숲노래 우리말

[영어] 원더웍스·원더윅스Wonder weeks



원더웍스 : x

원더윅스 : x

Wonder weeks : 성장 급등기 (생후 3주, 6주, 3개월, 6개월 시기에 아기가 급격한 성장을 하기 위해 잘 보채고 평소보다 많이 먹는 시기)

ウォンド ウォクス(Wonder weeks) : 20か月までの乳幼兒の精神的な成長段階について學說的に說明したものである。オランダの行動生物學者であるF. プロ-イユ博士の書籍「ワンダ-ウィ-ク」で提唱された用語。



아기나 아이가 확 자란다고 여기는 때가 있습니다. 이를 영어로 ‘Wonder weeks’라 하는구나 싶은데, 우리말 ‘깡총·깡총깡총·껑충·껑충껑충·껑충 뛰다’나 ‘날다·날리다·날아다니다·날아가다·날아오다·날아오르다’로 고쳐씁니다. ‘날갯짓·날갯짓하다·나래짓·나래짓하다·날개펴다·나래펴다·활개·활개치다·활갯짓’이나 ‘너울·너울치다·너울거리다·너울너울·나울거리다·나울나울’로 고쳐쓸 만합니다. ‘너울길·너울판·너울바람·너울결·너울날·너울빛·너울꽃’이나 ‘널뛰다·널뛰기·다다닥·다다닥다다닥·뛰다·뛰어가다·뛰어오르다’로 고쳐쓰고요. ‘돋다·돋아나다·떠다니다·떠오르다’나 ‘바람같다·바람처럼·바람타다·벼락같다·벼락처럼·벼락날개·벼락나래’로 고쳐써도 됩니다. ‘부쩍·부쩍부쩍·부쩍 오르다·부쩍 늘다·북받치다’나 ‘불타오르다·불타다·불태우다·불앓이·불뿜다·타다’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘빠르다·얼른·얼른얼른·일다·일어나다·치솟다’나 ‘샘솟다·솟다·솟구치다·솟아나다·솟아오르다’로 고쳐씁니다. ‘터지다·터져나오다·터져오르다·튀다·튀어오르다·펄쩍 뛰다’나 ‘화르르·화르르화르르·활활·홀홀·훌훌·활활 날다’로 고쳐써요. ‘확 오르다·확확 오르다·확 늘다·확확 늘다·활활 타다·활활 타오르다’나 ‘활짝·활짝활짝·활짝길·활짝꽃·활짝꽃길·활짝꽃빛·훌쩍·홀짝’으로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ



원더웍스(아기의 급성장기. 평소보다 더 많이 보채기 쉽다) 기간이 찾아왔는지

→ 부쩍 자라려는지

→ 얼른 자라려는지

→ 껑충 크려는지

→ 바람처럼 크려는지

→ 활짝 피려는지

→ 활활 솟아나려는지

《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 37쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 단유 斷乳


 당장 단유부터 하라고 → 바로 젖부터 떼라고

 자연단유를 한다 → 슬슬 젖맺이를 한다 / 천천히 젖을 끊는다

 단유를 고민하면서 → 젖떼기를 살피면서 / 젖막이를 헤아리며


  ‘단유(斷乳)’는 “[한의] 약 따위를 써서 젖이 나오는 것을 멎게 하는 일”을 가리킨다고 합니다. ‘젖떼기·젖끊기’나 ‘젖막이·젖맺이·젖마무리’로 고쳐씁니다. ‘끊다·끊기·끊음·끊기다·끊어내다’나 ‘떼다·떼내다·떼놓다·떼어내다’로 고쳐쓸 만합니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘단유(壇?)’를 “제사를 지내는 터. 흙무더기로 단을 모으고 그 둘레를 낮은 흙담으로 둘러막아 만든다”로 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ



내가 단유 문제로 정신없는 시간을 보내는 동안

→ 내가 젖떼기로 허둥지둥 보내는 동안

→ 내가 젖끊기로 바삐 보내는 동안

→ 내가 젖막이로 덤벙대는 동안

《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 84쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 문법용어



 문법용어부터 정리를 한다 → 말본씨부터 갈무리한다 / 말틀말씨부터 추스른다

 정확한 문법용어를 모른다 → 글틀낱말을 잘 모른다 / 글틀씨를 제대로 모른다


문법용어 : x

문법(文法) : [언어] 말의 구성 및 운용상의 규칙. 또는 그것을 연구하는 학문 ≒ 말본문전(文典)

용어(用語) : 일정한 분야에서 주로 사용하는 말. ‘쓰는 말’로 순화



  일본말인 ‘문법용어’입니다. 이제는 우리말로 ‘글틀낱말·글틀씨·글틀말씨’로 옮길 수 있습니다. ‘말본낱말·말본씨·말본말씨’나 ‘말틀낱말·말틀씨·말틀말씨’로 옮겨도 어울립니다. ㅍㄹㄴ



거기에 맞추기 위해서라도 우리 문법용어도

→ 거기에 맞출 뜻에서라도 우리 말본낱말도

→ 거기에 맞추려면 우리 글틀말씨도

→ 거기에 맞추자면 우리 말틀씨도

《국어의 앞날을 위하여》(한글학회 엮음, 한글학회, 1964) 19쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 책숲마실


바람 한 줄기 (2026.10.6.)

― 부산 〈파도책방〉



  마을책집(지역서점)을 알리는 길을 모르거나 헛짚는 분(개인·단체·지자체·평론가·작가·기자)이 몹시 많습니다. 모를 수밖에 없습니다. 마을책집을 알리려면 언제나 “먼저 마을책집에 즐겁게 책나들이를 하는 이웃이나 동무로 지낼” 노릇이니까요. 마을책집을 꾸리는 책집지기가 갈무리한 ‘알림글(홍보문구)’을 크게 붙인다고 해서 마을책집을 널리 알릴 수 있지 않습니다. 우리 스스로 마을책집 어느 곳이든 그저 스스로 자주 드나들면서 책을 잔뜩 사서 읽으면 됩니다.


  적어도 한 달에 하루씩 열두 달에 걸쳐서 “한 해 열두걸음 마을책집 나들이”를 할 적에 어느 마을책집 한 곳을 한 줄쯤으로 말할(알릴) 수 있습니다. 한 달에 하루씩 다섯 해쯤 드나들어서 쉰걸음쯤 책나들이를 했다면 어느 마을책집 한 곳을 다섯 줄쯤으로 말할(알릴) 수 있습니다. 한 달에 하루씩 열 해 남짓 온걸음(100번)쯤 책나들이를 했다면, 이제는 어느 마을책집 한 곳을 글 한 꼭지로 말할(알릴) 수 있습니다.


  마을책집을 놓고서 글을 쓰거나 책을 내거나 모임(토론회·세미나·강연)을 하는 분(전문가)이 꽤 느는데, 이분들 가운데 책집나들이를 꾸준히 하면서 ‘단골책집’을 두는 분은 아직 없다고 느낍니다. 어쩌다 하루 한 걸음을 하면서 만나보기(인터뷰)만 하는 매무새로는 마을책집이 왜 새롭게 태어날 수 있는지 겉훑기로만 짚을 테고, 다 다른 마을책집을 다 다르게 말할(알릴) 길도 없게 마련입니다.


  보수동책골목 〈파도책방〉을 돌아봅니다. 책시렁 짜임새가 모두 바뀌었습니다. 그림책을 띄엄띄엄 놓는 책빛이 되었군요. 천천히 여러 그림책을 둘러보는 사이에 젊은 가시버시가 곧잘 드나듭니다. 그런데 젊은 가시버시는 좀처럼 그림책을 눈여겨보지 않습니다. 아이하고 함께 읽을 그림책이라든지, 어버이 먼저 그림책에 마음을 기울이면서 조곤조곤 들려줄 길을 살피지는 못 하는구나 싶습니다.


  아이한테 그림책을 많이 읽혀야 하지는 않고, 꼭 읽히지 않아도 될 수 있습니다. 다만, 모든 그림책은 ‘아이를 사랑으로 낳아서 돌보는 한집안을 포근히 다독이는 빛’을 이야기로 담게 마련입니다. 줄거리가 아닌 이야기를 들여다보는 길을 넌지시 짚기도 하지요. 비록 요즈음 우리나라 그림책은 ‘아이곁에서 살림노래’라기보다는 ‘붓놀림·붓솜씨’에 기울거나 ‘옳은목소리’에 잠기기 일쑤입니다만.


  붓으로 바람 한 줄기를 담을 수 있을까요? 글붓이나 그림붓은 바람이나 해나 별이나 비를 담을 수 없을까요? 그저 겉눈을 가만히 감고서 속눈을 가볍게 틔울 적에는 바람빛과 햇빛과 별빛과 비빛을 고스란히 담는 눈빛이자 붓빛입니다.


ㅍㄹㄴ


《어느 꼬마의 마루밑 이야기》(토마스 리베라/임성현 옮김, 정음, 2005.6.10.)

#Y NO SE LO TRAGO LA TIERRA #TomasRivera

《생각하는 한국인을 위한 반미교과서》(홍성태 글·노순택 사진, 당대, 2003.4.7.)

《별이 된 소년》(사마모토 사유리/정유선 옮김, 페이지, 2006.1.25.)

#ちび象ランディと星になった少年 #坂本小百合

《생각의 좌표》(홍세화, 한겨레출판, 2009.11.24.첫/2011.8.29.9벌)

《영화로 살펴보는 다양성 이야기》(주수원, 철수와영희, 2026.6.20.)

《그래도 널 좋아해》(아나 예나스/김유경 옮김, 청어람미디어, 2021.7.29.)

#Te quiero (casi siempre) (2015년) #AnnaLlenas

《덴마크 자유 교육》(송순재 엮음, 민들레, 2010.11.15.)

《별이 내리는 마을 5》(하라 히데노리/김희정 옮김, 대원씨아이, 2008.1.15.)

《별이 내리는 마을 7》(하라 히데노리/윤지은 옮김, 대원씨아이, 2008.11.15.)

#ほしのふるまち #原秀則

《노공이산 4》(이건 글·박운음 그림, 도모북스, 2013.5.6.)

《탐묘인간 NEW 1》(soon, 애니북스, 2013.9.16.)

《고양이가 서쪽으로 향하면 3》(우루시바라 유키/정은서 옮김, 대원씨아이, 2021.6.30.)

#YukiUrusibara #猫が西向きゃ #漆原友紀

《위치 워치 WITCH WATCH 16》(시노하라 켄타/원성민 옮김, 대원씨아이, 2025.3.31.)

《위치 워치 WITCH WATCH 17》(시노하라 켄타/원성민 옮김, 대원씨아이, 2025.4.30.)

#ウィッチウォッチ #篠原健太



글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove















댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
매달 아이를 그립니다
배소현 지음 / 오늘의기록 / 2025년 9월
평점 :
장바구니담기


까칠읽기 . 숲노래 책읽기 / 인문책시렁 2026.10.9.

인문책시렁 509


《매달 아이를 그립니다》

 배소현

 오늘의기록

 2025.9.9.



  두더지와 사람이 살갑게 사귈 수 있는 곳이라면, 아름다운 마을과 숲과 나라로구나 싶습니다. 새와 사람이 새롭게 어울리는 터전이라면, 즐거운 집과 들과 별이로구나 싶습니다. 사람만 빼곡한 곳은 어쩐지 사납습니다. 사람 곁에 나무가 설 적에 비로소 사랑스럽습니다. 사람만 붐비는 데라면 아무래도 차갑습니다. 사람 곁에 나비 한 마리가 날면서 풀꽃나무가 짙푸른 데라야 참하면서 푸근합니다.


  《매달 아이를 그립니다》를 돌아봅니다. 아이하고 지내는 삶 가운데 한 달에 한 가지 이야기를 추슬러서 그림노래로 묶습니다. 곁에 찾아온 아기를 품고서 하루하루 살림을 꾸리다 보면, 모든 하루가 새롭고 놀랍게 사랑으로 피어나는 줄 알아채게 마련입니다. 온누리 모든 어버이는 ‘아이돌봄길’을 ‘하루꾸러미’로 엮을 만합니다. 모든 하루가 새롭기에 하루에 한 가지 이야기만 골라서 ‘한해살림(365가지 살림 이야기)’으로 남길 만하거든요.


  그런데 다달이 아이 이야기를 한 가지씩 고른 《매달 아이를 그립니다》를 펴면, ‘마음’보다 ‘몸’에 더 눈이 가는 듯합니다. 아이가 하루하루 가꾸는 ‘속빛’보다 ‘겉모습’을 더 지켜보는 듯합니다. 아무래도 하루가 다르게 몸이 크기 때문에 몸과 겉모습을 더 볼 수 있습니다만, 아이돌봄길을 들려주려는 꾸러미라면 ‘몸’ 이야기는 줄이면서 ‘마음’ 이야기로 엮는 길이 나으리라고 느낍니다.


  아이뿐 아니라 어른도 몸이 자랍니다. 누구나 늘 몸이 자랍니다. 마흔 살이건 여든 살이건 몸이 자라요. 몸이 안 자라면, 밤에 잠들려고 눕자마자 죽습니다. 우리 몸은 늘 자라기에 밤에 잠들고서 아침에 일어날 적에 멀쩡해요. 아이들은 늘 자랄 뿐 아니라 부피고 늘기 때문에 좀더 유난해 보일 뿐입니다.


  아이는 어른과 어버이를 겉몸이나 겉모습으로 따지지 않습니다. 아이는 어른과 어버이를 속마음으로 마주하고 품고 사랑합니다. 우리는 어른이자 어버이로서 ‘아이 눈망울’에 흐르는 빛을 느끼고 받아들이고 익히면서 새삼스럽게 이야기꽃으로 돌려줄 노릇입니다. 그래서 “날마다 아이 마음을 읽을게요”라든지 “다달이 아이 눈빛을 그릴게요”라든지 “해마다 아이 손끝을 담을게요”처럼, 아이하고 어울리는 마음과 눈빛과 손끝을 나누는 살림길을 지켜볼 적에, 이슬받이라는 길동무 노릇을 톡톡히 할 수 있습니다.


ㅍㄹㄴ


나도 어릴 때 양말을 그리 자주 갈아 신어서 엄마 속을 썩였다는데, 이런 것도 닮는 건가? ‘나 정도면 착한 딸’이라고 생각하며 자랐는데, 아이를 낳고 키워 보니 그건 절대 아니라는 걸 알게 되었다. (만 28개월/23쪽)


보조바퀴가 달린 두발자전거를 탈 수 있게 된 주원이. 킥보드에 이어 자전거를 탈 때도 정말 감동했다. (만 46개월/59쪽)


아빠가 공부하는 방에 들어가 펜을 갖고 나와서 집안 여기저기 몰래 숨겨두는 놀이를 좋아하던 주원이는 아빠가 퇴근하고 돌아오면 “아빠, 펜이 다 없어졌지?” 하며 깔깔거렸고, 주원아빠는 짜증도 내지 않고 그걸 찾아주는 놀이를 해주었다(나였다면 짜증을 냈을 것 같다). (만 51개월/69쪽)


난 영화관에서 자막 버전으로 〈엘리멘탈〉을 먼저 보고, 주원이랑 한 번 더 가서 더빙 버전으로 보고, 우리 셋이 집에서 자막 버전으로 한번 더 관람했다. 주원이가 이 영화를 두 번이나 보고 싶어 할 줄은 몰랐다 (만 109개월/183쪽)


+


《매달 아이를 그립니다》(배소현, 오늘의기록, 2025)


분리불안도 떼고, 라포도 쌓고, 자연스럽게 대화도 많이 할 수 있어서 좋았다

→ 근심걱정도 떼고, 두런두런하고, 이야기도 술술 할 수 있어서 즐겁다

→ 걱정하지도 않고, 사근사근하고, 얘기도 가만가만 할 수 있어서 낫다

→ 떨지도 않고, 사귀기도 하고, 가만가만 얘기할 수 있어서 기쁘다

11


이 책의 주인공인 나의 아이 이름은

→ 이 책에 나오는 우리 아이 이름은

13쪽


각 그림 속에 있는 숫자는 아이의 월령이다

→ 그림마다 아이 달나이를 적는다

→ 그림에는 아이가 몇 달인지 쓴다

→ 그림에 아이 달살이를 밝힌다

13쪽


단어와 단어를 연결할 수 있게 되었고 언어적 표현력이 더 풍성해졌다고 기록되어 있다

→ 낱말과 낱말을 이을 수 있고 말솜씨가 더 늘었다고 적었다

→ 말과 말을 이을 수 있고 말빛이 더 넉넉하다고 담았다

17쪽


족욕을 하며

→ 발을 씻으며

→ 발씻이 하며

27쪽


주원이가 그린 두족인(사람의 머리 부분을 크게 그리고 몸통을 생략하고 팔다리를 얼굴에 연결시켜 묘사하는 것)

→ 주원이가 그린 머리사람(머리는 크게 하고, 몸통은 지우고, 팔다리를 머리에 붙인 그림)

→ 주원이가 그린 머리발(몸통은 없이 머리에 팔다리를 붙인 그림)

→ 주원이가 그린 난쟁이(몸통은 빼고서 머리에 팔다리를 붙인 그림)

63쪽


첫 유치가 빠진 주원이 … 처음 젖니를 뺄 때는

→ 첫 젖니가 빠진 주원이 … 처음 젖니를 뺄 때는

→ 배냇니가 빠진 주원이 … 처음 젖니를 뺄 때는

99쪽


우체국에 가는 날은 우리의 특별한 외출 데이였다

→ 날개터에 가는 날은 즐겁다

→ 나래집에 가는 날은 신난다

115쪽


짧은 게 포인트라고 하면서

→ 짧아야 한다면서

→ 짧아야 멋이라면서

→ 짧기에 꽃이라면서

143쪽


가시에 쏘이는 해프닝도 있었지만 괜찮아서 정말 다행이었다

→ 가시에 쏘이는 일도 있었지만 안 다쳐서 참말 한숨돌렸다

→ 가시에 쏘이는 사달도 있었지만 멀쩡해서 그저 숨돌렸다

151쪽


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo