겹말 손질 590 : 동면이라는 겨울잠



동면이라고도 불리는 이 겨울잠

→ 이 겨울잠

→ 겨우내 쉬는 이 겨울잠


동면(冬眠) : 1. [동물] 겨울이 되면 동물이 활동을 중단하고 땅속 따위에서 겨울을 보내는 일 2. 어떤 활동이 일시적으로 휴지 상태에 이름을 비유적으로 이르는 말

겨울잠 : 1. [동물] = 동면(冬眠) 2. 발전이 없는 상태가 오랫동안 지속되는 일을 비유적으로 이르는 말



  한국말사전을 살피면 한자말 ‘동면’에만 말풀이를 달고, 한국말 ‘겨울잠’에는 말풀이를 달지 않습니다. 한자말만 학술 낱말로 여기는 모습입니다. 그러나 이 모습은 올바르지 않아요. ‘겨울잠’이 학술 낱말이 안 되어야 할 까닭이란 없습니다. 마땅히 ‘겨울잠’을 학술 낱말로 쓸 노릇이요, 굳이 ‘동면’이라는 한자말을 다루려 한다면 ‘동면 = 겨울잠’처럼 한국말사전에 실어야 하겠지요. 보기글처럼 “동면이라고 불리는 이 겨울잠” 같은 얄궂은 겹말이 나타나지 않도록 말넋을 잘 다스려야겠습니다. 2016.10.2.해.ㅅㄴㄹ



동면이라고도 불리는 이 겨울잠은 기묘하고 신비로운 것이다

→ 이 겨울잠은 아리송하고 놀랍다

→ 겨우내 쉬는 이 겨울잠은 아리송하고 놀랍다

《존 J.롤랜즈/홍한별 옮김-캐시 호숫가 숲속의 생활》(갈라파고스,2006) 44쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 589 : 친한 친구



친한 친구

→ 가까운 사이

→ 친구

→ 동무


친(親)하다 : 가까이 사귀어 정이 두텁다

친구(親舊) : 1. 가깝게 오래 사귄 사람 2. 나이가 비슷하거나 아래인 사람을 낮추거나 친근하게 이르는 말

동무 : 1. 늘 친하게 어울리는 사람 2. 어떤 일을 짝이 되어 함께 하는 사람



  한자말 ‘친구’는 ‘가깝게’ 사귀는 사람을 가리켜요. 이는 한국말로 ‘동무’입니다. 외마디 한자말 ‘친하다’는 ‘가까이’ 사귀는 모습을 가리켜요. 그러니 “친한 친구”라 하면 어쩐지 엉성한 겹말이 됩니다. “친한 사이”라 하든가 ‘친구’라고만 해야지요. 또는 한국말로 말끔하게 “가까운 사이”로 손보든가 ‘동무’라는 이름을 써 볼 만합니다. 2016.10.2.해.ㅅㄴㄹ



그날 이후로 제인과 멀리건 아저씨는 아주 친한 친구가 되었다

→ 그날 뒤로 제인과 멀리건 아저씨는 아주 가까운 사이가 되었다

→ 그날부터 제인과 멀리건 아저씨는 아주 좋은 동무가 되었다

《엘레노어 에스테스/고정아 옮김-노란 집의 모팻 가족》(웅진닷컴,2003) 42쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

시골아이 264. 새들아 가지 마 (2016.8.2.)



  논에 내려앉은 하얀 새들을 본 시골순이는 새들한테 다가서고 싶다. 시골순이를 따라 시골돌이도 새들한테 다가서려 한다. 그런데 말야, 우리 이쁜이들아, 새들한테 먼저 부드럽게 찬찬히 말을 걸고서 기다린 뒤에 다가서야지. 그렇게 서둘러 다가서면 새들은 놀라서 날아간단다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
노란 집의 모팻 가족 ㅣ 웅진책마을 11
엘레노어 에스테스 지음, 루이스 슬로보드킨 그림, 고정아 옮김 / 웅진주니어 / 2003년 11월
평점 :
절판


아이들은 저희가 태어난 자리에서 지낸 이야기를 가슴에 담으면서 새롭게 하루를 연다. 이 아이들더러 갑자기 집을 옮겨야 한다고 하면 무척 싫어하면서 성을 내지. 이러면서도 새터에서는 어떤 이웃이나 동무를 사귈 만할까 생각하며 설렌다. 수수한 집안 수수한 이야기가 수수한 사랑으로 피어나네.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

겹말 손질 588 : 불과 화재



불은 아주 대단한 화재였을 게 분명하다

→ 불은 아주 대단했을 게 틀림없다

→ 불은 틀림없이 아주 대단했으리라


불 : 1. 물질이 산소와 화합하여 높은 온도로 빛과 열을 내면서 타는 것 2. ‘화재(火災)’를 이르는 말 3. 빛을 내어 어둠을 밝히는 물체 4. 불이 타는 듯이 열렬하고 거세게 타오르는 정열이나 감정을 비유적으로 이르는 말

화재(火災) : 불이 나는 재앙. 또는 불로 인한 재난



  불이 나는 재앙이나 재난을 가리켜 한자말로 ‘화재’라 한다는데, ‘불’ 뜻풀이를 살피면 둘째 뜻이 바로 ‘화재’하고 같은 뜻입니다. 이리하여 “불은 아주 대단한 화재였을”처럼 쓰면 겹말이에요. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘화재’를 쓰고, 한자말을 안 쓰려 한다면 ‘불’을 쓰면 돼요. 불이 대단하거나 크게 났다면 ‘큰불’이라 하면 됩니다. 2016.10.2.해.ㅅㄴㄹ



붉은 벽돌집을 홀랑 태워 버린 불은 아주 대단한 화재였을 게 분명하다

→ 붉은 벽돌집을 홀랑 태워 버린 불은 아주 대단했을 게 틀림없다

→ 붉은 벽돌집을 홀랑 태워 버린 불은 틀림없이 아주 대단했으리라

《엘레노어 에스테스/고정아 옮김-노란 집의 모팻 가족》(웅진닷컴,2003) 11쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기