알량한 말 바로잡기

 할애 割愛


 100억의 예산이 할애되었다 → 100억 예산을 내주었다 / 100억 예산을 갈랐다

 우리에게 할애된 시간은 단 30분 → 우리한테 주어진 시간은 딱 30분

 시간을 좀 할애해 주시겠습니까 → 시간을 좀 나눠 주시겠습니까

 소설책 읽기에 많은 시간을 할애했다 → 소설책 읽기에 시간을 많이 쏟았다

 그곳에 할애할 수가 없더구나 → 그곳에 내줄 수가 없더구나


  ‘할애(割愛)’는 “소중한 시간, 돈, 공간 따위를 아깝게 여기지 아니하고 선뜻 내어 줌”을 가리킨다고 해요. 이 말뜻을 헤아린다면 “내어 주다”나 ‘내주다’로 손볼 만하고, ‘나누다’나 ‘가르다’로 손볼 만하며, ‘쏟다’나 ‘들이다’나 ‘바치다’나 ‘주다’로 손볼 수 있어요. 때로는 ‘쓰다’나 ‘채우다’로 손볼 수 있습니다. 2016.11.30.물.ㅅㄴㄹ



외국 신문사는 독서운동을 끊임없이 전개하고 좋은 지면에 책광고를 할애하고

→ 외국 신문사는 책읽기 운동을 끊임없이 펼치고 좋은 자리에 책광고를 주고

→ 외국 신문사는 책읽기 운동을 끊임없이 펼치고 좋은 자리에 책광고를 싣고

→ 외국 신문사는 책읽기 운동을 끊임없이 펼치고 좋은 곳에 책광고를 내주고

《윤형두-책이 좋아 책하고 사네》(범우사,1997) 101쪽


크게 달라진 점 중 하나가 남을 즐겁게 하기 위해 많은 시간을 할애하는 거였다

→ 크게 달라진 대목 가운데 하나가 남을 즐겁게 하려고 시간을 많이 쓴 거였다

→ 크게 달라진 대목 가운데 하나는 남을 즐겁게 하려고 시간을 많이 썼다

《박효신-바람이 흙이 가르쳐 주네》(여성신문사,2007) 96쪽


고등학교에 들어와서는 줄곧 입시에만 많은 시간을 할애했다

→ 고등학교에 들어와서는 줄곧 입시에만 많은 시간을 쏟았다

→ 고등학교에 들어와서는 줄곧 입시에만 많은 시간을 들였다

→ 고등학교에 들어와서는 줄곧 입시에만 많은 시간을 바쳤다

《조원진·김양우-노란잠수함, 책의 바다에 빠지다》(삼인,2009) 47쪽


나머지 시간은 가정과 지역사회 활동에 할애하는 것이다

→ 나머지 시간은 집살림과 마을살이에 쓰는 것이다

→ 나머지 시간은 집안일과 마을살림에 바친다

《시오미 나오키/노경아 옮김-반농반X의 삶》(더숲,2015) 136쪽


그는 강연 도입부의 상당 부분을 자기 소개에 할애했다

→ 그는 강연 첫머리를 무척 길게 자기 소개에 썼다

→ 그는 강연 첫머리를 거의 자기 이야기로 채웠다

《이계삼-고르게 가난한 사회》(한티재,2016) 94쪽


마른 장미 얘기로 기꺼이 한 장을 할애할 용의가 있다

→ 마른 장미 얘기로 기꺼이 한 쪽을 내어줄 뜻이 있다

→ 마른 장미 얘기로 기꺼이 한 쪽을 채울 생각이 있다

→ 마른 장미 얘기로 기꺼이 한 쪽을 쓸 마음이 있다

《그자비에 드 메스트르/장석훈 옮김-내 방 여행하는 법》(유유,2016) 139쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
사냥꾼을 만난 꼬마곰 ㅣ 웅진 세계그림책 149
앤서니 브라운 글.그림, 공경희 옮김 / 웅진주니어 / 2015년 10월
평점 :
장바구니담기


꼬마곰은 그림을 그린다. 꼬마곰한테 요술 연필이 있기 때문에 그림을 그리지 않는다. 꼬마곰한테는 꿈이 있기 때문에 연필을 쥘 수 있고, 이 꿈을 온힘을 기울여서 나타낼 수 있기에, 꼬마곰이 그리는 대로 언제나 요술이 펼쳐진다. 스스로 생각하고 꿈을 그려서 멋진 하루를 누린다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo


 알량한 말 바로잡기

 부유 富裕


 부유한 살림 → 넉넉한 살림

 부유하게 살다 → 넉넉히 살다

 부유한 가정에서 태어나다 → 돈 많은 집에서 태어나다


  ‘부유(富裕)’는 “재물이 넉넉함”을 가리킨다고 하니, 이 말뜻처럼 ‘넉넉하다’로 손보면 돼요. 돈이 넉넉하다고 할 적에는 ‘잘산다’고 할 수 있고, “돈이 많은”이나 “돈이 있는”이라고 해도 됩니다. 2016.11.30.물.ㅅㄴㄹ



비록 말린의 집이 부유하진 않았지만

→ 비록 말린네 집이 넉넉하진 않았지만

→ 비록 말린제 집이 잘살진 않았지만

《아스트리드 린드그렌/홍재용 옮김-그리운 순난앵》(열린어린이,2010) 39쪽


그림책 속에 나오는 부유한 집안 풍경

→ 그림책에 나오는 넉넉한 집안 모습

→ 그림책에 나오는 잘사는 집안 모습

《강승숙-선생님, 우리 그림책 읽어요》(보리,2010) 296쪽


사람들은 바다에서 살 길을 찾다 보니 부유해졌다

→ 사람들은 바다에서 살 길을 찾다 보니 넉넉해졌다

→ 사람들은 바다에서 살 길을 찾다 보니 돈을 많이 벌었다

《강제윤-걷고 싶은 우리 섬, 통영의 섬들》(호미,2013) 61쪽


부유한 가정에서 자라나

→ 넉넉한 집안에서 자라나

→ 잘사는 집안에서 자라나

→ 돈 있는 집안에서 자라나

《장정일-장정일의 악서총람》(책세상,2015) 33쪽


한국이 세계에서 굉장히 부유한 나라로 성장했습니다만

→ 한국이 세계에서 대단히 넉넉한 나라로 컸습니다만

→ 한국이 온누리에 무척 잘사는 나라로 자랐습니다만

《한홍구-한홍구의 청소년 역사 특강》(철수와영희,2016) 63쪽


중동이 유럽보다 부유할 뿐 아니라

→ 중동이 유럽보다 넉넉할 뿐 아니라

→ 중동이 유럽보다 잘살 뿐 아니라

→ 중동이 유럽보다 돈이 많을 뿐 아니라

《필립 T.호프먼/이재만 옮김-정복의 조건》(책과함께,2016) 8쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 816 : 모든 정치체에서 공히



모든 정치체에서 공히

→ 모든 정치체에서

→ 모든 정치체에서 똑같이


공히(共-) : = 모두



  외마디 한자말 ‘共히’는 ‘모두’를 가리키니, “모든 정치체에서 공히”라 하면 겹말입니다. ‘공히’를 덜어야 올발라요. 힘주어 말하고 싶기에 꾸밈말을 넣고 싶다면 “모든 정치체에서 똑같이”나 “모든 정치체에서 고스란히”나 “모든 정치체에서 나란히”처럼 ‘똑같이·고스란히·나란히’ 같은 말마디를 넣어 볼 수 있습니다. 2016.11.30.물.ㅅㄴㄹ



피정복 정치체만이 아니라 모든 정치체에서 공히 나타났다

→ 피정복 정치체만이 아니라 모든 정치체에서 나타났다

→ 피정복 정치체만이 아니라 모든 정치체에서 똑같이 나타났다

《필립 T.호프먼/이재만 옮김-정복의 조건》(책과함께,2016) 20쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

빨간나무가 들려주는 말



  빨간나무 곁에 서면 빨간나무가 들려주는 말을 듣습니다. 푸른나무 곁에 서면 푸른나무가 들려주는 말을 들어요. 겨울이 되어 앙상한 나무 곁에 서면 고요히 잠을 자는 앙상한 나무가 들려주는 말을 듣지요. 나는 나무한테서 이야기를 듣고, 나무는 내가 새로 짓는 살림에서 길어올리는 이야기를 듣고 싶습니다. 우리는 서로 이야기나무가 되고, 이야기벗이 되며, 이야기삶을 지어요. 2016.11.30.물.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 꽃과 책읽기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기