그림책시렁 1801 아주 큰 당근

아주 큰 당근 ㅣ 봄봄 아름다운 그림책 98
토네 사토에 지음, 엄혜숙 옮김 / 봄봄출판사 / 2021년 9월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.4.27.

그림책시렁 1801

《아주 큰 당근》

 토네 사토에

 엄혜숙 옮김

 봄봄

 2021.9.24.

  저더러 ‘꾸지람(비판)’을 늘 한다고 여기는 분이 많습니다만, 저는 언제나 저를 스스로 꾸짖을 수 있을 뿐입니다. 저는 남을 못 꾸짖습니다. 그저 “왜?” 하고 물어볼 뿐입니다. “왜 그 마음을 그 낱말을 골라서 그 얼거리로 짜서 들려주려 하느냐?” 하고 물어보기만 합니다. 언뜻 보면 “그 마음은 그 낱말이 아니고서는 못 나타낸다”고 여기기 쉽지만, 우리가 말을 하는 뜻을 곰곰이 짚는다면 ‘말이란 마음을 나타내는 소리’로 그치지 않습니다. 기쁘거나 슬플 적에 우리는 ‘기쁘다·슬프다’라 하지만, 중국과 일본은 중국말과 일본말로 나타내고, 영국과 미국은 영국말과 미국말로 나타냅니다. 우리는 ‘나타내기’만 할 일이 아니라, “왜 나타내려 하느냐?”를 스스로 돌아보면서, “스스로 나타낸 마음을 스스로 풀려고 하느냐?”를 더 물어봐야지 싶습니다. 《아주 큰 당근》은 아주 커다란 당근을 마주하고서, 이 커다란 당근으로 뭘 할까 하고 스스로 물어보는 하루를 들려줍니다. 나는 나대로 물어보고서 곁사람한테 들려줍니다. 곁사람은 곁사람대로 스스로 물어보면서 둘레에 알려줍니다. 다들 이런 마음과 저런 마음을 한참 주거니받거니 한 끝에 드디어 ‘다같이 나란히’ 할 길을 찾아냅니다. 그러니까 먼저 스스로 물어보고서, 함께 마음을 나눈 뒤에, 즐겁게 새길을 가면 느긋합니다.

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1802 꽃이 피어나는 소년

꽃이 피어나는 소년 - 2025 행복한아침독서 추천 ㅣ 우리 아이 인성교육 22
자비스 지음, 류수빈 옮김 / 불광출판사 / 2024년 11월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.4.27.

그림책시렁 1802

《꽃이 피어나는 소년》

 자비스

 류수빈 옮김

 불광출판사

 2024.11.15.

  누구나 다른 사람입니다. 아이를 낳은 어버이도 둘이 다릅니다. 어버이가 낳은 아이도 모두 다릅니다. ‘다르다’고 할 적에는 ‘닮다’라는 뜻입니다. ‘다르다·닮다’라고 할 적에는 비슷하거나 같은 곳이 있되, 서로 ‘낱’으로는 안 비슷하고 안 같다는 뜻입니다. 누구나 ‘사람’과 ‘목숨’이라는 결로는 같아요. 그러나 “같은 사람”이지만 “다른 낱낱”입니다. ‘나’하고 ‘너’로 다르니까요. 우리는 다르기에 마주보거나 어울립니다. 우리는 달라서 함께 놀고 같이 이야기합니다. 《꽃이 피어나는 소년》은 “머리에 꽃가지가 난 아이”가 어린이집에서 보내는 나날을 들려줍니다. 꽃가지가 있기에 가지에서 꽃이 피기도 하지만, 꽃이 시들어서 떨어지기도 합니다. 어느 아이는 머리에 꽃가지가 있을 테지만, 어느 아이는 머리에 머리카락이 있습니다. 여러 아이는 목소리도 몸짓도 눈길도 키도 몸무게도 다릅니다. 마음도 뜻도 꿈도 다르지요. 우리 몸에 있는 눈이나 손이나 다리는 ‘눈·손·다리’라는 대목에서는 나란하고 같되, ‘왼눈·왼손·왼다리’와 ‘오른눈·오른손·오른다리’는 다릅니다. 왼눈만으로는 못 보고, 오른다리만으로는 못 걷습니다. 왼켠(좌파)이 있다면 오른켠(우파)이 있을 노릇이고, 왼오른 다 아닌 가운데도 있을 노릇입니다. 이미 온나라가 ‘극좌·극우’라고 가르면서 “쟤네하고는 못 놀고, 말도 안 섞을래!” 하고 등지는 터라, 아이들 사이에서도 “다른 우리로 어울리는 길을 못 보거나 못 배우”게 마련입니다. 우리가 어른이라면 어떻게 살아야 할까요?

#PeterJarvis #The Boy with Flowers in His Hair (2022년)

ㅍㄹㄴ

+

《꽃이 피어나는 소년》(자비스/류수빈 옮김, 불광출판사, 2024)

나의 가장 친한 친구지요

→ 나랑 가장 가깝지요

→ 나하고 가장 살갑지요

5쪽

우리만의 노래도 만들어요

→ 우리 노래도 지어요

→ 우리끼리 노래를 지어요

→ 우리 노래도 불러요

9쪽

꽃잎들이 우수수 떨어졌어요

→ 꽃잎이 우수수 떨어져요

16쪽

하지만 그건 데이비드의 잘못이 아니었어요

→ 그러나 데이비드가 잘못하지 않았어요

→ 그렇지만 데이비드 잘못이 아니에요

19쪽

또다시 우리의 꽃이 필요할지도 모르니까요

→ 또다시 우리 꽃이 쓰일지도 모르니까요

→ 또다시 우리 꽃을 쓸지도 모르니까요

30쪽

꽃들은 잘 보관해 둘 거예요

→ 꽃은 그대로 둘래요

→ 꽃은 잘 둘래요

→ 꽃은 고이 둘래요

30쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[얄궂은 말씨] 2697 : 긴장 실수가 잦아진

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2697 : 긴장 실수가 잦아진

옆에 있으면 긴장해서 실수가 잦아진다

→ 옆에 있으면 떠느라 자꾸 틀린다

→ 옆에 있으면 떨려서 또 삐끗한다

《인생의 숙제》(백원달, FAKA, 2020) 157쪽

떠느라 자꾸 틀립니다. 떨려서 또 어긋나거나 놓치거나 빠뜨리거나 넘어지거나 삐끗하지요. 옮김말씨 ‘-지다’를 털어냅니다. 떨기 때문에 영 안 되기도 하지만, 몸이 뻣뻣하거나 굳어서 제때 못 하기도 합니다. ㅍㄹㄴ

긴장(緊張) : 1. 마음을 조이고 정신을 바짝 차림 2. 정세나 분위기가 평온하지 않은 상태 3. [의학] 근육이나 신경 중추의 지속적인 수축, 흥분 상태

실수(失手) : 1. 조심하지 아니하여 잘못함 2. = 실례(失禮)

[얄궂은 말씨] 2696 : 동경 내 안의 중심 있

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2696 : 동경 내 안의 중심 있

그 동경은 어릴 때부터 내 안의 중심에 자리 잡고 있었다

→ 그 꿈은 어릴때부터 마음 한복판에 있었다

→ 어릴때부터 마음 한복판에 꿈으로 자리잡았다

→ 어릴때부터 마음 깊이 바라던 일이다

→ 어릴때부터 늘 그리던 일이다

→ 어릴때부터 몹시 바랐다

《불의 용의 나라 1》(이시이 아스카/이상은 옮김, 학산문화사, 2025) 3쪽

“그 동경은 + 자리 잡고 있었다”는 “그 꿈은 + 한복판에 있었다”로 손볼 수 있습니다. “내 안의 중심”은 “마음 한복판”이나 “마음 깊이”로 손볼 만한데, 이 보기글이라면 ‘늘’로 손보아도 됩니다. 한자말 ‘동경’을 손보면서 “마음 깊이 바라던”이나 “늘 그리던”이라 하면 되어요. “몹시 바랐다”로 손보아도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

동경(憧憬) : 1. 어떤 것을 간절히 그리워하여 그것만을 생각함 2. 마음이 스스로 들떠서 안정되지 아니함

[얄궂은 말씨] 2695 : 이것 정말 결정 것 누구보다 잘 알아

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2695 : 이것 정말 결정 것 누구보다 잘 알아

이것이 정말 쉽게 내릴 수 없는 결정이라는 것, 누구보다도 잘 알아요

→ 참으로 이렇게 하기는 쉽지 않은 줄 느껴요

→ 참말로 이처럼 하기란 쉽지 않아요

→ 누구라도 이렇게 하기는 안 쉬워요

→ 누구나 이처럼 하기는 안 쉬워요

《오은영의 화해》(오은영, 대성, 2019) 107쪽

“결정을 내리다”는 겹말씨입니다. 한자를 쓰고 싶다면 ‘결정하다’라 하면 되고, 한자를 안 쓰고 싶다면 ‘내리다’나 ‘하다’만 쓰면 됩니다. 일본옮김말씨인 “이것이 + 정말 + 쉽게 내릴 수 없는 결정이라는 + 것”입니다. “참으로 + 이렇게 + 하기는 + 쉽지 않아요”로 다듬을 만합니다. 뜻을 헤아려 “누구나 + 이처럼 + 하기는 + 안 쉬워요”로 다듬을 수 있습니다. 보기글은 끝에 “누구보다도 잘 알아요”라 적는데 군더더기입니다. 도움말을 들려주는 자리에서 으레 이렇게 말하기 일쑤로구나 싶은데, ‘알다’는 이미 “제대로 보고 느끼다”인 터라, ‘누구보다’ 잘 보거나 느낀다고 할 수 없어요. 높낮이를 안 가르는 ‘알다’이거든요. 굳이 군말이라도 붙이고 싶다면 “그래, 나도 알아.”나 “그래, 나도 겪었어.”나 “그래, 나도 느껴.”쯤으로 말할 만합니다. ㅍㄹㄴ

정말(正-) : 1. 거짓이 없이 말 그대로임 2. 겉으로 드러나지 아니한 사실을 말할 때 쓰는 말 3. 자신의 말을 강하게 긍정할 때 쓰는 말 4. = 정말로 5. 어떤 일을 심각하게 여기거나 동의할 때 쓰는 말 6. 어떤 일에 대하여 다짐할 때 쓰는 말 7. 어떤 사람이나 물건 따위에 대하여 화가 나거나 기가 막힘을 나타내는 말

결정(決定) : 1. 행동이나 태도를 분명하게 정함. 또는 그렇게 정해진 내용 2. [법률] 법원이 행하는 판결·명령 이외의 재판