알량한 말 바로잡기

 분발 奮發


 분발을 촉구하다 → 힘내라고 말하다 / 기운을 북돋우다

 노장 선수들의 분발로 → 나이든 선수들이 힘을 내서

 분발하여 다시 일어서다 → 주먹 불끈 쥐고 다시 일어서다

 한층 더 분발할 것을 → 한층 더 힘내라고


  ‘분발(奮發)’은 “마음과 힘을 다하여 떨쳐 일어남”을 가리킨다고 해요. 이 뜻처럼 “힘을 다하여”로 손보거나 “힘을 내어”나 ‘힘내어’로 손보면 됩니다. 또는 “기운을 내어”로 손볼 수 있는데, ‘힘내다’처럼 ‘기운내다’를 쓸 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 두 가지 한자말 ‘분발’이 더 나오지만, 두 낱말은 털어내야지 싶어요. 2016.12.7.물.ㅅㄴㄹ


분발(分發) : 따로따로 나누어 떠나게 함

분발(分撥) : [역사] 조선 시대에, 승정원의 관보(官報)인 조보(朝報)를 발행하기 전에 그 긴요한 사항을 먼저 베껴서 돌리던 일



좀더 분발하고 싶군요

→ 좀더 힘내고 싶군요

→ 좀더 허리띠를 죄고 싶군요

《와타나베 미치코/김광석 옮김-일본의 소출판》(신한미디어,2000) 72쪽


예전 일로 복귀하고 내가 조금만 더 분발한다면 수입은 탄탄할 것이다

→ 예전 일로 돌아가고 내가 조금만 더 힘을 낸다면 벌이는 탄탄하리라

→ 예전 일로 돌아가고 내가 조금만 더 기운낸다면 벌이는 탄탄하리라

《고쿠분 히로코/손성애 옮김-산촌 유학》(이후,2008) 22쪽


다른 책들을 얼른 읽고 소개하면 좋을 것 같다. 분발해야지

→ 다른 책들을 얼른 읽고 소개하면 좋을 듯하다. 힘내야지

→ 다른 책들을 얼른 읽고 알리면 좋을 듯하다. 기운내야지

《박성민-되찾은: 시간》(책읽는고양이,2016) 154쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 감흥 感興


 감흥을 느끼다 → 즐거움을 느끼다 / 즐겁다고 느끼다

 감흥이 일다 → 즐거움이 일다 / 즐겁다

 곡 하나하나마다 감흥이 다르다 → 가락 하나하나마다 즐거움이 다르다

 시적인 감흥을 불러일으켰다 → 시 같은 즐거움을 일으켰다

 아무 감흥도 주지 않은 모양이었다 → 아무 즐거움도 주지 않은 듯했다


  ‘감흥(感興)’은 “마음속 깊이 감동받아 일어나는 흥취”라 하고, ‘흥취(興趣)’는 “흥과 취미를 아울러 이르는 말”이라 하는데, ‘흥(興)’은 “재미나 즐거움을 일어나게 하는 감정”을 가리키고, ‘취미(趣味)’는 “3. 감흥을 느끼어 마음이 당기는 멋”을 가리킨다고 해요. 그러니 ‘감흥 = 흥취 = 흥 + 취미 = 재미/즐거움 + 감흥/멋”인 셈입니다. 뒤죽박죽 돌림풀이예요. 다만 이런 돌림풀이를 살피면서도 ‘감흥’은 ‘즐거움’이나 ‘재미’나 ‘멋’을 가리키는 줄 헤아릴 만하고, ‘흥취·흥·취미’도 ‘즐걱움·재미·멋’으로 손볼 만하구나 하고 헤아려 볼 수 있어요. 이밖에 한국말사전은 ‘감흥(酣興)’이라는 다른 한자말을 “1. 술을 마시고 한껏 즐거워함 2. 흥겨움이나 즐거움이 절정에 이른 상태”로 풀이하면서 싣지만, 이 한자말은 쓸 일이 없으니 털어야겠습니다. 2016.12.7.물.ㅅㄴㄹ



그가 추구한 전부인 바, 온갖 아름다움과 감흥의 원천을 찾았으며

→ 그가 바란 모두인 바, 온갖 아름답고 즐거운 바탕을 찾았으며

→ 그가 좇은 모두인 바, 온갖 아름답고 기쁜 밑줄기를 찾았으며

《에드워드 월도 에머슨/서강목 옮김-소로와 함께한 나날들》(책읽는오두막,2013) 163쪽


그에 비해 서울 생활은 편안하고 편리하지만 특별한 감흥이나 정취가 없다

→ 그렇지만 서울살이는 아늑하고 좋지만 남달리 즐거움이나 멋이 없다

→ 그러나 서울살이는 아늑하고 좋지만 딱히 즐겁거나 멋스럽지 않다

《정수복-도시를 걷는 사회학자, 서울을 생각한다》(문학동네,2015) 45쪽


에스프레소로 먹었는데 별다른 감흥은 없었다

→ 에스프레소로 먹었는데 딱히 맛은 없었다

→ 에스프레소로 먹었는데 딱히 즐겁지 않았다

《박성민-되찾은: 시간》(책읽는고양이,2016) 28쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲집놀이터 126. 할머니


  나는 어머니한테서 손놀림을 물려받는다. 우리 어머니가 여느 때에 하던 밥짓기 설거지 걸레질 빨래하기 들이 내 손길로 스며든다. 우리 어머니가 여느 때에 내 머리를 쓰다듬거나, 손을 잡거나, 손ㄱ가락을 따거나, 손톱을 깎거나, 붕대를 감거나, 발을 씻기거나, 신끈을 매거나, 여러모로 따스히 베푼 숨결이 내 온몸으로 스며든다. 내가 오늘 아이들 바지를 기우는 손놀림은 바로 우리 어머니한테서 물려받은 바느질이요, 아이들로서는 저희 할머니한테서 아버지를 거쳐서 앞으로 물려받을 바느질이 된다. 한 땀 두 땀 이으면서 한 걸음 두 걸음 이어진다. 하루 이틀 흐르면서 한 해 두 해 철이 들고 슬기가 무르익는다. 아이는 어머니 아버지를 지나 할머니 할아버지가 되고, 고운 씨앗을 마음에 심으면서 새롭게 아이로 태어난다. 2016.12.7.물.ㅅㄴㄹ

(숲노래/최종규 . 우리 집 학교/배움노래)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

겹말 손질 842 : 습윤하고 추진 땅



습윤하고 추진 땅

→ 추진 땅

→ 물기가 밴 땅


습윤하다(濕潤-) : 습기가 많은 느낌이 있다

습기(濕氣) : 물기가 많아 젖은 듯한 기운

습하다(濕-) : 메마르지 않고 물기가 많아 축축하다

추지다 : 물기가 배어 눅눅하다

축축하다 : 물기가 있어 젖은 듯하다



  한자말 ‘습윤하다’는 ‘습기’가 많은 느낌을 가리킨다는데, ‘습기’는 ‘물기’를 가리켜요. 외마디 한자말 ‘습하다’는 ‘축축하다’를 가리킨다지요. 그러니 “습윤하고 추진 땅”이라 하면 겹말이에요. “추진 땅”이라고만 하거나 “축축한 땅”이나 “눅눅한 땅”으로 손질해 줍니다. “물기 있는 땅”이나 “물기 많은 땅”이나 “물이 많은 땅”이나 “물을 많이 머금은 땅”이라 할 수도 있어요. 2016.12.7.물.ㅅㄴㄹ



큰구슬붕이는 더욱 습윤하고 추진 땅에 분포하고, 봄구슬붕이는 그보다 더욱 습한 땅에서 산다

→ 큰구슬붕이는 더욱 추진 땅에 퍼지고, 봄구슬붕이는 그보다 더욱 축축한 땅에서 산다

→ 큰구슬붕이는 더욱 눅눅한 땅에서 살고, 봄구슬붕이는 그보다 더욱 축축한 땅에서 산다

《김종원-한국 식물 생태 보감 2》(자연과생태,2016) 282쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 842 : 집단 난민촌



집단 난민촌

→ 난민촌

→ 난민마을


집단(集團) : 여럿이 모여 이룬 모임

-촌(村) : ‘마을’ 또는 ‘지역’의 뜻을 더하는 접미사

난민촌(難民村) : 내전이나 기아 등으로 인하여 생긴 난민들이 모여 사는 곳



  ‘난민촌’은 난민이 모인 곳이에요. ‘난민마을’입니다. ‘마을’이든 ‘-촌’이든 사람들이 모이는 곳을 가리켜요. 한자말 ‘집단’은 사람들이 모이도록 하는 모습을 가리키지요. 그래서 “집단 난민촌”이라고 하면 겹말입니다. ‘난민으로 집단을 이루’기에 ‘난민촌·난민마을’이거든요. 2016.12.7.물.ㅅㄴㄹ



그런 구호의 손길도 인도네시아 정부가 조성한 집단 난민촌에만 집중되고 있었다

→ 그런 구호 손길도 인도네시아 정부가 마련한 난민마을에만 쏠렸다

→ 그처럼 돕는 손길도 인도네시아 정부가 세운 난민마을에만 쏠렸다

《박노해-아체는 너무 오래 울고 있다》(느린걸음,2005) 49쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기