알량한 말 바로잡기

 (1434) 항상 1


우리 새 담임 선생님은 이소베 선생님이라는 분이었읍니다. 선생님은 항상 빙긋빙긋 웃는 다정한 분이셨지요

《야마시타 다로오/박제윤 옮김-까마귀 도령》(문선사,1984) 18쪽


항상(恒常) : 언제나 변함없이


 항상 빙긋빙긋 웃는

→ 늘 빙긋빙긋 웃는

→ 노상 빙긋빙긋 웃는

→ 언제나 빙긋빙긋 웃는

 …



  한국말에는 ‘늘’도 있고 ‘언제나’도 있습니다. ‘한결같이’도 있고 ‘꾸준히’도 있습니다. ‘노상’도 있고 ‘줄곧’도 있습니다. ‘내내’도 있고 ‘내처’도 있어요.


 항상 웃는다 → 늘 웃는다

 항상 바쁘다 → 언제나 바쁘다

 항상 열심히 공부하는 → 한결같이 부지런히 공부하는


 ‘언제라도’를 써도 좋고, ‘어느 때라도’라 해도 좋습니다. ‘언제든’을 넣을 수 있으며, ‘어느 자리에서나’라 적을 수 있습니다. 4341.5.29.나무/4348.5.31.해.ㅅㄴㄹ



* 보기글 새로 쓰기

우리 새 담임 선생님은 이소베 선생님이라는 분이었습니다. 선생님은 늘 빙긋빙긋 웃는 따스한 분이셨지요


‘다정(多情)한’은 “정이 많은”을 뜻합니다. ‘情’은 “1. 느끼어 일어나는 마음 2. 사랑이나 친근감을 느끼는 마음”을 뜻해요. 그러니 “마음”을 한자로 옮기며 ‘情’이 되는 셈입니다. 이 대목에서는, ‘살가운’이나 ‘좋은’이나 ‘따뜻한’이나 ‘넉넉한’으로 손질할 수 있습니다.


..


 알량한 말 바로잡기

 (1695) 항상 2


나도 파란 줄무늬 셔츠에 주황색 꽃무늬 바지를 입는 걸 가장 좋아하거든요. 어른들은 항상 그게 어울리지 않는다고 얘기하지만요

《바버라 슈너부시/김수희 옮김-할머니의 꽃무늬 바지》(어린이작가정신,2008) 14쪽


 어른들은 항상

→ 어른들은 늘

→ 어른들은 으레

→ 어른들은 자꾸

 …



  어른들이 늘 어떤 말을 한다면, 어떤 말을 ‘자꾸’ 하는 셈입니다. 또 하고 거듭 하고 자꾸 하니까 ‘으레’ 어떤 말을 한다고 할 만하며, ‘흔히’ 어떤 말을 한다고 할 만합니다. 글흐름을 헤아려서 ‘툭하면’이나 ‘걸핏하면’ 같은 말을 넣을 수 있습니다. 느낌을 잘 살펴서 한국말로 알맞게 넣으면 됩니다. 4348.5.31.해.ㅅㄴㄹ



* 보기글 새로 쓰기

나도 파란 줄무늬 웃옷에 귤빛 꽃무늬 바지를 입을 때에 가장 좋아하거든요. 어른들은 으레 그 차림이 어울리지 않는다고 얘기하지만요


‘셔츠(shirt)’는 ‘웃옷’으로 손질할 낱말입니다. ‘주황색(朱黃色)’은 ‘주황빛’이나 ‘귤빛’이나 ‘감빛’으로 손보고, “바지를 입는 걸”은 “바지 입기를”이나 “바지를 입으면”으로 손봅니다. ‘그게’는 ‘그 차림이’나 ‘그 모습이’나 ‘그 옷이’로 다듬어 줍니다.


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

새한테 모이를 (Feed The Birds)



  며칠 앞서부터 큰아이가 콧노래를 흥얼거렸다. 무척 낯익은 노래였는데 좀처럼 어떤 노래인지 안 떠오르다가 오늘 아침에야 비로소 깨닫는다. 아, 〈메리 포핀스〉에 나오는 노래로구나. 이리하여, 토요일 아침부터 영화 〈메리 포핀스〉를 새롭게 본다. 두 아이는 영화를 보고, 나는 부엌에서 밥을 짓는다. 아름다운 노래가 흐르는 영화에 사로잡힌 두 아이는 함께 노래를 부르고 춤을 춘다. 큰아이는 영화를 다 보고 나서도 콧노래를 흥얼거린다. 영어로 된 이 노래, ‘새한테 모이를(Feed The Birds)’을 큰아이한테 또박또박 가르쳐 주어야겠다. 나부터 노랫말을 즐겁게 익히자. 4348.5.30.흙.ㅅㄴㄹ



Feed The Birds

 

Early each day to the steps

of Saint Paul's,

The little old Bird Woman comes.

In her own special way

to the people she calls,

"Come, buy my bags

full of crumbs."

"Come feed the little birds,

show them you care,

And you'll be glad if you do --

Their young ones are hungry,

their nests are so bare;

All it takes is tuppence from you."

Feed the birds, 

tuppence a bag,

Tuppence, tuppence, 

tuppence a bag.

"Feed the birds,

" that's what she cries,

While overhead, 

her birds fill the skies.

All around the cathedral, 

the saints and apostles

Look down as she sells her wares;

Although you can't see it, 

you know they are smiling

Each time someone 

shows that he cares.

Though her words 

are simple and few,

Listen, listen, 

she's calling to you --

"Feed the birds,

tuppence a bag,

Tuppence, tuppence, 

tuppence a bag."

 

Though her words are 

simple and few,

Listen, listen, 

she's calling to you --

"Feed the birds, 

tuppence a bag,

Tuppence, tuppence,

tuppence a bag."



https://www.youtube.com/watch?v=XHrRxQVUFN4


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

우리집배움자리 35. 바람을 가르며



  우리 집 배움자리는 ‘바람터’이다. 언제나 바람을 생각하고, 바람을 읽으며, 바람을 누리고, 바람을 먹다가는, 바람을 노래하고, 바람을 꿈꿀 뿐 아니라, 바랑하고 사이좋게 노는 터이다. 바람을 타고 하늘을 나는 길을 생각하면서 배운다. 바람을 가르며 새랑 풀벌레랑 나비랑 모두 동무가 되어 무지개를 걸어가는 길을 헤아리면서 익힌다. 우리는 바람이 되려고 바람길을 달린다. 우리는 서로서로 어깨동무하는 ‘바람이’로 살려고 이 보금자리를 마음껏 누린다. ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 집 학교)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

사름벼리는 펄쩍순이



  사름벼리는 잠자리가 되었다. 잠자리처럼 날개와 같은 팔을 곧게 펼치고 팔랑팔랑 펄쩍펄쩍 바람을 가르면서 난다. 이제 제법 높이 멀리 난다. 다리힘과 허리힘이 차츰 더 붙으면 훨씬 높이 멀리 날아오르겠지. ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015)






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

산들보라는 아버지 따라갈래



  낮에 뒤꼍에 올라서 풀내음을 맡으면서 햇볕을 쬔다. 얼마쯤 이렇게 있자니 작은아이가 아버지를 찾아 뒤꼍으로 올라온다. 작은아이는 늘 아버지를 곰곰이 지켜본다. 마당에 나가든 부엌에서 도마질을 하든 책을 읽든 으레 아버지 꽁무니를 좇는다. 아버지가 마당에 나간 뒤 한참 안 보이니 궁금해서 두리번거리다가 뒤꼍으로 오는구나 싶다. 아버지가 뒤꼍에서 해바라기를 하는 모습을 보고는 조그마한 목소리로 “아하, 아버지 여기 있구나. 나도 올라가야지.” 하면서 생글생글 웃는다. ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기