겹말 손질 437 : 모임과 회합



퀼트 모임이 큰 회합을 여는 경우도

→ 퀼트 모임이 큰 모임을 여는 때도

→ 뜨개 모임이 커지는 때도

→ 뜨개 모임이 판이 커지는 때도


모임 : 어떤 목적 아래 여러 사람이 모이는 일

회합(會合) : 토론이나 상담을 위하여 여럿이 모이는 일. 또는 그런 모임



  ‘모임’과 ‘회합’은 모두 “모이는 일”을 가리킵니다. “퀼트 모임이 큰 회합을 여는”처럼 쓰면 겹말이지요. 앞쪽은 “퀼트 모임”으로 그대로 두되, 뒤쪽은 “판이 커지는”이나 “자리가 커지는”으로 손보거나 ‘커지는’으로 손보아야지 싶습니다. 2016.8.20.흙.ㅅㄴㄹ



때로는 퀼트 모임들이 정말로 큰 회합을 여는 경우도 있었고

→ 때로는 퀼트 모임들이 참말로 판이 커지는 때도 있었고

→ 때로는 뜨개 모임들이 참말로 커지는 때도 있었고

《메릴린 옐롬·테리사 도너번 브라운/정지인 옮김-여성의 우정에 관하여》(책과함께,2016) 205쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 당연 當然


 소가 버는 것은 당연히 버는 거고 → 소가 버는 것은 마땅히 버는 거고

 동생을 근심하는 건 당연하지요 → 동생을 근심하는 건 옳지요

 겁을 먹게 되는 것도 당연하다고 → 무서운 것도 그럴 만하다고

 일이 다르면 당연히 몫도 달라야 → 일이 다르면 마땅히 몫도 달라야

 귀띔을 했으면 당연히 무슨 말이 있어야 → 귀띔을 했으면 으레 무슨 말이 있어야


  ‘당연(當然)하다’는 “일의 앞뒤 사정을 놓고 볼 때 마땅히 그러함”을 뜻한다고 합니다. ‘당연하다 = 마땅하다’ 꼴인 뜻풀이입니다. ‘마땅하다’는 “1. 행동이나 대상 따위가 일정한 조건에 어울리게 알맞다 2. 흡족하게 마음에 들다 3. 그렇게 하거나 되는 것이 이치로 보아 옳다”를 가리킨다고 해요. 그래서 ‘당연하다’는 ‘마땅하다’를 비롯해서 ‘맞다·알맞다’나 ‘옳다’로 손질할 수 있습니다.


  한국말사전에는 “≒ 응당하다”처럼 비슷한말을 싣습니다. ‘응당(應當)’을 찾아보면 “1. 행동이나 대상 따위가 일정한 조건이나 가치에 꼭 알맞게 2. 그렇게 하거나 되는 것이 이치로 보아 옳게. ‘마땅히’로 순화”로 풀이해요. 곧 ‘당연하다’뿐 아니라 ‘응당하다’도 ‘마땅하다’로 고쳐쓸 낱말인 셈입니다. 이밖에 한국말사전은 네 가지 한자말 ‘당연’을 싣는데, 이 네 가지는 털어내야지 싶습니다. 2016.8.20.흙.ㅅㄴㄹ



당연(唐硯) : 예전에, 중국에서 만든 벼루를 이르던 말

당연(唐筵) : 예전에, 중국에서 만든 대자리를 이르던 말

당연(瞠然)하다 : 눈을 휘둥그렇게 뜨고 볼 정도로 놀랍거나 괴이쩍다

당연(戃然) : 실망하여 의욕을 잃은 모양



너희들이 한 일은 당연하다

→ 너희들이 한 일은 옳다

→ 너희들이 한 일은 마땅하다

《미야자와 겐지/이경옥 옮김-빙하쥐 털가죽》(우리교육,2006) 34쪽


이 마을에서는 당연하고 의례적인 광경이지만 여행자에겐 아기자기한 감동이다

→ 이 마을에서는 마땅하고 흔한 모습이지만 여행자한텐 아기자기한 기쁨이다

→ 이 마을에서는 으레 있고 뻔한 모습이지만 여행자한텐 아기자기한 기쁨이다

《서순정-일본의 작은 마을》(살림Life,2009) 110쪽


우리 아이들의 미래가 달라질 것이라는 말은 너무도 당연한 말이었다

→ 우리 아이들 앞날이 달라진다는 말은 너무도 마땅한 말이었다

→ 우리 아이들 앞날이 달라진다는 말은 너무도 맞는 말이다

→ 우리 아이들 앞날이 달라진다는 말은 너무도 마땅하다

→ 우리 아이들 앞날이 달라진다는 말은 너무도 옳다

《용서해-삶의 마지막 축제》(샨티,2012) 232쪽


스하마 씨가 팔고 있는 우유는 시판가격의 5배나 된다. 하지만 팔리고 있다. 당연한 일이다

→ 스하마 씨가 파는 우유는 시판값보다 다섯 곱이나 된다. 그러나 팔린다. 마땅한 일이다

《모타니 고스케·NHK히로시마 취재팀/김영주 옮김-숲에서 자본주의를 껴안다》(동아시아,2015) 200쪽


우리와 똑같이 개성 있는 것이 당연하고

→ 우리와 똑같이 개성 있는 것이 마땅하고

→ 우리와 똑같이 개성이 있기 마련이고

→ 우리와 똑같이 마땅히 개성이 있고

《스즈키 뎃페이·야마시로 도오루/문희언 옮김-여행하는 채소 가게》(하루,2016) 31쪽


“그럼 여우랑 너구리랑 고양이랑 손을 잡아도 장갑은 한 짝만 있으면 되는 거야?” “당연하지!”

→ “그럼 여우랑 너구리랑 고양이랑 손을 잡아도 장갑은 한 짝만 있으면 돼?” “그렇지!”

→ “그럼 여우랑 너구리랑 고양이랑 손을 잡아도 장갑은 한 짝만 있으면 돼?” “아무렴!”

《이모토 요코/강해령 옮김-장갑보다 따뜻하네》(북극곰,2016) 19쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

엽서를 들고 달리는



  아이들은 시골집에 두고 혼자 삼례에 바깥일을 보러 다녀오면서 삼례읍 우체국에서 엽서를 부칩니다. 두 아이한테 따로 엽서를 썼고, 엽서에는 글하고 그림을 알맞게 나누어 넣었어요. 엽서를 받은 작은아이는 ‘나한테 온 편지’라면서 이 엽서를 손에서 놓지 않아요. 밥을 먹든 달리기를 하든 잠자리에서든 어디를 가든 내내 들고 다녀요. 빨래터에 물놀이를 하러 갈 때조차 엽서를 들고 가요. 이레가 가고 열흘쯤 지나니 비로소 다른 놀잇감을 더 알뜰히 여기며 엽서를 잊네요. 엽서 하나는 꽤 오래 아이 곁에서 늘 숱한 이야기를 베풀어 주었습니다. 2016.8.20.흙.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 - 아버지 육아일기)






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

곳



곧

꽃이 피어나는

곳이 됩니다.


이곳저곳 골골샅샅

그곳에도 골고루


곧

곱게 꿈꾸는

곳이 되어요.


곧게 서고

고이 웃고

고슬고슬 고소한

고마운 살림꽃씨를

곳곳에 심지요.



2016.6.17.쇠.ㅅㄴㄹ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
장갑보다 따뜻하네 ㅣ 북극곰 무지개 그림책 22
이모토 요코 글.그림, 강해령 옮김 / 북극곰 / 2016년 7월
평점 :
장바구니담기



다 함께 즐기는 그림책 675



여름 더위를 잊게 해 주는 따스한 사랑

― 장갑보다 따뜻하네

 이모토 요코 글·그림

 강해령 옮김

 북극곰 펴냄, 2016.7.19. 15000원



  어느 겨울날을 떠올립니다. 바람이 차서 코도 몸도 귀도 꽁꽁 얼어붙으려 하던 날입니다. 아이랑 함께 나들이를 나오는데 아이가 추워하겠구나 싶어서 손을 잡습니다. 나는 겨울에도 장갑을 거의 안 낍니다. 장갑을 안 끼고 주머니에만 넣던 손을 빼어 아이 손을 잡는데, 아이가 문득 말합니다. “아버지 손 따뜻하네? 좋아.” 바짓주머니에서 내 손이 따스한 기운을 얻은 듯합니다. 그런데 바깥 찬바람은 아이 손을 감싼 내 손을 후려칩니다. 아이하고 자리를 바꾸어 다른 손을 잡습니다. “어, 이 손도 따뜻하네? 손은 주머니에 넣으면 따뜻해?” “주머니에 넣어도 따뜻하고, 서로 잡아 주어도 따뜻하지.”


  장갑을 낄 때뿐 아니라 서로 맞잡을 적에도 손이 따뜻하다고 깨달은 아이는 제 작은 손으로 커다란 아버지 손을 감싸 주려 합니다. “얘야, 그리 하지 않아도 돼. 아버지는 괜찮아.” “그렇지만 아버지 손은 바람을 맞잖아. 내가 따뜻하게 해 주어야지.”



언니가 장갑 한 짝을 주었어요. “와! 따뜻하다!” 하지만 다른 손은 여전히 시렸어요. (5쪽)



  이모토 요코 님 그림책 《장갑보다 따뜻하네》(북극곰,2016)를 읽습니다. 겨울이 아닌 한여름에 나온 이 그림책을 보면서 문득 겨울날 어느 한때를 그립니다. 이 여름이 지나면 찾아올 겨울을 헤아리기도 합니다.


  추운 겨울날 몸을 웅크리면 외려 더 춥다고 느끼곤 합니다. 그런데 추운 겨울날 서로 손을 맞잡으면 뜻밖에 몹시 따뜻하구나 하고 느끼곤 해요.


  어릴 적에 장갑이란 거의 없이 동무들하고 뛰놀다가 문득 서로 손을 잡을 적에 ‘사람 손이 이처럼 따뜻하네’ 하고 새삼스레 느꼈습니다. 어머니하고 저잣마실을 다녀올 적에 어머니가 겨울에 손을 잡아 주면 ‘어른 손은 이렇게 따뜻하구나’ 하고도 느꼈지만, 내 작은 손을 바깥에서 감싸쥔 어머니 손은 찬바람을 고스란히 맞네 하고도 생각했어요.



“장갑보다 따뜻하네요!” 언니는 미미의 손을 더 꼭 잡았어요. 그러자 미미의 손은 더 따뜻해졌어요. “와! 언니랑 나랑 손을 잡으니까 장갑은 한 짝만 있으면 되네?” (10쪽)



  그림책 《장갑보다 따뜻하네》는 ‘겨울에 장갑을 끼면 손을 따뜻히 감싸’지만, 장갑이 없어도 ‘손과 손이 서로 마주잡으면서 고이 보듬을’ 적에 얼마나 따뜻한 살림이 되는가 하는 이야기를 차분히 들려줍니다.


  먼저 언니가 동생 손을 잡아 주지요. 동생은 할머니 손을 잡아 주어요. 그러고 나서 수많은 동무를 하나씩 마음속으로 그려요. 열이고 스물이고 동무들이 ‘장갑이 없어’도 서로 손을 맞잡고 즐겁게 웃고 노래하면서 걷는 모습을 그려요.



미미는 언니에게 물었어요. “그럼 여우랑 너구리랑 고양이랑 손을 잡아도 장갑은 한 짝만 있으면 되는 거야?” (18쪽)


“그럼 아주 아주 많아도 서로 손만 잡으면 장갑은 한 짝만 있으면 되는 거지?” (20쪽)



  서로 손을 잡으며 추위를 말끔히 잊습니다. 추운 겨울날 서로 손을 맞잡으면서 추위가 아닌 기쁨을 누립니다. 추위는 어느새 사라져요. 찬바람은 어느새 떨쳐요. 마주잡은 손처럼 얼굴을 마주보면서 웃어요. 얼굴은 웃음이 가득하고, 입에서는 노래가 흘러요.


  이렇게 서로 손을 따스히 맞잡으면서 걷는 마음 그대로, 우리 곁에 있는 이웃을 따사롭게 바라봅니다. 어려운 이웃이 있으면 기꺼이 도와요. 내가 어려우면 이웃한테서 스스럼없이 도움을 받아요. 내가 이웃을 돕고, 이웃이 나를 도와요. 서로 아끼고 서로 사랑합니다. 서로 돌보고 서로 보살펴요.


  어린이로 자란 나는 우리 어버이한테서 사랑을 받고 보살핌을 받았어요. 어버이로 두 아이를 돌보는 나는 우리 아이들을 새로운 어버이가 되어 사랑을 물려주고 기쁨을 이어주어요. 아마 우리 어머니 아버지도 이녁이 어릴 적에는 이녁 어버이한테서 사랑을 물려받으셨겠지요? 우리 아이들도 앞으로 새롭게 어른이 되어 어버이 자리에 서면 기쁜 웃음으로 사랑을 물려줄 테고요. 한여름에 헤아리는 한겨울 이야기로 마음을 시원하고 넉넉하면서 ‘즐거운 따스함’으로 가다듬습니다. 2016.8.20.흙.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 - 시골 아버지 그림책 읽기)


평점은 만점을 주지만, 이 그림책은 책값을 내려야 한다고 느낀다. 15000원이라니... -_-;;;;






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo