알량한 말 바로잡기

 애정 愛情


 바둑에 대한 애정 → 바둑에 쏟은 사랑

 애정 어린 손길 → 사랑 어린 손길

 서점에 큰 애정을 가지고 있다 → 서점을 몹시 사랑한다

 애정을 고백하다 → 사랑을 밝히다 / 사랑한다고 털어놓다

 애정을 느끼고 → 사랑을 느끼고

 남녀 간의 애정 → 남녀 사이 사랑 / 남녀 사랑


  ‘애정(愛情)’은 “1. 사랑하는 마음 2. 이성(異性)을 간절히 그리워하는 마음”을 가리킨다고 합니다. 그러니까 ‘사랑’이나 ‘그리움’을 한자말 ‘애정’으로 나타내는 셈이라 할 텐데, 처음부터 ‘사랑’이나 ‘그리움’이라는 낱말을 쓰면 됩니다. 때로는 ‘좋아하다’나 ‘아끼다’로 손볼 만하고, ‘따스함’이라든지 “마음을 쓰다” 같은 말마디로 풀어낼 수 있습니다. 2016.7.18.달.ㅅㄴㄹ



저런 행위로 자기들끼리의 애정을 과시하는 사람들

→ 저런 몸짓으로 저희끼리 좋아한다고 뽐내는 사람들

→ 저런 짓으로 저희끼리는 사이가 좋다고 뻐기는 사람들

《미리암 프레슬러/정지현 옮김-씁쓸한 초콜릿》(낭기열라,2006) 12쪽


애정을 주지 않으면

→ 사랑해 주지 않으면

→ 사랑하지 않으면

→ 사랑을 나누지 않으면

→ 사랑을 나누어 주지 않으면

→ 눈길을 두지 않으면

→ 마음을 주지 않으면

《이태수-자연이 예술을 품다, 숲속 그늘 자리》(고인돌,2008) 17쪽


사람에 대한 애정 같은 게 결여돼 있다는 소리지

→ 사람을 사랑하는 마음 따위가 빠졌다는 소리이지

→ 사람을 아끼는 마음 따위가 없다는 소리이지

→ 사람을 어루만지는 손길 따위가 없다는 소리이지

《코다마 유키/천강원 옮김-백조 액추얼리》(애니북스,2008) 93쪽


아무리 자식이라 해도 애정을 쏟지 않는 한, 저절로 알게 되는 건 없다

→ 아무리 아이라 해도 사랑을 쏟지 않으면, 저절로 알 순 없다

→ 아무리 우리 아이라 해도 마음을 쏟지 않으면, 저절로 알 순 없다

《한미화-아이를 읽는다는 것》(어크로스,2014) 67쪽


애정을 담아 손질하는 거지

→ 사랑을 담아 손질하지

→ 온마음을 담아 손질하지

→ 사랑스럽게 손질하지

《하시모토 미츠오·쿠와 가즈토/임지혜 옮김-어시장 삼대째 42》(조은세상,2015) 91쪽


꼬투리에서 씨앗으로 변하는 것을 지켜보면서 채소에 대한 애정이 깊어졌다고

→ 꼬투리에서 씨앗으로 바뀌는 모습을 지켜보면서 남새를 깊이 사랑했다고

→ 꼬투리에서 씨앗으로 거듭나는 모습을 지켜보면서 남새가 더 사랑스러웠다고

《스즈키 뎃페이·야마시로 도오루/문희언 옮김-여행하는 채소 가게》(하루,2016) 67쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 역시 亦是


 나 역시 마찬가지다 → 나도 마찬가지다 / 나 또한 마찬가지다

 네가 좋다면 나도 역시 좋다 → 네가 좋다면 나도 좋다

 역시 그랬었구나 → 참으로 그랬었구나 / 참말 그랬었구나

 지금도 역시 가난하다 → 아직도 그대로 가난하다

 그날도 역시 7시에 → 그날도 7시에 / 그날도 으레 7시에

 이 일은 역시 네가 맡아야지 → 이 일은 아무래도 네가 맡아야지


  ‘역시(亦是)’는 “1. = 또한 2. 생각하였던 대로 3. 예전과 마찬가지로 4. 아무리 생각하여도”를 뜻한다고 합니다. 그러니까 ‘또한’으로 고쳐쓸 낱말이란 뜻인데, 때로는 ‘-도’로 손질할 수 있습니다. 어느 자리에서는 ‘생각대로·생각처럼’이나 ‘예전대로·예전처럼’으로 손질합니다. 그리고 ‘아무리’나 ‘아무래도’로 손질할 수 있어요. 2016.7.18.달.ㅅㄴㄹ



바다의 시작 역시 그렇다

→ 바다도 처음은 그렇다

→ 바다 또한 처음은 그렇다

→ 바다가 처음 생길 때도 그렇다

《레이첼 카슨-우리를 둘러싼 바다》(양철북,2003) 25쪽


이 싹은 역시 아카시아 종류였어

→ 이 싹은 참말 아카시아였어

→ 이 싹은 내 생각대로 아카시아 가운데 하나였어

→ 이 싹은 바로 아카시아 갈래였어

《이세 히데코/김정화 옮김-나의 를리외르 아저씨》(청어람미디어,2007) 54쪽


역시 이름이 있으니 편하다

→ 아무래도 이름이 있으니 좋다

→ 참말로 이름이 있으니 낫다

《황경택-꼬마 애벌레 말캉이 1》(소나무,2010) 29쪽


본인 역시 나고 자란 곳이 강원도이고

→ 나 또한 나고 자란 곳이 강원도이고

→ 나도 나고 자란 곳이 강원도이고

《엄상빈-강원도의 힘》(눈빛,2015) 3쪽


자연의 ‘장치’라는 것은 역시 ‘순수’한 것 같습니다

→ 자연에 있는 ‘장치’란 참 ‘순수’한 듯합니다

→ 자연에 깃는 ‘장치’란 참말 ‘깨끗’한 듯합니다

→ 자연에 서린 ‘장치’란 참으로 ‘해맑’은 듯합니다

《스즈키 뎃페이·야마시로 도오루/문희언 옮김-여행하는 채소 가게》(하루,2016) 118쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
람타 화이트 북
제이지 나이트 지음, 유리타 옮김 / 아이커넥 / 2011년 12월
평점 :
장바구니담기


우리가 저마다 나를 스스로 제대로 바라보면서 삶을 깨달을 수 있다면, 우리가 오늘 선 이곳은 곧바로 새롭게 바뀐다고 느낀다. 우리가 모두 똑같은 틀에 스스로 갇혀서 쳇바퀴를 돈다면 사회가 시키는 대로 휘둘리는 종이 된다. 바람이 된 사람이 바람 다스리기를 양자물리학과 함께 가르쳐 준다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(12)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo


 우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 합치다 合


 부모님과 합쳐서 살기로 → 부모님과 함께 살기로

 두 부부가 합쳐 산다 → 두 부부가 모여서 산다

 친구 서넛이 합쳐서 → 친구 서넛이 뭉쳐서


  ‘합(合)치다’는 “‘합하다’를 강조하여 이르는 말”이라 합니다. ‘합(合)하다’는 “여럿이 한데 모이다. 또는 여럿을 한데 모으다”를 뜻한다고 해요. 그런데 한국말사전에서 ‘모으다’를 찾아보면 “한데 합치다”로 풀이합니다. ‘합하다 = 모으다/모이다’로 풀이하는 한국말사전인데 ‘모으다 = 합치다’로 풀이한다면, 이는 뒤죽박죽이 도지요. 더욱이 ‘합하다/합치다 = 한데 모으다’를 가리키는데 ‘모으다 = 한데 합치다’로 풀이한다면 겹말풀이까지 되어요. 2016.7.17.해.ㅅㄴㄹ



장점을 합치는 거예요

→ 좋은 점을 더하는 거예요

→ 좋은 점을 모아 봐요

→ 좋은 모습을 두루 살펴봐요

《임수경-참 좋다! 통일 세상》(황소걸음,2003) 44쪽


낮과 밤을 합치면 하루야

→ 낮과 밤을 더하면 하루야

→ 낮과 밤을 붙이면 하루야

《황경택-꼬마 애벌레 말캉이 1》(소나무,2010) 62쪽


모두 합치면 자루 두 개를 가득 채울

→ 모두 더하면 자루 둘을 가득 채울

→ 모두 더하면 두 자루를 가득 채울

《데미/이향순 옮김-쌀 한 톨》(북뱅크,2015) 22쪽


서로 어우러지고 합쳐져서

→ 서로 어우러지고 더해서

→ 서로 어우러지고 모여서

→ 서로 어우러지고 뭉쳐서

《장성익-있다! 없다!》(분홍고래,2015) 9쪽


너한테 들을 소리는 아니지만 힘을 합치자

→ 너한테 들을 소리는 아니지만 힘을 모으자

→ 너한테 들을 소리는 아니지만 힘을 더하자

→ 너한테 들을 소리는 아니지만 힘을 뭉치자

《타카하시 루미코/서현아 옮김-경계의 린네 21》(학산문화사,2016) 55쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 기본적


 자고 싶은 기본적 욕구 → 자고 싶은 마음 / 그저 자고 싶은 마음

 기본적인 개념 → 바탕이 되는 뜻 / 바탕뜻 / 밑뜻

 기본적으로는 나의 의견에 동의했다

→ 어쨌든 내 뜻을 따랐다

→ 아무튼 내 생각을 따른다고 했다

→ 적어도 내 생각을 받아들였다

 국민의 기본적 의무

→ 국민이 기본으로 지킬 일

→ 이 나라 사람이 마땅히 지킬 일

→ 이 나라 사람이라면 지킬 일


  ‘기본적(基本的)’은 “사물의 근본이나 기초가 되는”을 가리킨다고 합니다. ‘근본(根本)’은 “1. 초목의 뿌리 2. 사물의 본질이나 본바탕”을 가리키고, ‘기초(基礎)’는 “1. 사물이나 일 따위의 기본이 되는 토대 2. 건물, 다리 따위와 같은 구조물의 무게를 받치기 위하여 만든 밑받침”을 가리킨다고 해요. 다시 ‘기본(基本)’은 “사물이나 현상, 이론, 시설 따위의 기초와 근본”을 가리킨다고 하네요. 그러니 ‘기본적·기본 = 근본 + 기초 = 바탕 + 기본 = 바탕 + (근본 + 기초)’ 꼴이 됩니다. 한국말사전 말풀이는 빙글빙글 돌기만 합니다. 그러나 이모저모 살피면서 ‘기본적·기본·근본·기초’ 모두 ‘바탕’이나 ‘밑바탕’이나 ‘밑받침’을 가리키는구나 하고 알아차릴 수 있어요. 2016.7.17.해.ㅅㄴㄹ



기본적 생존을 위한 것이었다

→ 기본 생존 때문이었다

→ 적어도 먹고살겠다는 생각이었다

→ 적어도 먹고살아야 하기 때문이었다

→ 적어도 먹고는 살아야 하기 때문이었다

《이효재-여성의 사회의식》(평민사,1978) 43쪽


제 기본적인 생각은

→ 제 기본 생각은

→ 제 생각은

→ 제 밑생각은

→ 제 생각은 무엇보다

→ 저는 무엇보다도 (이러저러하게) 생각합니다

《하종강-길에서 만난 사람들》(후마니타스,2007) 229쪽


기본적으로 나한테 별 관심이 없었다

→ 처음부터 나한테 눈도 주지 않았다

→ 무엇보다 나한테 거의 눈길을 두지 않았다

→ 무엇보다 나한테 마음 쓰지 않았다

→ 나한테 딱히 마음 쓰지 않았다

→ 나한테 따로 눈길을 두지 않았다

《이하영-열다섯 살 하영이의 스웨덴 학교 이야기》(양철북,2008) 127쪽


이런 기본적인 것도 모르다니

→ 이런 쉬운 것도 모르다니

→ 이런 작은 것도 모르다니

→ 이런 마땅한 것도 모르다니

→ 이런 것도 모르다니

《황경택-꼬마 애벌레 말캉이 1》(소나무,2010) 65쪽


소리를 듣는 것은 인간이 살아가면서 가장 기본적으로 영위하는 행위의 하나이다

→ 소리 듣기는 사람이 살아가면서 가장 기본으로 누리는 일 가운데 하나이다

→ 소리 듣기는 사람이 살아가면서 늘 누리는 일 가운데 하나이다

→ 소리는 사람이 살아가면서 늘 누린다

《토리고에 게이코/한명호 옮김-소리의 재발견》(그물코,2015) 7쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기