알량한 말 바로잡기

 우아 優雅


 우아한 자태 → 아름다운 모습

 우아하게 걷다 → 아름답게 걷다

 백제의 미술은 우아하고 세련되었다 → 백제 미술은 아름답고 빼어나다

 우아하게 낮은 목소리로 → 아름답게 낮은 목소리로


  한자말 ‘우아(優雅)하다’는 “고상하고 기품이 있으며 아름답다”를 뜻합니다. 그런데, ‘우아미(優雅美)’라는 한자말도 있으며, ‘우아미’라는 이름을 쓰는 회사가 있습니다. 한국말사전에 나오는 말풀이처럼, ‘우아’는 ‘아름다움’을 뜻합니다. ‘미(美)’라는 한자도 ‘아름다움’을 뜻해요. 그러니, ‘우아 + 미’인 ‘우아미’는 “아름다움 + 아름다움”인 셈입니다.


  뜻이 같은 낱말을 잇달아 붙여서 적을 적에는 어떤 뜻을 힘주어서 말하려는 생각이라고 여길 만합니다. 몹시 아름답다고 여겨서 ‘우아미’처럼 쓸 수 있고, 대단히 아름다운 어떤 모습을 빗대려고 ‘우아미’를 쓸 수 있어요.


  그러나, 몹시 아름다울 적에는 ‘몹시 아름답다’라 하면 되고, 대단히 아름다울 적에는 ‘대단히 아름답다’라 하면 됩니다. 해와 같이 하얗고 맑을 적에 ‘해맑다’라 하고, 몹시 맑을 적에는 ‘드맑다’라고 해요. 그러니, 맑으면서 아름다운 모습은 ‘해아름답다’라 할 수 있고, 몹시 아름다운 모습은 ‘드아름답다’라 할 수 있습니다. ‘드-’를 붙이는 ‘드높다·드세다·드넓다·드솟다·드날리다’ 같은 낱말이 있어요. 굳이 여러 가지 한자를 다시 엮고 거듭 붙이면서 써야 하지는 않습니다. 4348.12.15.불.ㅅㄴㄹ



샴고양이보다 우아해서 좋다

→ 샴고양이보다 아름다워서 좋다

→ 샴고양이보다 멋있어서 좋다

→ 샴고양이보다 예뻐서 좋다

→ 샴고양이보다 고와서 좋다

→ 샴고양이보다 사랑스러워서 좋다

《하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김-소녀의 마음》(양철북,2004) 9쪽


백조는 새하얀 깃털이 너무나 우아해요

→ 고니는 새하얀 깃털이 대단히 고와요

→ 고니는 새하얀 깃털이 몹시 아름다워요

《뤼크 포크룰/임희근 옮김-개구리 합창단》(미래아이,2011) 2쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 화려 華麗


 의상이 화려하다 → 옷이 눈부시다 / 옷이 곱다

 화려하게 꾸미다 → 곱게 꾸미다 / 환하게 꾸미다

 화려한 삶을 동경했다 → 눈부신 삶을 그리워했다

 겉으로는 화려해 보인다 → 겉으로는 멋져 보인다


  ‘화려(華麗)하다’는 “1. 환하게 빛나며 곱고 아름답다 2. 어떤 일이나 생활 따위가 보통 사람들이 누리기 어려울 만큼 대단하거나 사치스럽다”를 뜻한다고 합니다. 그런데 ‘곱다’하고 ‘아름답다’는 아주 비슷한 낱말이기에 둘을 나란히 적으며 말풀이를 달면 안 어울립니다. 같은 말을 되풀이한다고까지 할 만합니다. 그러니까, 한국말로는 ‘환하다’나 ‘빛나다’나 ‘곱다’나 ‘아름답다’로 쓰면 돼요. 때로는 ‘눈부시다’나 ‘멋지다’나 ‘대단하다’를 넣을 수 있습니다. 4348.12.15.불.ㅅㄴㄹ



나비는 알록달록 날개가 아주 화려하지요

→ 나비는 알록달록 날개가 아주 곱지요

→ 나비는 알록달록 날개가 아주 눈부시지요

→ 나비는 알록달록 날개가 아주 빛나지요

《뤼크 포크룰/임희근 옮김-개구리 합창단》(미래아이,2011) 2쪽


아름다운 꽃보다 더 화려하게 꾸민 왕과 왕비

→ 아름다운 꽃보다 더 아름답게 꾸민 왕과 왕비

→ 아름다운 꽃보다 더 눈부시게 꾸민 왕과 왕비

→ 아름다운 꽃보다 더 환하게 꾸민 왕과 왕비

《엘릭스 바즐레이/김서정 옮김-제미 버튼》(다섯수레,2013) 31쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

[아버지 그림놀이] 구름 타는 촛불나무 (2015.12.11.)



  책상맡에 놓고서 날마다 새롭게 들여다보는 내 ‘꿈그림’을 새로 그리기로 한다. 어떤 꿈을 그릴까 하면서 파란 줄을 토막토막 둥그스름하게 넣은 뒤 파란 막대를 그린다. 이러고 나서 다른 빛깔로 토막줄을 그리고, 이내 구름 하나를 그린다. 내 새로운 이름인 ‘숲노래’를 딴 ‘ㅅㄴㄹ’를 그리고, 우리 숲집도서관이 아름답게 피어나기를 바라는 ‘200(200억 원을 벌고야 말겠어!)’에다가 ‘빨간머리 사람’을 그린다. 우리 보금자리를 둘러싼 제비랑 사랑나비랑 나뭇잎이랑 풀꽃을 그린 뒤, 온눈(마음에 있는 셋째 눈)으로 삶을 바라보자는 빙글빙글이를 세 가지 빛깔로 빚는다. 바닥에는 풀빛 별님을 그린다. 다 그리고 나서 책상에 촛불을 켜고 그림을 함께 바라본다. ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015)








댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

꽃송이를 곁에 두고 싶어서



  꽃송이를 곁에 두고 싶은 아이는 종이잔 하나를 얻어서 물을 받은 뒤에 꽃송이를 살포시 얹는다. 꽃송이는 풀밭에 있을 적에 곱게 벌린 이파리로 향긋한 내음을 베푸니까, 사람이 꺾거나 따면 천천히 시든다. 이렇게 물에 담가 놓으면 얼마나 갈까. 그런데 아이가 종이잔에 담근 꽃송이를 바라보다가, 이처럼 물에 띄운 꽃송이는 어른들이 흔히 즐기는 꽃잎차하고 닮았구나 하고 느낀다. 그러게, 아이들은 꽃을 따면서 머리에 꽂거나 물에 띄우면서 놀고, 어른들은 꽃잎을 잘 말려서 차로 끓여서 마시네. 아이나 어른이나 꽃송이를 곁에 두면서 놀고 싶은 마음은 같네. 4348.12.15.불.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

꽃아이 131. 2013.9.19. 꽃머리핀



  음성 할머니 할아버지 사는 집에서 피는 고운 빛깔 꽃을 두 송이 꺾어서 머리핀에 함께 꽂는다. 꽃을 머리에 꽂고 꽃내음 가득 흐르는 새로운 몸이 되어 꽃노래를 부르고, 꽃꿈을 꾸면서, 꽃아이로 자란다. ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 꽃순이)






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기