겹말 손질 835 : 고르게 나누는 공정한 분배



고르게 나누는 것, 즉 공정한 분배는

→ 고르게 나누기는

→ 고른 나눔은

→ 고르게 나누는 살림은


고르다 : 1. 여럿이 다 높낮이, 크기, 양 따위의 차이가 없이 한결같다 2. 상태가 정상적으로 순조롭다

나누다 : 4. 몫을 분배하다 5. 음식 따위를 함께 먹거나 갈라 먹다 7. 즐거움이나 고통, 고생 따위를 함께하다

공정하다(公正-) : 공평하고 올바르다

공평하다(公平-) : 어느 쪽으로도 치우치지 않고 고르다

분배(分配) : 1. = 배분(配分) 2. [경제] 생산 과정에 참여한 개개인이 생산물을 사회적 법칙에 따라서 나누는 일

배분(配分) : 몫몫이 별러 나눔



  “고르게 나누는”이라고 말해 놓고 한자말로 “공정한 분배”로 바꾸어서 말하지 않아도 됩니다. “공정한 분배”라고 해야 꼭 사회나 정치나 경제에서 쓰는 말이 되지 않아요. 한국말사전을 살피면 ‘분배 = 배분’으로 풀이하면서 ‘분배’ 한 가지만 경제 낱말인 듯 다루는데, 이는 알맞지 않아요. ‘나눔’ 같은 낱말을 경제 낱말로 쓰면 돼요. “고른 나눔”이나 “고르게 나누기”를 전문 낱말로 삼을 수 있어요. ‘공정하다’는 ‘공평하다’로 이어지고, 두 한자말은 ‘고르다’로 다시 이어집니다. 쉽고 수수하게 쓰지 않으면 겹말이 자꾸 불거집니다. 2016.12.5.달.ㅅㄴㄹ



고르게 나누는 것, 즉 공정한 분배는 경제 성장에도 도움이 된다는 이야기를 했습니다

→ 고르게 나누기는 경제가 발돋움하는 길에도 도움이 된다는 이야기를 했습니다

→ 고르게 나누는 살림은 경제에도 도움이 된다는 이야기를 했습니다

→ 고르게 나누며 살면 나라살림에도 도움이 된다는 이야기를 했습니다

《이월곡-위! 아래!》(분홍고래,2016) 89쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

즐겁게 읽기



  즐겁게 읽지 않는다면 왜 읽을까 싶습니다. 즐거운 마음이 되고 싶기에 읽는다고 생각합니다. 즐거운 마음이 되기에 밥을 짓고 살림을 합니다. 즐거운 마음이 되기에 사랑을 꿈꾸고 사랑을 이루며 사랑을 지핍니다. 즐거운 마음이 되기에 함께 놀고 노래하며 춤을 추어요. 즐거운 마음으로 살고 싶어 글도 쓰고 책도 읽어요. 비평을 하려고 쓰는 글이 아니에요. 즐거우려고 쓰는 글이에요. 글만 써서는 즐겁지 않아요. 사랑스레 삶을 누리면서 사람으로서 곱게 거듭나는 길을 걷기에 즐거워요. 2016.12.5.달.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 삶과 책읽기/책노래)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 834 : 빚 부채



가정이 가진 빚을 가계 부채라고 합니다

→ 집에서 진 빚을 ‘집빚’이라고 합니다

→ 여느 집에서 진 빚을 ‘집빚’이라고 합니다

→ 여느 살림집에서 진 빚을 ‘살림빚’이라고 합니다


빚 : 1. 남에게 갚아야 할 돈. 꾸어 쓴 돈이나 외상값 따위를 이른다 2. 갚아야 할 은혜 따위를 비유적으로 이르는 말

부채(負債) : 1. 남에게 빚을 짐. 또는 그 빚 2. [경제] 제삼자에게 지고 있는 금전상의 의무



  한자말 ‘부채’는 ‘빚’을 가리킵니다. 그런데 경제학에서는 한자말 ‘부채’만 전문 낱말로 삼을 뿐, 한국말 ‘빚’은 전문 낱말로 안 삼아요. 요새는 “가계 빚”이라는 말마디도 제법 쓰는데, ‘가계(家計)’는 ‘집살림’을 가리켜요. 곧 ‘가계 빚 = 집살림 빚’인 얼거리요, 이를 ‘집살림빚·집빚·살림빚’으로 쉽게 풀어내어 쓸 수 있어요. 나라에서 빚을 질 적에 한자말로는 “국가 부채”라 하지만, 쉬운 여느 말로는 흔히 ‘나라빚’이라 하지요. 나라는 ‘나라빚’이고, 여느 집은 ‘집빚’이에요. 살림을 꾸리다가 빚을 져야 한다는 뜻을 나타내려면 ‘살림빚’이라 할 수 있을 테고요. 2016.12.5.달.ㅅㄴㄹ



대한민국에 있는 모든 가정이 여러 가지 형태로 가진 빚을 가계 부채라고 합니다

→ 대한민국에 있는 모든 살림집이 여러 가지로 진 빚을 집빚(살림빚)이라고 합니다

《이월곡-위! 아래!》(분홍고래,2016) 83쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 833 : 가는 왕래



우물로 가는 아낙네들의 왕래가 끊이지 않는다

→ 우물로 가는 아낙네들이 끊이지 않는다

→ 우물로 오가는 아낙네들이 끊이지 않는다

→ 우물로 가는 아낙네들 발걸음이 끊이지 않는다


가다 : 1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다 4. 지금 있는 곳에서 어떠한 목적을 가지고 다른 곳으로 옮기다

왕래(往來) : 1. 가고 오고 함. ‘오감’으로 순화



  “우물로 가는 왕래”라고 하니 ‘가다’하고 ‘왕래’가 겹치면서 어설픈 말투입니다. 한자말 ‘왕래’는 ‘오감·오가다’로 고쳐쓸 낱말입니다. ‘왕래’는 ‘오가다’나 ‘드나들다’나 ‘다니다’로 고쳐써야 알맞을 텐데, 이 보기글에서는 ‘오가다’ 한 마디만 쓰든지 ‘가다’ 한 마디만 써야 말투가 살아요. “우물로 가는” 꼴을 쓰든 “우물로 오가는” 꼴을 써야지요. 또는 “우물로 가는 발걸음”처럼 써 볼 수 있습니다. 우물 쪽으로 간 사람은 그쪽에서 볼일을 마치고 이쪽으로 돌아올 테니, 이처럼 써 보아도 ‘오가는’ 느낌을 넌지시 나타낼 수 있습니다. 2016.12.5.달.ㅅㄴㄹ



머리에 항아리를 이고 우물로 가는 아낙네들의 왕래가 끊이지 않는다

→ 머리에 항아리를 이고 우물로 가는 아낙네들 발걸음이 끊이지 않는다

→ 머리에 항아리를 이고 우물로 오가는 아낙네들이 끊이지 않는다

→ 머리에 항아리를 이고 우물로 가는 아낙네들이 끊이지 않는다

《조르주 뒤크로/최미경 옮김-가련하고 정다운 나라, 조선》(눈빛,2001) 130쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 832 : 안내하는 유도등



안내하는 유도등

→ 유도등

→ 이끌어 주는 등

→ 이끄는 등불


안내하다(案內-) : 1. 어떤 내용을 소개하여 알려 주다 2. 사정을 잘 모르는 어떤 사람을 가고자 하는 곳까지 데려다주거나 그에게 여러 가지 사정을 알려 주다

유도(誘導) : 사람이나 물건을 목적한 장소나 방향으로 이끎

이끌다 : 1. 목적하는 곳으로 바로 가도록 같이 가면서 따라오게 하다 2. = 끌다 3. 사람, 단체, 사물, 현상 따위를 인도하여 어떤 방향으로 나가게 하다



  한자말 ‘유도’는 어느 곳으로 ‘이끄는’ 일을 가리킵니다. 한자말 ‘안내’는 어느 곳으로 가도록 ‘알리는’ 모습을 가리켜요. 그런데 누가 누구를 ‘안내’한다고 하면 손가락으로 가리키는(알리는) 몸짓으로 그치지 않아요. 함께 움직이지요. “함께 가면”서 길을 알리기에 비로소 ‘안내’가 됩니다. 다시 말해서 ‘안내하다’는 ‘이끌다’하고 맞물립니다. “안내하는 유도등”이라 하면 “이끄는 이끎등(이끄는 등)”인 얼거리라서 겹말입니다. 한자말을 쓰려 한다면 “안내하는 등”이나 ‘유도등’이라고만 적어야 올발라요. 아니면 “이끌어 주는 등”이나 “이끄는 등불”처럼 손질해 줍니다. 2016.12.5.달.ㅅㄴㄹ



비행기가 활주로에 무사히 연착륙하도록 안내하는 유도등과 비슷한 역할을 하지요

→ 비행기가 활주로에 천천히 잘 내리도록 이끄는 등불과 비슷한 구실을 하지요

《장세이·장수영-엄마는 숲해설가》(목수책방,2016) 21쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기