알라딘서재 이웃님이 '사자왕 형제의 모험'과 얽혀

건아사 판 책 표지를 올려 주셨다.


http://blog.aladin.co.kr/naguinim/8956372


건아사 판 표지는 <레이욘 야이따 형제>도 있다.

나는 건아사 판하고 창비 판하고,

또 하나 더 있었는데... (찾기 번거로워서 안 찾았습니다. 죄송합니다 ㅜ.ㅠ)

열 몇 해 앞서 번역 비교대조를 하며 읽은 적이 있다.


아무튼, 

나는 건아사 판 번역이 가장 좋았다고 생각하는데,

창비에서 표지갈이만 한 책으로 무슨 이벤트를 할 적에는

이 책 표지를 안 올렸지만,

이제 이벤트가 끝났기에 즐겁게 ^^;;; 올려 본다.


표지갈이를 하든 말든

책이 잘 팔리면 할 만한데,

나로서는 창비 판은

번역이 너무 나빠서

부디 번역을 제대로 다시 하고

어린이 눈높이에 맞도록 글손질도 좀 하고

어려운 한자말이나 번역 말투를 말끔히 털어내는...

그런 데에 "돈을 제대로 쓰시기를 바랄" 뿐이다.



린드그렌 님 작품 가운데 대표라 할

<삐삐> 이야기도

종로서적 번역이 가장 좋다고 느낀다.


요새 종로서적이 되살아났다는데...

카페인 종로서적일는지

책을 사랑하는 종로서적일는지

두고보아야 알겠지.


















댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

군내버스에서 읽은 책



2016.12.28.

오늘 읍내 우체국으로 ‘도서관학교 숲노래’ 소식지 25호를 부치러 다녀오는 길에 군내버스에서 책 두 권을 읽습니다. 마을 어귀에서 군내버스를 타고 읍내로 가는 길에는 《중쇄미정》을 읽고, 읍내에서 볼일을 마치고 집으로 돌아오는 길에는 《나는 이제 참지 않고 말하기로 했다》를 읽습니다. 20분 버스길인데, 두 권 모두 반씩 읽어냅니다. 《중쇄미정》은 집으로 돌아와 짐을 풀어놓고서 부엌에 밥상을 펴 놓고서 마저 읽습니다. 이 책 두 권은 그제 우리 집에 왔는데, 읍내마실을 하는 길에 비로소 펼칠 수 있었고, 이틀 묵히고 펼치면서 ‘참 이쁜 책들이네’ 하고 생각했습니다. 우리 서로 즐거웁자고 씩씩하자고 사랑하자고 하는 이야기가 나긋나긋 흐르는 두 권입니다.


(숲노래/최종규)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
리제트의 초록양말 ㅣ 파랑새 그림책 74
카타리나 발크스 글 그림, 조민영 옮김 / 파랑새 / 2008년 11월
평점 :
절판


마실을 하다가 풀빛 양말을 주운 리제트. 외짝 양말이어도 재미나게 갖고 놀다가 살가운 동무한테 빌려주니 모자처럼 쓰네. 짓궂은 마을 아이들은 다른 짝 풀빛 양말을 찾아내어 못에 빠뜨리네. 리제트는 슬퍼하지만 리제트 어머니는 풀빛 양말 한 켤레를 떠 주었고, 못에서는 …….

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo


 미룸 (도서관학교 일기 2016.12.27.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘도서관학교 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’



  도서관 소식지 〈삶말〉 25호를 부치려고 하다가 하루 미루기로 합니다. 봉투에 주소를 적고 소식지를 넣고 종이테이프로 마감을 한 뒤, 자전거를 타고 면소재지 우체국으로 갈는지 군내버스를 타고 읍내 우체국으로 갈는지 십 분 동안 망설이다가 드러눕기로 합니다. 막상 짐을 다 챙기고 길을 나서려 하다가 머리가 매우 지끈거리고 등허리가 결리기에 ‘이런 머리랑 몸으로 움직이다’가는 큰일이 날 노릇이라고 생각합니다. 함께 우체국 마실을 하고 싶은 아이들더러 “오늘 안 갈래. 오늘 말고 내일 가자.” 하고 말하니 몹시 서운해 합니다. 그러나 어쩌겠니. 너희도 낮잠을 자렴. 꿈을 꾸고 가장 느긋하면서 튼튼하며 맑은 몸으로 이튿날 아침에 일찍 읍내로 군내버스를 타고 우체국에 다녀오자. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 도서관일기)


(‘도서관학교 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

[아버지 그림놀이] 새로운 ㅅ (2016.12.22.)



  두 아이가 저마다 쓸 책걸상을 방 한쪽에 놓았다. 작은아이가 책상맡에 앉아 바라보는 벽에 낙서가 매우 많다. 두 아이가 지난 여섯 해 동안 우리 집에 해 놓은 낙서이다. 이 낙서를 가리도록 창호종이를 두껍게 한 겹 바른다. 이러고서 그림을 하나 새로 그려서 붙인다. 작은아이가 책상맡에서 늘 바라볼 수 있도록, 나도 작은아이 곁에서 함께 바라볼 수 있도록 ‘새로운 ㅅ’을 그린다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 - 그림넋)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기