겹말 손질 693 : 열정적 정열적
열정적으로 … 정열적으로
→ 뜨겁게 … 뜨겁게
→ 애타게 … 애틋하게
→ 들불처럼 … 불태우듯
열정적(熱情的) : 어떤 일에 열렬한 애정을 가지고 열중하는
열렬(熱烈) : 어떤 것에 대한 애정이나 태도가 매우 맹렬하다
열중(熱中) : 한 가지 일에 정신을 쏟음
맹렬(猛烈) : 기세가 몹시 사납고 세차다
애정(愛情) : 사랑하는 마음
정열적(情熱的) : 정열에 불타는
정열(情熱) : 가슴속에서 맹렬하게 일어나는 적극적인 감정
‘열정적’하고 ‘정열적’은 한자말 앞뒤만 다릅니다. ‘열정적’은 ‘열렬·열중’을 거쳐 ‘맹렬’로 풀이하고, ‘정열적’은 ‘정열’을 거쳐 ‘맹렬’로 풀이합니다. 한자 앞뒤만 바꾸는 ‘-적’붙이 일본 말투로도 재미나게 말놀이를 할 만하다고 생각합니다. 그러나 뜻이나 쓰임새가 비슷한 ‘열정적·정열적’을 잇달아 쓰기보다는 ‘뜨겁게’나 ‘애타게’로 마음을 잘 나타낼 만하지 싶습니다. 2016.10.28.쇠.ㅅㄴㄹ
열정적으로 그대를 찾지 않고 정열적으로 목메어 울지 않는다
→ 뜨겁게 그대를 찾지 않고 뜨겁게 목메어 울지 않는다
→ 애타게 그대를 찾지 않고 애틋하게 목메어 울지 않는다
→ 들불처럼 그대를 찾지 않고 불태우듯 목메어 울지 않는다
《오리여인-우리말 꽃이 피었습니다》(seedpaper,2016) 175쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)