 뜻이 갈리지 않나요
→ 엄마아빠랑 엇갈리지 않나요
《정치 문해력 : 투표하지 않는 것도 정치 참여일까?》(김명정, 철수와영희, 2026)
11쪽
뜻이나 길이 다를 적에 다툰다고 여깁니다. ‘다툼’처럼 적을 수 있되 “다툼이 있다”처럼 쓰지는 않습니다. 옮김말씨인걸요. “부모님과 + 의견 다툼이 + 있지 않나요” 같은 옮김말씨는 “엄마아빠랑 + 다투지 않나요”로 손봅니다. “어버이랑 + 엇갈리지 않나요”로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ
부모(父母) : 아버지와 어머니를 아울러 이르는 말 ≒ 이인
의견(意見) : 어떤 대상에 대하여 가지는 생각