겹말 손질 732 : 따뜻한 정



따뜻한 정

→ 따뜻한 마음

→ 따뜻함


따뜻하다 : 1. 덥지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다 2. 감정, 태도, 분위기 따위가 정답고 포근하다

포근하다 : 2. 감정이나 분위기 따위가 보드랍고 따뜻하여 편안한 느낌이 있다

정(情) : 1. 느끼어 일어나는 마음 2. 사랑이나 친근감을 느끼는 마음

정답다(情-) : 따뜻한 정이 있다



  ‘따뜻하다’는 ‘정답고 포근하다’를 가리킨다고 하는데, 한국말사전을 살피면 ‘포근하다’는 다시 ‘따뜻하다’를 가리킨다고 나와요. 돌림풀이입니다. ‘정답다’는 “따뜻한 정”이 있는 모습을 가리킨다고 하니, 다시금 돌림풀이입니다. 그런데 ‘따뜻하다 = 정답다 = 따뜻한 정이 있다’이라고 하는 돌림풀이 얼거리인 터라, “따뜻한 정”이라고 할 적에는 겹말이에요. 생각해 보셔요. ‘따뜻하다 = 따뜻한 정이 있다’라고 하는 뜻풀이나 말마디는 얼마나 얄궂은가요. 보기글에서는 “따뜻한 정”을 “따뜻한 마음”이나 “따뜻한 손길”이나 “따뜻한 눈길”이나 “따뜻한 품”으로 손질해 볼 수 있습니다. 2016.11.7.달.ㅅㄴㄹ



지금도 그 따뜻한 정을 잊을 수 없다

→ 아직도 그 따뜻한 마음을 잊을 수 없다

→ 아직도 그 따뜻함을 잊을 수 없다

《라오 핑루/남혜선 옮김-우리는 60년을 연애했습니다》(윌북,2016) 81쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 732 : 추운 혹한



가장 추운 혹한의 날들로

→ 가장 추운 날로

→ 가장 매섭게 추운 날로


혹한(酷寒) : 몹시 심한 추위



  한자말 ‘혹한’은 모진 추위를 가리켜요. 그러니 “추운 혹한” 꼴로 쓰면 겹말이에요. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘혹한’이라고만 쓸 노릇이요, 한자말을 안 쓰려 한다면 ‘추운’이라는 말마디만 쓸 일입니다. 보기글에서는 “가장 추운 날”이라고 손보면 되는데, 꾸밈말을 넣어서 “가장 매섭게 추운 날”이나 “가장 모질게 추운 날”처럼 쓸 만하고, “가장 춥디추운 날”처럼 써 보아도 됩니다. 2016.11.7.달.ㅅㄴㄹ



겨울이 가장 추운 혹한의 날들로 접어들면

→ 겨울이 가장 추운 날로 접어들면

《라오 핑루/남혜선 옮김-우리는 60년을 연애했습니다》(윌북,2016) 234쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

우는 아이



  열두 시에서 한 시로 넘어갈 즈음, 작은아이가 똥을 눕니다. 밑을 닦아 줍니다. 작은아이는 이제 똥그릇을 스스로 비울 줄 압니다. 그런데 곧 크게 우는 소리가 납니다. 작은아이가 뒷간에서 똥그릇을 비우다가 뭔 일이 생겼나 봅니다. 곁님도 큰아이도 무슨 큰일이 벌어졌는가 싶어서 마루문을 열고 내다보는데, 나는 문득 알아차립니다. 아이가 말을 하지 않아도 아하 하고 깨닫습니다. 작은아이는 울기만 했고, 한참 뒤에 뭔 일인가 하고 말을 하는데, 나는 일찌감치 알아차렸기에 ‘뒷간에 빠진 작은아이 똥그릇’을 건질 생각만 했어요. 처음에는 쉽게 건질 만하겠구나 싶더니, 뒷간에 빠진 똥그릇을 건지기가 생각처럼 쉽지는 않네요. 그래도 몇 분 뒤에 손으로 건졌고, 잘 씻고 헹구었어요. 제 똥을 뒷간에 부으려 하다가 그만 똥그릇까지 빠뜨린 작은아이는 처음에는 마을이 떠나가라 울었지만, 그 뒤로는 생글생글 잘 울고 잘 놀아요. 요놈 보라지, 네 똥그릇은 네 손으로 네가 건질 수 있어야 하지 않아? 하고도 생각하다가 나 혼자 속으로 웃고 지나가기로 합니다. 얘야, 밥도 똥도 모두 네 몸을 거치는 흐름이야, 이 대목을 잘 헤아리렴, 그러면 돼. 2016.1.6.해.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 살림노래)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

한글노래 삶노래 103. 배움



새롭게 배우려면

모든 생각부터 하나씩

마음속에 새로운 씨앗으로

고이 심은 뒤에

이 씨앗을 늘 되새기고

한결같이 그리면서

하루 내내

즐겁게 웃고 노래하는

살림을 지으면 돼요.



2016.11.5.흙.ㅅㄴㄹ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

겹말 손질 731 : 늘 변함없는



늘 변함없는

→ 늘 같은

→ 늘 그대로인

→ 한결같은


늘 : 계속하여 언제나

언제나 : 모든 시간 범위에 걸쳐서. 또는 때에 따라 달라짐이 없이 항상

한결같이 : 처음부터 끝까지 변함없이 꼭 같이

변함없다(變-) : 달라지지 않고 항상 같다

항상(恒常) : 언제나 변함없이



  한자 ‘變’을 넣은 ‘변함없다’는 “항상 같다”를 뜻한다고 하는데, 한자말 ‘항상’은 “언제나 변함없이”를 뜻한다고 하니, 한국말사전은 돌림풀이입니다. 더군다니 ‘언제나’를 ‘항상’으로 풀이하니 아주 뒤죽박죽이에요. 한국말사전은 ‘늘’을 ‘언제나’로 풀이합니다. 곧 ‘늘 = 변함없이’가 되고, ‘변함없이 = 늘’이 되는 겹말 얼거리입니다. “늘 변함없는”은 “늘 같은”이나 “늘 똑같은”이나 “늘 그대로인”으로 손봅니다. 또는 ‘한결같이’로 고쳐쓸 수 있어요. 2016.11.6.해.ㅅㄴㄹ



당신은 늘 변함없는 존재

→ 그대는 늘 같은 사람

→ 너는 늘 그대로인 넋

→ 이녁은 한결같은 숨결

《파블로 네루다/고혜선 옮김-모두의 노래》(문학과지성사,2016) 167쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기