겹말 손질 816 : 모든 정치체에서 공히
모든 정치체에서 공히
→ 모든 정치체에서
→ 모든 정치체에서 똑같이
공히(共-) : = 모두
외마디 한자말 ‘共히’는 ‘모두’를 가리키니, “모든 정치체에서 공히”라 하면 겹말입니다. ‘공히’를 덜어야 올발라요. 힘주어 말하고 싶기에 꾸밈말을 넣고 싶다면 “모든 정치체에서 똑같이”나 “모든 정치체에서 고스란히”나 “모든 정치체에서 나란히”처럼 ‘똑같이·고스란히·나란히’ 같은 말마디를 넣어 볼 수 있습니다. 2016.11.30.물.ㅅㄴㄹ
피정복 정치체만이 아니라 모든 정치체에서 공히 나타났다
→ 피정복 정치체만이 아니라 모든 정치체에서 나타났다
→ 피정복 정치체만이 아니라 모든 정치체에서 똑같이 나타났다
《필립 T.호프먼/이재만 옮김-정복의 조건》(책과함께,2016) 20쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)