숲노래 우리말
'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 장벽
철의 장벽으로 봉쇄되었다 → 쇠담으로 막았다 / 쇠우리로 묶었다
육체의 장벽을 극복하면 → 몸을 넘어서면 / 닫힌 몸을 넘으면
불신의 장벽이 높다 → 못 믿는 담이 높다 / 아주 못 믿는다
신뢰의 장벽을 형성하면 → 믿음을 쌓으면 / 굳게 믿으면
‘장벽(障壁)’은 “1. 가리어 막은 벽 2. 둘 사이의 관계를 순조롭지 못하게 가로막는 장애물 3. 장애가 되는 것이나 극복하기 어려운 것 4. [심리] 정신 분석학에서, 마음속에 좋지 않은 경향이 있을 때, 여기에 대하여 형성되는 방어 기제 5. [심리] 생활 공간 안에서 목표를 향한 행동을 방해하는 여러 가지 장애물 6. [생명] 개체나 개체군의 이주·이동을 제한하는 물리적·생물적 요인”을 가리킨다고 합니다. ‘-의 + 장벽’ 얼개라면 ‘-의’를 털고서 ‘가로막다·막다·닫다·닫아걸다’나 ‘금·띠·띳장·섶·자리’나 ‘벼락·턱·틀·뒤’로 고쳐씁니다. ‘까다롭다·어렵다·힘들다·힘겹다’나 ‘받치다·받침·받쳐주다·받이’로 고쳐씁니다. “건드릴 수 없는·건드리지 못할·건드리면 안 될”이나 “넘볼 수 없는·넘보지 못할·넘을 수 없는·넘지 못할”이나 “손대지 못할·손댈 수 없는”으로 고쳐씁니다. ‘담·담벼락·막다·막는곳·우리·울·울타리’나 ‘돌담·돌담벼락·돌울·돌울타리’로 고쳐쓰지요. ‘길·길턱·뒤’로 고쳐써요. ‘긴담·긴담벼락·긴울·긴울타리’나 ‘가시그물·가시덤불·쇠가시그물·쇠가시담’으로 고쳐쓰고요. ‘높다·높다랗다·높디높다·높직하다’나 ‘높끝·높꽃·높마루·높이’로 고쳐써도 됩니다. ‘숨은담·숨은담벼락·숨은굴레·숨은돌·숨은바위’나 ‘하얀담·하얀담벼락·하얀굴레’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘쌓다·쌓아올리다·베다’나 ‘드세다·거세다·굳다·단단하다·튼튼하다’로도 고쳐써요. ㅍㄹㄴ
이 도시의 장벽 안에 적지 않은 인구가 존재하는 이유 역시 이런 후한 선물 때문이다
→ 이 큰고장 울타리는 이렇게 보람이 넉넉하니 사람들이 적지 않게 있다
《여기, 뉴욕》(엘윈 브룩스 화이트/권상미 옮김, 숲속여우비, 2014) 21쪽
분단의 장벽은 사람들의 마음에 있었군요
→ 가르는 금은 사람들 마음에 있군요
→ 금긋는 담은 우리 마음에 있군요
《두 손바닥은 따뜻하다》(문익환, 사계절, 2018) 149쪽
내가 시간을 투자해서 영어 공부를 하는 것보다 기술의 발전으로 실시간 동시통역이 가능해 언어의 장벽이 모두 사라지는 시대가 더 빨리 도래한다고 믿고 있으니
→ 내가 짬을 내어 영어를 배우기보다, 곧바로 이웃말을 옮기는 길이 피어나서, 말담이 모두 사라지는 날이 더 빨리 오리라 믿으니
→ 내가 짬짬이 영어를 배우기보다, 바로바로 바깥말을 옮겨들을 수 있다면, 먹통이 더 빨리 사라질 테니
《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 10쪽