얼추 보름쯤 앞서 사진책 <꿀젖잠> 이야기를 썼습니다.

이 글을 오마이뉴스 기사로도 보내 보았고,

오마이뉴스 편집부에서는 글을 크게 고쳐쓰기를 바라서

인터넷서점에 올린 글하고는 아주 다르다 싶은

새로운 글을 써서 기사로 보냈어요.


새로 쓴 글은 인터넷서점 서평에 따로 더 올리지 않았습니다.

그나저나, 이 글이 네이버에서 오늘(2016.10.12.)

첫화면(메인) '책-문화' 자리에 올라갔다고 하더군요.




무척 고마운 노릇이라고 느낍니다.

뭐라고 해야 할까요,

알아봐 주어서 고마운 눈길이라고 해야 할까요.

작은 사진가 한 사람이 내민 손길을

우리 작은 이웃님들이 즐거이 알아보아 주시면서

너그러이 사랑해 주시기를 비는 마음입니다.




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

겹말 손질 651 : 자기 스스로



자기 스스로 안데르센이 되기 때문이다

→ 스스로 안데르센이 되기 때문이다

→ 저희가 바로 안데르센이 되기 때문이다


자기(自己) : 1. 그 사람 자신 2. [철학] = 자아(自我) 3. 앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 삼인칭 대명사

스스로 : 1. 자기 자신 2. 자신의 힘으로 3. 남이 시키지 아니하였는데도 자기의 결심에 따라서



  한국말사전을 살피면 ‘스스로’를 “자기 자신”으로 풀이합니다. 또 ‘자기’나 ‘자신’이라는 한자말을 써서 풀이를 해요. 한자말 ‘자기’는 ‘자신’이라는 다른 한자말로 풀이를 하지요. 이러한 얼거리라면 ‘스스로’나 ‘자기’가 무엇을 가리키는지 알 노릇이 없습니다. 다만 ‘스스로’도 ‘자기’도 모두 ‘나’를 가리킵니다.


  “자기 스스로”는 겹말입니다. “자기 자신”이라는 겹말에서 ‘자신’을 ‘스스로’라는 한국말로 바꿔 주었을 뿐입니다. 그래서 “자기 자신”은 “나 자신”이나 “나 스스로”로 바꿔서 쓸 수도 있겠지요. 이때에는 낱말을 한국말로 바꾸기만 할 뿐, 아직 겹말 얼거리에서 벗어난 모습은 아닙니다.


  겹말이 아닌 제대로 된 한국말로 쓰려 한다면 “나 스스로”가 아니라 “내가 스스로”처럼 토씨를 알맞게 붙이면서 다듬어 주어야 합니다. 또는 “내가 나를”로 고쳐쓸 수 있을 테고, ‘스스로’만 써 볼 수 있어요. 2016.10.12.물.ㅅㄴㄹ



아이들은 읽을 동화가 없으면 자기 스스로 안데르센, 그림, 예르소프가 되기 때문이다

→ 아이들은 읽을 동화가 없으면 스스로 안데르센, 그림, 예르소프가 되기 때문이다

→ 아이들은 읽을 동화가 없으면 저희가 바로 안데르센, 그림, 예르소프가 되기 때문이다

《코르네이 추콥스키/홍한별 옮김-두 살에서 다섯 살까지》(양철북,2006) 187쪽


자기 스스로를 객관적인 웃음거리로 삼아 소설을 쓰는 행위를 통해

→ 바로 나를 사람들한테 웃음거리로 삼아 소설을 쓰는 몸짓을 보이며

→ 내가 나를 사람들한테 웃음거리로 삼아 소설을 쓰면서

→ 스스로를 사람들한테 웃음거리로 삼아 소설을 쓰면서

《강상중-강상중과 함께 읽는 나쓰메 소세키》(에이케이커뮤니케이션즈,2016) 22쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 650 : 자기 자신



자기 자신을 우스꽝스럽게 만들 때

→ 저를 스스로 우스꽝스럽게 할 때

→ 내가 나를 우스꽝스럽게 다룰 때


자기(自己) : 1. 그 사람 자신 2. [철학] = 자아(自我) 3. 앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 삼인칭 대명사

자신(自身) : 1. 그 사람의 몸 또는 바로 그 사람을 이르는 말 2. 다름이 아니고 앞에서 가리킨 바로 그 사람임을 강조하여 이르는 말

나 : 1. 말하는 이가 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람을 상대하여 자기를 가리키는 일인칭 대명사 2. 남이 아닌 자기 자신 3. [철학] = 자아(自我)



  “자기 자신”이 겹말이라고 느끼기는 쉽지 않으리라 봅니다. 그러나 말뜻과 말결을 차근차근 살핀다면 이 말투는 겹말이기에 알맞게 가다듬을 길을 생각해 볼 수 있습니다. 한국말사전을 찾아보면 “자기 자신”이라는 말마디를 아무렇지 않게 씁니다. 아무래도 사전을 엮은 분 스스로 이 말투를 깊이 헤아린 적이 없기 때문이라고 느낍니다.


  우리가 스스로 말을 생각할 수 있다면 “자기 자신을 가르치다”라 하지 않고, “내가 나를 가르치다”나 “내가 바로 나를 가르치다”처럼 쓸 수 있어요. 내가 스스로 말을 돌아볼 수 있으면 “자기 자신을 못 믿는다”라 하지 않고 “내가 나를 못 믿는다”나 “내가 바로 나를 못 믿는다”처럼 쓸 수 있습니다. ‘나’를 힘주어 말하려는 뜻에서 “나 + 나 = 나 나”인 꼴로 “자기 자신”을 쓰는구나 싶은데, 이러한 느낌을 살리고 싶다면 “바로 나”라 하면 힘줌꼴이 되어요. 2016.10.12.물.ㅅㄴㄹ



가장 큰 웃음은 자기 자신을 우스꽝스럽게 만들 때 나오는 법이 아닌가

→ 가장 큰 웃음은 저를 스스로 우스꽝스럽게 할 때 나오는 법이 아닌가

→ 가장 큰 웃음은 내가 나를 우스꽝스럽게 다룰 때 나오는 법이 아닌가

《한미화-아이를 읽는다는 것》(어크로스,2014) 25쪽


사람이 달라지는 것은 자기 자신의 문제이지만

→ 사람이 달라지는 것은 바로 내 문제이지만

→ 사람이 달라지는 것은 언제나 내 일이지만

→ 사람이 달라지기란 늘 나하고 얽힌 일이지만

《김지은-거짓말하는 어른》(문학동네,2016) 105쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 649 : 나 자신



나는 나 자신에게 묻고 있다

→ 나는 나한테 묻는다

→ 나는 바로 나한테 묻는다

→ 나는 스스로 묻는다


나 : 1. 말하는 이가 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람을 상대하여 자기를 가리키는 일인칭 대명사 2. 남이 아닌 자기 자신 3. [철학] = 자아(自我)

자신(自身) : 1. 그 사람의 몸 또는 바로 그 사람을 이르는 말 2. 다름이 아니고 앞에서 가리킨 바로 그 사람임을 강조하여 이르는 말

자기(自己) : 1. 그 사람 자신 2. [철학] = 자아(自我) 3. 앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 삼인칭 대명사

자아(自我) : 1. [심리] 자기 자신에 대한 의식이나 관념 2. [철학] 대상의 세계와 구별된 인식·행위의 주체이며, 체험 내용이 변화해도 동일성을 지속하여, 작용·반응·체험·사고·의욕의 작용을 하는 의식의 통일체



  한국말사전에서 ‘나’를 찾아보면 ‘자기’나 “자기 자신”이나 ‘자아’로 풀이해 버립니다. ‘자기’를 찾아보면 ‘자신’으로 풀이하지요. ‘자신 = 바로 그 사람’으로 풀이하고, ‘자아’는 “자기 자신”이라는 말을 써서 풀이해요. 이렇게 되면 ‘나·자기·자신·자아’는 그만 뒤섞이는 돌림풀이가 됩니다. 지난날에는 사람들이 한자말로 말하지 않았을 테니 “나 자신” 같은 겹말을 쓸 일이 없었으리라 느낍니다. “나 자신”이라는 겹말은 “자기 자신”이라는 겹말 때문에 생겼구나 싶고, “자기 자신”에서 ‘자기’를 ‘나’로 바꾸기만 한 겹말이에요.


  네 낱말이 얽힌 실타래를 살핀다면 ‘나 = 자기 자신’ 또는 ‘나 = 자아’인 얼거리이기 때문에, 거꾸로 ‘자기 자신 = 나’요 ‘자아 = 나’인 얼거리이기도 합니다. 이 얼거리를 살필 수 있다면 “나 자신”이나 “자기 자신”이라는 겹말을 털어내고 ‘나’ 한 마디만 알맞게 쓸 수 있습니다. 2016.10.12.물.ㅅㄴㄹ



나는 나 자신에게 묻고 있다

→ 나는 나한테 묻는다

→ 나는 스스로 묻는다

→ 나는 바로 나한테 묻는다

《하나가타 미쓰루/고향옥 옮김-용과 함께》(사계절,2006) 89쪽


나 자신을 존중하는 것에서부터 인문학은 시작한다는 말을 기억해 냈다

→ 나를 스스로 높이는 데에서 인문학은 비롯한다는 말을 떠올려 냈다

→ 내가 나를 아끼는 데에서 인문학은 비롯한다는 말을 생각해 냈다

《여고생 미지의 빨간약》(양철북,2015) 240쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 자기 自己


 자기 본위로 생각하다 → 저를 가운데에 놓고 생각하다

 자기 위주로 말하다 → 저를 으뜸으로 삼고 말하다

 자기를 극복하다 → 나를 이기다

 자기가 가겠다고 했다 → 제가 가겠따고 했다

 자기 고집대로 한다 → 제 고집대로 한다

 자기 방으로 들어갔다 → 제 방으로 들어갔다

 자기 일에 항상 최선을 다한다 → 제 일에 늘 온힘을 다한다

 자기 귀를 의심했다 → 제 귀를 의심했다


  ‘자기(自己)’는 “1. 그 사람 자신 2. [철학] = 자아(自我) 3. 앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 삼인칭 대명사”를 나타낸다고 합니다. ‘자기’를 풀이하면서 ‘자신·자아’ 같은 다른 한자말이 나오는데, ‘자신(自身)’은 “1. 그 사람의 몸 또는 바로 그 사람을 이르는 말 2. 다름이 아니고 앞에서 가리킨 바로 그 사람임을 강조하여 이르는 말”이라 하고, ‘자아(自我)’는 “1. [심리] 자기 자신에 대한 의식이나 관념 2. [철학] 대상의 세계와 구별된 인식·행위의 주체이며, 체험 내용이 변화해도 동일성을 지속하여, 작용·반응·체험·사고·의욕의 작용을 하는 의식의 통일체”라 한답니다.


  그러면 ‘나’는 무엇일까요? ‘나’는 “1. 말하는 이가 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람을 상대하여 자기를 가리키는 일인칭 대명사 2. 남이 아닌 자기 자신 3. [철학] = 자아(自我)”라고 뜻풀이를 합니다. 그런데 ‘나 = 자기 자신’으로 풀이한다면, 또 ‘나 3 = 자아’로 풀이한다면, 이 같은 뜻풀이로 ‘나’란 무엇인가를 어느 만큼 알거나 헤아릴 만할까요?


  ‘나 = 자기 자신’이라는 풀이를 곰곰이 헤아려 봅니다. 이는 ‘자기 자신 = 나’라는 뜻이 되기도 합니다. ‘나 = 자아’라는 뜻풀이도, 거꾸로 ‘자아 = 나’라는 소리가 되어요. 다시 말해서 ‘자기·자신·자아’라고 하는 세 가지 한자말은 모두 ‘나’를 가리키는 셈입니다.


  이밖에 한국말사전은 몇 가지 다른 ‘자기’를 싣는데, 다음 여섯 가지 한자말은 쓰임새가 없다고 느낍니다. 이런 한자말은 굳이 쓸 일도 없을 테니 한국말사전에서 털어내야지 싶습니다. 2016.10.12.물.ㅅㄴㄹ



자기(自起) : 1. 스스로의 힘으로 일어남 2. 저절로 일어남

자기(自記) : 1. 스스로 기록함 2. 기계가 자동적으로 문자나 부호를 기록함

자기(自棄) : = 자포자기

자기(自欺) : 1. 어떤 말이나 행동에서 자기 양심을 속임 2. 자기가 자기에게 속음

자기(自期) : 마음속으로 스스로 기약함

자기(紫氣) : 1. 자줏빛의 기운 2. 상서로운 기운



아이들은 자기 앞에 놓인 과자를 물끄럼말끄럼 바라보기만 했지요

→ 아이들은 저희 앞에 놓인 과자를 물끄럼말끄럼 바라보기만 했지요

→ 아이들은 제 앞에 놓인 과자를 물끄럼말끄럼 바라보기만 했지요

《팻 허친즈/신형건 옮김-자꾸자꾸 초인종이 울리네》(보물창고,2006) 20쪽


마치 자기가 있는 곳이 어디인지 모르는 것 같았지요

→ 마치 제가 있는 곳이 어디인지 모르는 듯했지요

→ 마치 내가 있는 곳이 어디인지 모르는 듯했지요

《엘사 베스코브/김상열 옮김-호기심 많은 꼬마 물고기》(시공주니어,2007) 22쪽


요정 플리 풋이, 자기가 너보다 더 잘한다고 큰소리치더라

→ 요정 플리 풋이, 제가 너보다 더 잘한다고 큰소리치더라

→ 요정 플리 풋이, 너보다 더 잘한다고 큰소리치더라

《엘리너 파전·샬럿 보크/김서정 옮김-줄넘기 요정》(문학과지성사,2010)


자기랑 똑같이 생겼어

→ 저랑 똑같이 생겼어

《홍영우-옹고집》(보리,2011) 9쪽


누군가 정원 문에서 자기를 기다리고 있는 꿈이었죠

→ 누군가 앞뜰 문에서 저를 기다리는 꿈이었죠

→ 누군가 뜨락 문에서 나를 기다리는 꿈이었죠

《필리파 피어스/햇살과나무꾼 옮김-마법 같은 하루》(논장,2012) 23쪽


최승자는 자기 내장을 다 드러내는 사람의 선연한 말을 비수처럼 내던져

→ 최승자는 이녁 내장을 다 드러내는 사람다운 생생한 말을 칼처럼 내던져

→ 최승자는 제 내장을 다 드러내는 사람다운 뚜렷한 말을 날카롭게 내던져

《황현산-우물에서 하늘 보기》(삼인,2015) 187쪽


자기 집의 가사노동을 하는 사람, 자기 가족을 돌보는 일을 하는 사람

→ 우리 집에서 집안일을 하는 사람, 우리 식구를 돌보는 일을 하는 사람

《하승수-나는 국가로부터 배당받을 권리가 있다》(한티재,2015)


아이들은 서로 자기가 먼저라며 앞을 다투어

→ 아이들은 서로 제가 먼저라며 앞을 다투어

→ 아이들은 서로 내가 먼저라며 앞을 다투어

《주디스 커/길상효 옮김-행복해라, 물개》(씨드북,2016) 15쪽


그들은 자신의 손으로 자기 자신의 운명을 택할 수 있고

→ 그들은 제 손으로 제 운명을 고를 수 있고

→ 그들은 손수 제 앞길을 고를 수 있고

《헬렌 러셀/백종인 옮김-세계에서 가장 행복한 덴마크 사람들》(마로니에북스,2016) 189쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기