겹말 손질 729 : -빛 -색
황금빛 단추, 보랏빛과 회색
→ 황금빛 단추, 보랏빛과 잿빛
→ 샛노란 단추, 보랏빛과 잿빛
-빛 : 7. (일부 명사 뒤에 붙어)‘빛깔’의 뜻을 나타내는 말
-색(色) : 5. (일부 명사 뒤에 붙어) ‘색깔’의 뜻을 나타내는 말
빛깔 : 물체가 빛을 받을 때 빛의 파장에 따라 그 거죽에 나타나는 특유한 빛
색깔(色-) : 1. = 빛깔
뒷가지 ‘-빛’은 “빛깔”을 가리킨다 하고, ‘-색’은 “색깔”을 가리킨다 해요. 그런데 ‘색깔 = 빛깔’입니다. 그러니 굳이 뒷가지 ‘-색’을 쓸 까닭이 없이 ‘-빛’이라는 한국말을 알맞게 쓰면 됩니다. “파란빛 빨간색”이나 “푸른빛 노란색”처럼 섞는 겹말 얼거리를 쓰지 말고, “파란빛 빨간빛”하고 “푸른빛 노란빛”처럼 쓰면 돼요. 2016.11.6.해.ㅅㄴㄹ
황금빛 단추, 보랏빛과 회색이 섞인 쥐의 눈
→ 황금빛 단추, 보랏빛과 잿빛이 섞인 쥐 눈
→ 샛노란 단추, 보랏빛과 잿빛이 섞인 쥐 눈
《파블로 네루다/고혜선 옮김-모두의 노래》(문학과지성사,2016) 343쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)