알량한 말 바로잡기

 오후 午後


 오늘 오후 다섯 시로 → 오늘 낮 다섯 시로 / 오늘 늦은 다섯 시로

 오후 여덟 시 → 저녁 여덟 시 / 늦은 여덟 시

 하늘이 오후가 되면서 흐려졌다 → 하늘이 낮이 되면서 흐려졌다


  ‘오후(午後)’는 “1. 정오(正午)부터 밤 열두 시까지의 시간 2. 정오부터 해가 질 때까지의 동안”을 가리킨다고 합니다. 첫째 뜻이라면 ‘이른·늦은’ 두 낱말로 하루를 가르면서 ‘늦은’으로 손볼 만하고, 둘째 뜻이라면 ‘낮’으로 손볼 만합니다. 한국말사전에는 “≒ 과오(過午)·오하(午下)·주후(晝後)·하오(下午)”처럼 비슷한말을 싣습니다. 그러나 다른 네 가지 한자말을 굳이 써야 하지 않습니다. ‘낮’이라고 하는 낱말이 있으니까요. 2016.7.27.물.ㅅㄴㄹ



오후가 되었으나

→ 낮이 되었으나

→ 해가 높이 솟았으나

《J.R.R.톨킨/최윤정 옮김-호비트의 모험 1》(창작과비평사,1988) 78쪽


어느 날 오후

→ 어느 날 낮

→ 어느 날 낮 무렵

《톤 텔레헨/유동익 옮김-너도 화가 났어?》(분홍고래,2015) 11쪽


바람 없는 맑은 날 오후였다

→ 바람 없는 맑은 날 낮이었다

《마루야마 겐지/이영희 옮김-그렇지 않다면 석양이 이토록 아름다울 리 없다》(바다출판사,2015) 106쪽


오후만 되면 할머니는 풍성한 정원으로

→ 낮만 되면 할머니는 넉넉한 뜰로

→ 낮만 되면 할머니는 넉넉한 텃밭으로

→ 낮만 되면 할머니는 넉넉한 마당으로

《팸 몽고메리/박준신 옮김-치유자 식물》(샨티,2015) 38쪽


오후 6시

→ 저녁 6시

→ 저녁 여섯 시

→ 늦은 여섯 시

《고형렬-은빛 물고기》(최측의농간,2016) 313쪽


오후 내내 빈둥거리며

→ 낮 내내 빈둥거리며

→ 낮에 내내 빈둥거리며

《로알드 달/최지현 옮김-로알드 달의 위대한 단독 비행》(살림Friends,2016) 90쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 415 : 감 느끼다



피로감을 느꼈습니다

→ 피로를 느꼈습니다

→ 고단하다고 느꼈습니다

→ 고단했습니다

→ 지쳤습니다


피로감(疲勞感) : 정신이나 몸이 지쳐 힘든 느낌

감(感) : 느낌이나 생각



  ‘피로감’이라는 한자말은 “지친 느낌”이나 “힘든 느낌”을 가리킨다고 해요. 그러니 “피로감을 느꼈습니다”처럼 적으면 “지친 ‘느낌’을 느꼈습니다”나 “힘든 ‘느낌’을 느꼈습니다”라고 밝히는 셈입니다. ‘피로감’이라는 한자말을 꼭 쓰고 싶다면 “피로감이 있었습니다” 꼴로 쓸 노릇인데, 이보다는 “고단하다고 느꼈습니다”나 “지쳤다고 느꼈습니다”나 “힘들다고 느꼈습니다”로 적을 때에 한결 낫습니다. 2016.7.27.물.ㅅㄴㄹ



그는 심한 피로감을 느꼈습니다

→ 그는 몹시 고단하다고 느꼈습니다

→ 그는 아주 힘들다고 느꼈습니다

→ 그는 매우 고달팠습니다

→ 그는 무척 지쳤습니다

《J.R.R.톨킨/최윤정 옮김-호비트의 모험 1》(창작과비평사,1988) 158쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 414 : 무성하게 우거진



무성하게 우거진

→ 우거진

→ 빽빽히 있는


무성(茂盛)하다 : 풀이나 나무 따위가 자라서 우거져 있다

우거지다 : 풀, 나무 따위가 자라서 무성해지다



  한자말 ‘무성하다’를 한국말사전에서 찾으면 ‘우거지다’로 풀이합니다. 한국말 ‘우거지다’를 한국말사전에서 찾으면 ‘무성하다’로 풀이해요. 이리하여 두 낱말이 무엇을 가리키는지 한국말사전으로는 알 길이 없습니다. 다만, 풀이나 나무가 ‘빽빽하게’ 있을 적에 이러한 말을 써요. 2016.7.27.물.ㅅㄴㄹ



계곡에 무성하게 우거진 소나무숲으로

→ 골짜기에 우거진 소나무숲으로

→ 골짜기에 빽빽하게 있는 소나무숲으로

→ 골짜기를 빽빽히 채운 소나무숲으로

《J.R.R.톨킨/최윤정 옮김-호비트의 모험 1》(창작과비평사,1988) 158쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

옥수수



봄에

아버지랑 동생하고 함께 심은

옥수수


저번에 큰바람 불어

그만 드러누웠는데

쑥쑥 줄기가 오르며 굵더니

모두 똑바로 섰어

키도 나보다 훨씬 커


땡볕에 목마를 테니

대야 가득 물 받아

부어 줘야지


날마다

옥수수자루 만져 보며

언제 딸까 하고

기다려



2016.7.25.달.ㅅㄴㄹ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

[시로 읽는 책 330] 한 번 하다



  처음으로 한 번

  새롭게 한 번

  신나게 한 번



  처음 한 번 하기 어렵다고 하지만, 처음 한 번을 하고 난 뒤에 새롭게 한 번을 하기도 어려울 테고, 이때부터 꾸준히 신나게 한 번 하기도 어려울 테지요. 그러나 스스로 생각을 바꿀 수 있다면, 처음에는 처음으로 한 번 한다는 마음이 되어 즐겁게 할 만합니다. 이 다음에는 새롭게 한 번 한다는 마음이 되고, 이 다음에는 신나게 한 번 한다는 마음이 되어 볼 만해요. 다시 마주하고 또 마주할 적에는 즐겁거나 사랑스럽거나 놀랍거나 재미나다는 마음으로 바라보면서 할 수 있어요. 한 걸음을 뗄 적마다 새로운 씨앗을 뿌린다는 마음으로. 2016.7.27.물.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 - 삶넋/삶노래)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기