겹말 손질 488 : 유쾌함 즐거움



내게 유쾌함과 즐거움을 안겨 준다

→ 나를 즐겁게 해 준다

→ 나를 아주 즐겁게 해 준다

→ 내가 즐거이 웃게 해 준다

→ 내가 즐겁도록 해 준다


유쾌하다(愉快-) : 즐겁고 상쾌하다

상쾌하다(爽快-) : 느낌이 시원하고 산뜻하다

즐겁다 : 마음에 거슬림이 없이 흐뭇하고 기쁘다



  한자말 ‘유쾌하다’는 “즐겁고 상쾌하다”를 가리키니, “유쾌함과 즐거움”처럼 쓰면 겹말이에요. 그런데 ‘유쾌’는 ‘상쾌’하고도 이어진다지요. 이 대목에서 찬찬히 짚을 수 있어야 하는데, 한국말 ‘시원하다’에는 ‘산뜻한 기운’도 함께 감돕니다. 그래서 ‘상쾌하다 → 시원하다’처럼 고쳐쓸 만합니다. ‘즐겁다’라는 낱말에는 시원스러운 기운이 함께 서려요. 그래서 ‘유쾌하다 → 즐겁다’처럼 고쳐쓸 만합니다. 2016.9.20.불.ㅅㄴㄹ



내 아이디어들을 잘못 해석하는 전형적인 영국인들의 방식은 내게 유쾌함과 즐거움을 안겨 준다

→ 내 생각을 잘못 읽는 바로 그 영국사람 모습은 나를 즐겁게 해 준다

→ 내 생각을 잘못 헤아리는 흔한 영국사람 모습은 내가 즐겁도록 해 준다

《오스카 와일드/박명숙 옮김-오스카리아나》(민음사,2016) 552쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 487 : 능하다면 뛰어나다



능하다면 … 뛰어나다

→ 뛰어나다면 … 뛰어나다

→ 빼어나다면 … 뛰어나다

→ 훌륭하다면 … 뛰어나다

→ 잘한다면 … 뛰어나다


능하다(能-) : 어떤 일 따위에 뛰어나다

뛰어나다 : 남보다 월등히 훌륭하거나 앞서 있다

훌륭하다 : 썩 좋아서 나무랄 곳이 없다



  외마디 한자말 ‘능하다’는 ‘뛰어나다’를 가리킵니다. 이 보기글처럼 앞에서는 ‘능하다’를 쓰고 바로 뒤에서는 ‘뛰어나다’를 쓰면 겹말이에요. 앞뒤를 다른 낱말로 쓰고 싶다면 앞에서는 ‘빼어나다’나 ‘훌륭하다’나 ‘잘하다’ 같은 말을 넣을 만합니다. 그리고 한국말사전을 살피니 ‘뛰어나다’를 풀이하면서 ‘훌륭하다’라는 낱말을 쓰는데, 이 대목은 고쳐야지 싶습니다. ‘뛰어나다’하고 ‘훌륭하다’는 뜻이나 느낌이 비슷해도 서로 다른 낱말입니다. 2016.9.20.불.ㅅㄴㄹ



영국 여자들이 자신의 과거를 감추는 데 능하다면, 미국 처녀들은 자신의 부모를 숨기는 데 아주 뛰어나다

→ 영국 여자들이 제 지난날을 감추는 데 빼어나다면, 미국 아가씨들은 제 어버이를 숨기는 데 아주 뛰어나다

→ 영국 여자들이 제 지난날을 훌륭히 감춘다면, 미국 아가씨들은 제 어버이를 아주 뛰어나게 숨긴다

→ 영국 여자들이 제 지난날을 멋지게 감춘다면, 미국 아가씨들은 제 어버이를 아주 뛰어나게 숨긴다

《오스카 와일드/박명숙 옮김-오스카리아나》(민음사,2016) 555쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 486 : 일을 작파



일을 작파하고

→ 일을 그만두고

→ 일을 그치고

→ 일을 끝내고

→ 일을 놓고


작파(作破) : 1. 어떤 계획이나 일을 중도에서 그만두어 버림 2. 무엇을 부수어 버림

그만두다 : 1. 하던 일을 그치고 안 하다 2. 할 일이나 하려고 하던 일을 안 하다

그치다 : 1. 계속되던 일이나 움직임이 멈추거나 끝나다 2. 더 이상의 진전이 없이 어떤 상태에 머무르다

멈추다 : 1. 사물의 움직임이나 동작이 그치다 2. 비나 눈 따위가 그치다 3. 사물의 움직임이나 동작을 그치게 하다


  ‘작파’라는 한자말은 ‘일(作) + 그만두다(破)’ 꼴이기에 “일을 그만두다”를 가리키니, “일을 작파하고”처럼 쓰면 겹말이 됩니다. 한자말을 쓸 생각이라면 ‘작파하고’라고만 쓸 노릇인데, 말뜻 그대로 쉽게 “일을 그만두고”나 “일을 그치고”로 손볼 때에 한결 낫다고 느낍니다. 그런데 한국말사전에서 ‘작파’를 찾아보면 “공장 일을 작파하고 집에서 쉬고 있다”나 “생업을 작파하고” 같은 보기글이 나옵니다. 모두 겹말로 잘못 쓴 보기글입니다. 이런 글월은 “공장에서 작파하고 집에서 쉰다”나 “공장 일을 그치고 집에서 쉰다”라든지 “생업을 그만두고”나 “먹고사는 일을 그만두고”로 손질해 줍니다. 그리고 한국말사전에서 ‘그만두다’를 찾아보면 ‘그치다’로 풀이하고, ‘그치다’는 다시 ‘멈추다’로 풀이하는데, ‘멈추다’는 ‘그치다’로 풀이하는 돌림풀이 얼거리입니다. 2016.9.16.쇠.ㅅㄴㄹ



서둘러 하던 일을 작파하고 뒤따라 나섰다

→ 서둘러 하던 일을 그만두고 뒤따라 나섰다

→ 서둘러 하던 일을 그치고 뒤따라 나섰다

《황풍년-전라도, 촌스러움의 미학》(행성B잎새,2016) 96쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

죽음 문턱을 넘어 보지 않았다면



  강은교 님 시집이나 수필책을 제법 읽었다고 여겼는데, 막상 강은교 님이 한창 젊은 날에 뇌출혈로 죽음 문턱을 오갔다는 대목은 이제서야 처음으로 이야기를 읽었습니다. 아니, 예전에 읽은 적이 틀림없이 있을 텐데, 까맣게 잊었다고 해야 맞지 싶어요.


  강은교 님은 아기를 밴 몸으로 뇌출혈로 이녁뿐 아니라 아기까지 죽음 문턱을 오갔다고 하니 얼마나 아프고 힘든 나날이었을까 하고 돌아봅니다. 나는 오늘 《벽 속의 편지》라는 묵은 시집을 비로소 읽었습니다. 어두컴컴한 시외버스에서 큰아이는 왼쪽에서 자고, 작은아이는 오른쪽에서 내 어깨에 기대어 자는 동안, 눈을 밝히며 읽었지요. 이 시집에 추천글을 써 준 분이 붙인 글에서 ‘죽음 문턱을 넘나들다가 일어선 이야기’를 보았어요. 그리고 생각해 보았지요. 죽음 문턱을 넘어 보지 않았다면 삶을 얼마나 말할 수 있을까 하고요. 아마 그때에는 그때대로 삶을 말하겠지요. 깊이가 있든 없든, 너비가 있든 없든, 그냥저냥 그 결대로 삶을 말하겠지요. 죽음 문턱을 넘나들어 본 삶을 누린 이라면 이녁은 이러한 삶길대로 ‘삶하고 죽음을 새롭게 바라보는 숨결’로 삶을 말할 수 있을 테고요. 그러나 죽음 문턱을 넘어 보았대서 삶을 꼭 새롭게 바라보면서 말할 수 있지는 않다고 느껴요. ‘나 스스로 넘어 본 죽음 문턱’을 깊이 돌아보고 헤아리고 생각할 때에 비로소 삶을 새롭게 바라보면서 말할 만하다고 느껴요.


  나는 내가 겪은 ‘죽음 문턱 넘나들기’를 돌아보며 이런 이야기를 들려줄 수 있습니다. 죽음 문턱에서는 ‘시간이 없’고 ‘공간이 없’어요. ‘때와 곳이 하나도 없’어요. 때와 곳이 하나도 없기 때문에 아주 다른 테두리(차원)예요. 죽음 문턱에서 우리는 모든 것을 아주 짧은 동안에, 그렇지만 때와 곳이 없기 때문에 아주 느긋하게, 참말로 모든 것을 넉넉히 바라본 뒤 깨닫고 배워서 내 것으로 삼을 수 있습니다. 그리고 죽음 문턱에서 빠져나와 삶자리로 돌아가려고 할 적에 ‘죽음 문턱에서 보고 깨닫고 배운 모두 다 잊거나 잃을’ 수 있어요.


  죽음 문턱이란 무엇인가를 놓고 제대로 생각하지 않던 지난날 《벽 속의 편지》라는 시집을 읽었다면 나는 아마 이 시집이 영 재미없네 하고 여겼을 만하다고 느낍니다. 그렇다고 이제는 더 재미있게 읽는다고 말하기는 어렵지만, 오늘 나는 두 아이를 시외버스에서 새근새근 재우면서 이 시집을 읽는 동안 빙그레 웃었습니다. 2016.9.19.달.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 삶과 책읽기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
벽 속의 편지 ㅣ 창비시선 105
강은교 지음 / 창비 / 1992년 11월
평점 :
구판절판


강은교 님 작은 시집을 가방에 챙겨서 두 아이를 이끌고 순천마실을 다녀온다. 1990년대로 살짝 넘어설 무렵 내놓은 이 시집은 무척 아늑하면서 고요하다. 한국다운 시맛이 흐르는구나 싶다. 죽음 문턱에서 오락가락하던 나날을 딛고 삶을 듬직하게 사랑하는 마음이 흐르는 노래를 차근차근 읽는다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo