겹말 손질 918 : 사랑 애



자기 자신을 사랑한다고 하면 … ‘자기애’라는 말은

→ 자기 자신을 사랑한다고 하면 … ‘자기사랑’이라는 말은

→ 나 스스로를 사랑한다고 하면 … ‘나사랑’이라는 말은

→ 내가 나를 사랑한다고 하면 … ‘나사랑’이라는 말은


-애(愛) : ‘사랑’의 뜻을 더하는 접미사

-사랑 : x



  한국말사전을 살피면 ‘-愛’는 뒷가지로 실리지만, ‘-사랑’은 딱히 안 실립니다. ‘-애’를 붙이는 ‘동성애·동포애·모성애·인간애·인류애·조국애’가 보기글로 나와요. 가만히 생각해 보면 ‘동성사랑·동포사랑’처럼 ‘-사랑’을 붙여서 쓸 수 있어요. ‘어머니사랑·사람사랑’이라든지, 아니면 ‘모성사랑·인간사랑’처럼 얼마든지 쓸 수 있고요. “자기 자신을 사랑한다고”라 이르다가 ‘자기애’라 이르는 보기글은 겹말 얼거리입니다. ‘자기사랑’이라고 쓸 수 있어요. 또는 ‘나사랑’이라고 할 만합니다. 나를 사랑하기에 ‘나사랑’이에요. 2016.12.29.나무.ㅅㄴㄹ



우리 사회에선 누군가 자기 자신을 사랑한다고 하면 흔히 떨떠름한 반응을 보인다. ‘자기애’라는 말은

→ 우리 사회에선 누군가 나 스스로를 사랑한다고 하면 흔히 떨떠름해 한다. ‘나사랑’이라는 말은

→ 우리 사회에선 누군가 내가 나를 사랑한다고 하면 흔히 떨떠름해 한다. ‘나사랑’이라는 말은

《니콜 슈타우딩거/장혜경 옮김-나는 이제 참지 않고 살기로 했다》(갈매나무,2016) 79쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 : 가마우지의 수명


가마우지 종류의 평균 수명은 11년이고 최대 23.5년을 산 기록이 있다

→ 가마우지 갈래는 평균 11년을 살고 최대 23.5년을 산 기록이 있다

→ 가마우지는 으레 열한 해를 살고 스물세 해 반까지 살았다고도 한다

《최순규-화살표 새 도감》(자연과생태,2016) 15쪽


  “가마우지 종류(種類)의 평균(平均) 수명(壽命)은 11년(年)이고” 같은 글월은 일본 말투입니다. “가마우지 종류는 평균 수명이 11년이고”로 손질합니다. 한 번 더 손질해서 “가마우지는 으레 열한 해를 살고”로 써 볼 만해요. “최대(最大) 23.5년을 산 기록(記錄)이 있다”는 “스물세 해 반까지 살았다고 한다”로 손볼 수 있습니다.


떠나온 집의 부엌은 따뜻했다

→ 떠나온 집은 부엌이 따뜻했다

→ 떠나온 집에서 부엌은 따뜻했다

《박현용-서른 여행은 끝났다》(스토리닷,2016) 9쪽


  이 자리에서는 ‘-의’이 아닌 ‘-은’이나 ‘-에서’를 붙여야 알맞아요.


하루 동안의 아미시 마을에 지내 보니 영화 속에서 아미시 사람들의 삶이 어느 정도 변하고 있다는 느낌을 받았다

→ 하루 동안 아미시 마을에서 지내 보니 영화에서 본 아미시 사람들 삶이 어느 만큼 바뀌었다는 느낌을 받았다

→ 하루를 아미시 마을에서 지내 보니 영화에서 본 아미시 사람들 삶이 어느 만큼 바뀌는구나 하고 느꼈다

《박현용-서른 여행은 끝났다》(스토리닷,2016) 32쪽


  “하루 동안의 아마시 마을에 지내 보니”는 아리송합니다. “하루 동안 아미시 마을에서 지내 보니”로 손질해야겠지요. 또는 “하루를 아미시 마을에서 지내 보니”로 손질할 수 있어요. “영화 속에서 아미시 사람들의 삶이”는 “영화에서 본 아미시 사람들 삶이”로 손보고, “어느 정도(程度) 변(變)하고 있다는”는 “어느 만큼 바뀐다는”으로 손봅니다.


구순九旬의 어머니 눈만 뜨면 말씀 하시네

→ 아흔 살 어머니 눈만 뜨면 말씀 하시네

→ 아흔 줄 어머니 눈만 뜨면 말씀 하시네

→ 아흔 고개 어머니 눈만 뜨면 말씀 하시네

→ 아흔 자신 어머니 눈만 뜨면 말씀 하시네

→ 아흔이신 어머니 눈만 뜨면 말씀 하시네

《김윤환-이름의 풍장》(애지,2015) 95쪽


  ‘구순’을 ‘구순九旬’으로 적으면서 ‘-의’를 붙이지 말고, “아흔 살”이나 “아흔 줄”로 적으면 됩니다. “아흔이신 어머니”라고 해도 되고요. 2016.12.29.나무.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

묶음표 한자말 249 : 급서急逝



급서(急逝) : ‘급사’의 높임말

급사(急死) : 갑자기 죽음


급서急逝한 친구

→ 갑자기 죽은 친구

→ 갑자기 떠난 벗

→ 갑자기 숨진 벗님

→ 갑자기 하늘로 간 벗님



  한자말 ‘급서’는 한자말 ‘급사’를 높이는 낱말이라고 합니다. 그렇구나 하고 고개를 끄덕이다가 이 같은 말뜻이나 말결을 몇 사람이나 알까 아리송하기도 합니다. ‘급서’에 ‘急逝’를 덧달아 준들 알아볼 만하지 않아요. ‘죽다’라는 낱말을 ‘돌아가다’나 ‘돌아가시다’로 높여서 씁니다. 한국말로 쉽게 높여 주면 되리라 느껴요. 보기글에서는 동무가 죽은 일을 이야기하는 만큼 “갑자기 죽은”이라고만 해도 되고, “갑자기 떠난”이나 “갑자기 스러진”이나 “갑자기 쓰러진”이나 “갑자기 눈을 감은”이나 “갑자기 하늘로 떠난”이라고 해 볼 만합니다. 2016.12.29.나무.ㅅㄴㄹ



급서急逝한 친구의 짐정리를 돕다가 발견한 40년 전 흑백사진의 내 얼굴은

→ 갑자기 떠난 벗님 짐정리를 돕다가 찾은 40년 전 흑백사진 내 얼굴은

→ 갑자기 숨진 벗님 짐을 함께 치우다가 찾은 마흔 해 묵은 흑백사진 내 얼굴은

《김윤환-이름의 풍장》(애지,2015) 24쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

묶음표 한자말 248 : 염천炎天



염천(炎天) : 1. 몹시 더운 날씨


염전鹽田에 염천炎天이 오면

→ 소금밭에 무더위가 오면

→ 소금밭에 불더위가 오면

→ 소금밭에 뜨거워지면



  보기글을 보면 ‘염전·염천’에 한자를 붙여서 말놀이를 하는구나 싶습니다. ‘염전·염천’이 누구나 쉽게 알아들을 수 있는 말마디라면 얼마든지 말놀이를 할 만하다고 생각해요. 적어도 ‘염전’은 써 볼 만하겠지요. 그런데 ‘염전’을 ‘鹽田’으로 적는들 무엇을 가리키는지 알기 어려워요. ‘염천’은 한글로만 적어도 무엇을 가리키는지 알기 어려우며, ‘炎天’으로 적을 적에는 더욱 알기 어렵습니다. 아무리 말놀이를 하고 싶다 하더라도 사람들이 알아들을 수 없거나 알기 어려운 말을 엮는다면 좀 부질없는 노릇이 되리라 느껴요. 2016.12.29.나무.ㅅㄴㄹ



염전鹽田에 염천炎天이 오면 바다의 씨들은 전설처럼 하얗게 피어나고

→ 소금밭에 무더위가 오면 바다에 살던 씨들은 옛노래처럼 하얗게 피어나고

→ 소금밭에 불더위가 오면 바다에 있던 씨들은 옛말처럼 하얗게 피어나고

《김윤환-이름의 풍장》(애지,2015) 13쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

책아이 375. 2016.12.10. 펼쳐 보는 책



  바깥마실을 마치고 시골집으로 돌아올 적에 으레 가방에 그림책을 여러 권 챙긴다. 고흥에서는 그림책을 장만하기 어려우니 으레 누리책방에서 장만해야 하는데, 도시로 마실을 나가면 꼭 책방에 들어서 시골집 아이들한테 선물할 그림책을 몇 상자씩 장만해서 택배로 맡긴다. 이때에 굳이 가방에 담아 들고 가는 그림책이 있고, 저녁 늦게 집에 닿아서 가방을 끌르며 한 권 두 권 꺼내어 방바닥에 펼치면, 두 아이는 쪼르르 달라붙어서 즐겁게 읽어 준다. 아이들이 즐겁게 둘러앉아서 펼쳐 보기를 바라면서 얼마든지 가방에 그림책을 담아서 짊어지고 나른다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 책순이/책돌이)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기