바지 (도서관학교 일기 2016.11.4.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘도서관학교 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’



  두 아이가 바지에 구멍을 냅니다. 작은아이는 작은아이대로, 큰아이는 큰아이대로 바지에 구멍을 내요. 신나게 뛰어노는 아이들이니 으레 넘어져서 무릎이 까지는데, 늦가을로 접어드는 터라 긴바지를 입고 놀다가 넘어졌기에 무릎보다는 바지 천이 찢어집니다. 먼저 흙바지를 잘 빨래해서 말립니다. 잘 마른 바지에다가 실바늘을 챙겨 도서관학교로 갑니다. 오늘은 풀베기를 멈춥니다. 바느질을 하기로 합니다. 손잡이 끈 이음새가 풀린 천바구니부터 기웁니다. 이러고 나서 큰아이 고양이바지를 기웁니다. 이동안 두 아이는 큰 상자에 그림을 그리느니 뭔가를 뚝딱거리느니 하면서 놉니다. 풀베기는 낫을 쥐고 온몸을 쓰는 일이라면, 바느질은 바늘을 쥐고 온마음을 쏟는 일입니다. 한 땀씩 천천히 기웁니다. 작은아이한테까지 작아서 못 입는 낡은 바지를 가위로 오려서 큰아이 고양이바지 무릎에 댄 뒤에 기웁니다. 큰아이는 두 무릎이 나갔으니 두 군데를 기워야 합니다. 한 군데를 다 기운 뒤 손을 번쩍 듭니다. 다 했다! 아니, 반을 했다! 슬슬 해가 기울고 저녁밥 지을 무렵입니다. 나머지는 이튿날 마저 하기로 하고 창문을 닫고 집으로 돌아갑니다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 도서관일기)


(‘도서관학교 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)







댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 
일곱 번째 새끼 고양이 ㅣ 난 책읽기가 좋아
마인데르트 드용 지음, 햇살과나무꾼 옮김, 짐 맥뭘란 그림 / 비룡소 / 2004년 9월
평점 :
절판


여리고 작은 새끼 고양이는 어미젖도 우유도 좀처럼 못 먹으면서 어미 고양이한테서 살림조차 잘 물려받지도 못한다. 그러나 이 새끼 고양이는 ‘살려는’ 끈을 용을 써서 붙잡으려 한다. 새로운 이웃과 삶터를 하나씩 배우더니 드디어 더없이 포근하면서 사랑스러운 ‘품’을 만난다. 기운내!

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
모두의 노래
파블로 네루다 지음, 고혜선 옮김 / 문학과지성사 / 2016년 8월
평점 :
장바구니담기


중남미 너른 땅하고 얽힌 근현대사를 시집 한 권으로 읽을 수 있다. 중남미 사람들은 모질고 괴로운 나날을 겪어야 했어도 노래를 잃지 않았고, 노래를 잊지 않는다. 기쁨뿐 아니라 슬픔도 노래로 길어올리는 아름답고 씩씩한 숨결을 읽는다. 다만 언제나 아쉬운 대목은 바로 ‘번역’이다!

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

겹말 손질 730 : 지상의 대지



지상의 식물과 동물과 대지라면

→ 지구에 있는 식물과 동물과 땅이라면

→ 지구에 있는 식물과 동물과 흙이라면


지상(地上) : 1. 땅의 위 2. 이 세상. 현실 세계를 이른다

대지(大地) : 1. 대자연의 넓고 큰 땅 2. 좋은 묏자리



  땅 위쪽을 가리킨다는 ‘지상’이고, 넓고 큰 땅을 가리킨다는 ‘대지’입니다. 두 한자말을 쓰는 자리는 안 같으리라 생각합니다만, “지상의 대지” 같은 꼴로 쓴다면 무엇을 말하려 하는지 무척 알쏭달쏭합니다. “땅 위쪽에서 넓고 큰 땅”이라는 얼거리인데, 참말로 무슨 소리가 될까요? 보기글은 흐름을 살펴서 손질합니다. 하늘에서 지구를 내려다보면서 ‘지상’이라는 한자말을 썼으니 이때에는 ‘지구’로 손봅니다. 식물하고 동물하고 맞물려서 가리키는 ‘대지’라면 이때에는 ‘땅’으로소 손볼 만하지만 ‘흙’으로 손볼 적에 한결 잘 어울리겠구나 싶습니다. “지구에 있는 흙”이나 “지구별 흙”쯤으로 말해야 비로소 알아들을 만합니다. 2016.11.6.해.ㅅㄴㄹ



남편이 말한 자연이 지상의 식물과 동물과 대지라면

→ 남편이 말한 자연이 지구에 있는 식물과 동물과 땅이라면

→ 남편이 말한 자연이 지구에 있는 식물과 동물과 흙이라면

《이와오카 히사에/송치민 옮김-토성 맨션 5》(세미콜론,2015) 19쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 729 : -빛 -색



황금빛 단추, 보랏빛과 회색

→ 황금빛 단추, 보랏빛과 잿빛

→ 샛노란 단추, 보랏빛과 잿빛


-빛 : 7. (일부 명사 뒤에 붙어)‘빛깔’의 뜻을 나타내는 말

-색(色) : 5. (일부 명사 뒤에 붙어) ‘색깔’의 뜻을 나타내는 말

빛깔 : 물체가 빛을 받을 때 빛의 파장에 따라 그 거죽에 나타나는 특유한 빛

색깔(色-) : 1. = 빛깔



  뒷가지 ‘-빛’은 “빛깔”을 가리킨다 하고, ‘-색’은 “색깔”을 가리킨다 해요. 그런데 ‘색깔 = 빛깔’입니다. 그러니 굳이 뒷가지 ‘-색’을 쓸 까닭이 없이 ‘-빛’이라는 한국말을 알맞게 쓰면 됩니다. “파란빛 빨간색”이나 “푸른빛 노란색”처럼 섞는 겹말 얼거리를 쓰지 말고, “파란빛 빨간빛”하고 “푸른빛 노란빛”처럼 쓰면 돼요. 2016.11.6.해.ㅅㄴㄹ



황금빛 단추, 보랏빛과 회색이 섞인 쥐의 눈

→ 황금빛 단추, 보랏빛과 잿빛이 섞인 쥐 눈

→ 샛노란 단추, 보랏빛과 잿빛이 섞인 쥐 눈

《파블로 네루다/고혜선 옮김-모두의 노래》(문학과지성사,2016) 343쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기