우리말 꽃이 피었습니다 (핑크 에디션)
오리여인 글.그림 / 시드페이퍼 / 2016년 10월
평점 :
절판


‘짝꿍을 그리는 마음’을 돌아보며 ‘사전에서 찾은 낱말’을 읽고는 그림으로 이야기를 빚는다. 어느 말이든 스스로 마음을 담으면 아름답기 마련이다. 120가지 낱말을 아름답게 돌아보는 마음은 좋되, 이야기를 풀어낸 글은 일본 말투?번역 말투를 털고 ‘우리말답게’ 조금 더 가다듬어야지 싶다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo


 글씨 (도서관학교 일기 2016.10.18.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘도서관학교 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’



  도서관 이야기를 묶어서 도서관 지킴이 이웃님한테 띄울 적마다 봉투에 손으로 주소하고 이름을 씁니다. 이렇게 한 지 어느덧 아홉 해가 됩니다. 지난 아홉 해 동안 손글씨로 주소하고 이름을 쓴 봉투를 받은 이웃님은 책꽂이 한칸을 도서관 이야기책으로 채울 만하리라 생각해요. 손으로 천천히 쓴 글씨가 깃든 봉투처럼, 우리 도서관도 천천히 자리를 잡습니다. 손으로 하나하나 글씨를 빚듯, 우리 도서관도 손으로 조금씩 가다듬으면서 새로운 이야기를 짓습니다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)


(‘도서관학교 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

겹말 손질 694 : 생각 전하고 의사 표현



생각을 전하고 서로의 의사를 표현한다

→ 서로 생각을 주고받는다

→ 서로 생각을 나타낸다

→ 서로 생각을 나눈다


의사(意思) : 무엇을 하고자 하는 생각

표현(表現) : 1. 생각이나 느낌 따위를 언어나 몸짓 따위의 형상으로 드러내어 나타냄

전하다(傳-) : 3. 어떤 사실을 상대에게 알리다

알리다 : 3. 어떠한 사실이나 현상을 나타내거나 표시하다



  “생각을 전하고”하고 “의사를 표현한다”는 얼핏 보기에는 다른 말로 여길 수 있습니다. 그러나 외마디 한자말 ‘전하다’는 ‘알리다’를 가리키고, ‘알리다’는 ‘나타내다’를 가리키지요. 한자말 ‘의사’는 ‘생각’을 뜻하고, ‘표현’은 ‘나타내다’를 뜻해요. “생각을 전하고 = 생각을 나타내고”인 셈이요, “의사를 표현한다 = 생각을 나타낸다”인 셈입니다. 겹말이에요. 말뜻을 찬찬히 짚고 헤아린다면 “생각을 나타낸다”나 “생각을 드러낸다”로만 손볼 노릇입니다. 또는 “생각을 나눈다”나 “생각을 주고받는다”로 손볼 만해요. 2016.10.28.쇠.ㅅㄴㄹ



사람과 사람은 말로 생각을 전하고 서로의 의사를 표현한다

→ 사람과 사람은 서로 말로 생각을 주고받는다

→ 사람과 사람은 서로 말로 생각을 나눈다

《오리여인-우리말 꽃이 피었습니다》(seedpaper,2016) 86쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 693 : 열정적 정열적



열정적으로 … 정열적으로

→ 뜨겁게 … 뜨겁게

→ 애타게 … 애틋하게

→ 들불처럼 … 불태우듯


열정적(熱情的) : 어떤 일에 열렬한 애정을 가지고 열중하는

열렬(熱烈) : 어떤 것에 대한 애정이나 태도가 매우 맹렬하다

열중(熱中) : 한 가지 일에 정신을 쏟음

맹렬(猛烈) : 기세가 몹시 사납고 세차다

애정(愛情) : 사랑하는 마음

정열적(情熱的) : 정열에 불타는

정열(情熱) : 가슴속에서 맹렬하게 일어나는 적극적인 감정



  ‘열정적’하고 ‘정열적’은 한자말 앞뒤만 다릅니다. ‘열정적’은 ‘열렬·열중’을 거쳐 ‘맹렬’로 풀이하고, ‘정열적’은 ‘정열’을 거쳐 ‘맹렬’로 풀이합니다. 한자 앞뒤만 바꾸는 ‘-적’붙이 일본 말투로도 재미나게 말놀이를 할 만하다고 생각합니다. 그러나 뜻이나 쓰임새가 비슷한 ‘열정적·정열적’을 잇달아 쓰기보다는 ‘뜨겁게’나 ‘애타게’로 마음을 잘 나타낼 만하지 싶습니다. 2016.10.28.쇠.ㅅㄴㄹ



열정적으로 그대를 찾지 않고 정열적으로 목메어 울지 않는다

→ 뜨겁게 그대를 찾지 않고 뜨겁게 목메어 울지 않는다

→ 애타게 그대를 찾지 않고 애틋하게 목메어 울지 않는다

→ 들불처럼 그대를 찾지 않고 불태우듯 목메어 울지 않는다

《오리여인-우리말 꽃이 피었습니다》(seedpaper,2016) 175쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

얄궂은 말투 107 : 음식이 만들어지다 (음식을 만들다)



음식이 만들어진다 … 음식을 만들기 위한

→ 밥이 나온다 … 밥을 지을 때 쓰는

→ 밥을 짓는다 … 밥을 차릴 때 쓰는

→ 밥을 한다 … 밥을 할 때 쓰는


음식(飮食) : 사람이 먹을 수 있도록 만든, 밥이나 국 따위의 물건

만들다 : 1. 노력이나 기술 따위를 들여 목적하는 사물을 이루다

밥 : 1. 쌀, 보리 따위의 곡식을 씻어서 솥 따위의 용기에 넣고 물을 알맞게 부어, 낟알이 풀어지지 않고 물기가 잦아들게 끓여 익힌 음식 2. 끼니로 먹는 음식

짓다 : 1. 재료를 들여 밥, 옷, 집 따위를 만들다



  한국말사전에서 ‘만들다’를 찾아보면 첫째 뜻풀이 첫 보기글로 “음식을 만들다”를 싣습니다. 요즈음은 “밥을 만들다”나 “음식을 만들다”처럼 한국말을 잘못 쓰는 분이 무척 많아서, 마치 ‘잘못 쓰는 말투가 더는 잘못이 아닌 관용구처럼 퍼지는구나’ 싶기까지 합니다. 게다가 한국말사전마저 한국말을 제대로 다루지 못합니다. ‘만들다’는 우리가 먹는 밥을 짓는 자리에는 쓰지 않습니다. 공장에서 자동차를 ‘만든다’나, 종이를 오려 장난감을 ‘만든다’처럼 써요. 밥을 마련할 적에는 ‘짓다’나 ‘하다’ 같은 낱말을 써요. 그런데 ‘짓다’를 한국말사전에서 살피면 “밥, 옷, 집 따위를 만들다”로 풀이합니다. 엉뚱한 돌림풀이일 뿐 아니라 잘못된 말풀이입니다. 더욱이 ‘음식’은 ‘밥’으로 풀이하고, ‘밥’은 ‘음식’으로 풀이하는 한국말사전 얼거리예요. 이러다 보니 “음식을 만들다”뿐 아니라 “음식이 만들어지다” 같은 번역 입음꼴 말투까지 나타나는구나 싶어요. 2016.10.28.쇠.ㅅㄴㄹ



부엌, 그리고 키친과 퀴진에서는 음식이 만들어진다. 이곳에는 음식을 만들기 위한 각종 시설들, 도구들이 가득 차 있다

→ 부엌, 키친, 퀴진에서는 밥이 나온다. 이곳에는 밥을 지을 때 쓰는 여러 살림과 연장이 가득 있다

→ 부엌과 키친과 퀴진에서는 밥을 짓는다. 이곳에는 밥을 차릴 때 쓰는 온갖 살림과 연장이 가득 있다

→ 부엌이나 키친·퀴진에서는 밥을 한다. 이곳에는 밥을 할 때 쓰는 온갖 살림과 연장이 가득 있다

《한성우-우리 음식의 언어》(어크로스,2016) 350쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기