사자성어 한국말로 번역하기 : 비일비재



 비일비재가 아니었다 → 한둘이 아니었다 / 수두룩했다

 비일비재로 있었으나 → 으레 있었으나 / 자주 있었으나

 비일비재하게 일어났다 → 거푸 일어났다 / 줄지어 일이났다

 비일비재한 일 → 하루이틀이 아닌 일 / 잦은 일 / 흔한 일 / 늘 있는 일

 그런 일이야 비일비재하지 → 그런 일이야 보기 쉽지 / 그런 일이야 흔하지

 지금도 비일비재하다 → 아직도 자주 있다 / 아직도 끊이지 않는다


  ‘비일비재(非一非再)’는 “같은 모습이나 일이 한두 번이나 한둘이 아니고 많음”을 뜻한답니다. ‘비일(非一)’은 “한 번이 아님”님이요, ‘비재(非再)’는 “다시(두 번)가 아님”이에요. 그러니 “한둘이 아니다”라든지 “하루이틀이 아니다”로 손볼 만해요. ‘흔하다’나 ‘잦다’로 손볼 수 있고, ‘늘·언제나·줄곧·내리·내내’를 넣어서 손볼 수 있으며, ‘자꾸·꾸준히·잇달아·거푸·끊임없이·줄지어’를 넣어서 손볼 수 있어요. “보기 쉽다”거나 “어렵지 않게 본다”로 손보아도 됩니다. 2016.12.31.흙.ㅅㄴㄹ



집에 들어가지 못하는 날이 비일비재할 정도로 바쁜 나날이었으므로 자연히 가사도 서로 분담하게 되었다

→ 집에 들어가지 못하는 날이 흔할 만큼 바쁜 나날이었으므로 저절로 집안일도 서로 나눠 하였다

→ 집에 들어가지 못하는 날이 잇달을 만큼 바쁜 나날이었으므로 저절로 집안일도 서로 나눠 하였다

→ 집에 들어가지 못하는 날이 하루이틀이 아닐 만큼 바쁜 나날이었으므로 저절로 집안일도 서로 나눠 하였다

《마츠이 야요리/김혜영 옮김-무엇이 여성해방인가》(백산서당,1981) 33쪽


학생들에게는 체벌을 가하며 암기를 강요하는 일이 비일비재하게 일어났다

→ 학생들한테는 체벌을 하며 외우도록 시키는 일이 숱하게 일어났다

→ 학생들한테는 체벌을 하며 외우도록 시키는 일이 수없이 일어났다

→ 학생들한테는 체벌을 하며 외우도록 시키는 일이 자주 일어났다

→ 학생들한테는 체벌을 하며 외우도록 시키는 일이 자꾸 일어났다

《공현·전누리-우리는 현재다》(빨간소금,2016) 122쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

깍두기 담그고 우유 한 잔



  무는 어제 썰어 놓았고, 아침 열 시 반부터 풀을 쑵니다. 찹쌀가루로만 풀을 쑬까 하다가 집에 쌀겨가 많아서 쌀겨를 같이 넣어서 풀을 쑵니다. 이동안 밥이랑 국을 해서 밥상을 차리고, 바지런히 주걱을 저으면서 틈틈이 마늘과 생강을 다듬고 양파랑 큰파를 썰고 능금도 두 알 씻어서 썹니다. 두 아이가 마늘빻기를 거든다고 하지만 잘 빻지 못해서 마저 콩콩콩 빻습니다. 쌀겨찹쌀풀이 어느 만큼 식었구나 싶을 무렵, 드디어 여러 양념을 한데 넣고서 천천히 섞습니다. 하루 동안 재운 소금물은 안 버리고 그대로 씁니다. 고춧가루는 빛깔만 내도록 넣습니다. 슬금슬금 섞고 나서 빛깔이 잘 도는구나 싶을 무렵 한 조각을 종지에 담습니다. 큰아이더러 먹어 보라 합니다. “안 매워. 맛있어.” 합니다. “너희가 먹을 수 있도록 안 맵게 했지.” 나도 한 조각을 먹어 봅니다. 잘 되었네요. 오늘 저녁부터 바로 먹을 수도 있으리라 느껴요. 더 삭이면 한결 맛있을 테고요. 이제 국자로 떠서 스텐통에 넷으로 나누어 담고, 작은 반찬통 두 군데에도 옮겨 담습니다. 이러고 나서 잔뜩 쌓인 설거지를 하고, 행주를 둘 복복 비벼 빨아서 마당에 넙니다. 오늘 하루만 네 식간 반 즈음 걸려서 깍두기를 마무리합니다. 어릴 적에 우리 어머니가 김치를 다 담그고 설거지까지 마치고서 “아! 이제 커피 한 잔 마셔야지!” 하시던 마음을 아주 살짝 알 듯합니다. 그렇지만 나는 커피를 안 마시니 우유를 한 잔 마십니다. 2016.12.31.흙.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 살림노래)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

묶음표 한자말 250 : 생애生涯



생애(生涯) : 1. 살아 있는 한평생의 기간

한평생(-平生) : 살아 있는 동안


그 짧은 생애(生涯)도

→ 그 짧은 삶도

→ 그 짧은 나날도

→ 그 짧은 목숨도



  ‘생애’는 “살아 있는 한평생의 기간”을 가리킨다는데, ‘한평생’은 “살아 있는 동안”을 가리킨다니, ‘생애’ 말풀이는 겹말풀이입니다. “살아 있는 살아 있는 동안의 기간”이란 무엇일까요? 살아서 있다고 하기에 ‘삶’입니다. ‘생애’는 ‘삶’으로 손보면 될 만하지 싶고, ‘한평생’은 ‘한삶’으로 손보면 될 만하지 싶어요. 그런데 ‘생애’를 ‘생애(生涯)’로 적으면 얼마나 알아보기에 좋을까요? 꼭 이처럼 써야 할까요? ‘삶’이나 ‘한삶’으로 적으면 넉넉하지 않을까요? 보기글에서는 ‘목숨’이나 ‘나날’이나 ‘숨결’로 적어 보아도 어울립니다. 2016.12.31.흙.ㅅㄴㄹ



깨갱! 개의 그 짧은 생애(生涯)도 끝이 났다

→ 깨갱! 개는 그 짧은 삶도 끝이 났다

→ 깨갱! 개는 그 짧은 목숨도 끝이 났다

《김성렬-본전 생각》(문학의전당,2015) 16쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 전국적


 전국적 규모의 대회 → 전국에서 모이는 대회 / 온 나라에서 모이는 대회

 전국적 명성 → 전국에 떨치는 이름 / 온 나라에 알려진 이름

 이 풀은 전국적으로 분포하므로 → 이 풀은 온 나라에 자라므로

 전국적으로 퍼지고 → 전국으로 퍼지고 / 나라 구석구석에 퍼지고


  ‘전국적(全國的)’은 “온 나라에 관계되는”을 뜻한다고 합니다. 전국을 걸치면 “전국을 걸친다” 하면 되고, 세계에 걸치면 “세계에 걸친다” 하면 됩니다. 우주에 걸치면 “우주에 걸친다” 하고, 지구에 걸치면 “지구에 걸친다” 하면 돼요. 또는 ‘통틀다’를 넣어 “전국을 통틀어”나 “세계를 통틀어”처럼 적을 수 있습니다. “전국적인 선수”는 “전국을 주름잡는 선수”나 “전국에 이름난 선수”나 “전국에 손꼽히는 선수”라고 적을 만해요. 한국말사전에는 아직 안 오르지만 ‘온나라’라는 낱말을 지어서 써 볼 수 있어요. 아직 “온 나라”처럼 띄어서 써야 하지만 말이에요. 2016.12.31.흙.ㅅㄴㄹ



와룡중학교 농구를 전국적으로 빛내 주십시오

→ 와룡중학교 농구를 전국으로 빛내 주십시오

→ 와룡중학교 농구를 온 나라에 빛내 주십시오

→ 와룡중학교 농구를 온 누리에 빛내 주십시오

→ 와룡중학교 농구를 널리 빛내 주십시오

→ 와룡중학교 농구를 힘껏 빛내 주십시오

→ 와룡중학교 농구를 환히 빛내 주십시오

《김수정-미스터 점보》(서울문화사,1990) 30쪽


전국적으로 확대되었다

→ 전국으로 넓어졌다

→ 온 나라로 퍼졌다

→ 나라 곳곳으로 퍼졌다

→ 두루 자리를 잡았다

→ 두루두루 자리잡았다

→ 널리 가지를 쳤다

《채백-신문》(대원사,2003) 52쪽


일본 전국적으로 막대한 것이었다

→ 일본 전국에 걸쳐 어마어마했다

→ 일본 전국에 골고루 대단했다

→ 일본 전국으로 치면 엄청났다

→ 일본을 통틀어 어마어마했다

→ 일본을 통틀어 따지면 대단했다

《이진희/이규수 옮김-해협, 한 재일 사학자의 반평생》(삼인,2003) 24쪽


곰팡이처럼 빠른 속도로 전국적으로 퍼져서

→ 곰팡이처럼 빠르게 전국으로 퍼져서

→ 곰팡이처럼 빠르게 온 나라로 퍼져서

→ 곰팡이처럼 빠르게 이 나라 곳곳으로 퍼져서

《최엄윤-이천동, 도시의 옛 고향》(이매진,2007) 26쪽


전국적으로 분포하며, 깊은 산 습지 주위와

→ 전국에 분포하며, 깊은 산 늪 둘레와

→ 전국에 있으며, 깊은 산 늪 언저리와

→ 온 나라에 있으며, 깊은 산 늪가와

→ 곳곳에서 자라며, 깊은 산 늪가와

《김병기-모둠 모둠 산꽃도감》(자연과생태,2013) 55쪽


서울에서 시작된 시위는 점차 전국적으로 퍼져나가

→ 서울에서 비롯한 시위는 차츰 전국으로 퍼져나가

→ 서울에서 비롯한 시위는 어느덧 온 나라로 퍼져나가

→ 서울에서 비롯한 시위는 어느새 나라 곳곳으로 퍼져나가

《공현·전누리-우리는 현재다》(빨간소금,2016) 18쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

시골아이 278. 억새밭에 (2016.12.17.)



  시골아이는 시골에서 누리는 모든 것이 마음에 들어. 시골에서 마주하는 모든 것에 깃든 사그락사그락 소리가 노래 같아. 즐겁고 조용하고 재미나고 멋지지. 억새밭에서 숨바꼭질을 할 수 있고, 키 큰 억새를 한 줄기 꺾어서 휘휘 흔들며 놀 수 있어. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 시골돌이)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기