은의 나라 2
하야시 와카 지음 / 학산문화사(만화) / 2026년 5월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2026.6.2.

만화책시렁 841


《은의 나라 2》

 하야시 와카

 이상은 옮김

 학산문화사

 2026.5.25.



  하늘하늘 내리는 눈을 가만히 보면 알갱이를 또렷이 느낄 수 있습니다. 이미 하늘에서 하늘거릴 적부터 모두 다른 무늬인 줄 느끼고, 손바닥에 톡 놓고 들여다보면서 새삼스레 느끼며, 돋보기를 쥐고서 크게 보아도 참으로 놀랍다고 느낄 만합니다. 지난날에는 아이어른 누구나 어디에서나 눈도 비도 해도 바람도 마음껏 맞아들였습니다. 오늘날에는 아이어른 모두 눈비해바람을 섣불리 못 볼 뿐 아니라, 눈비해바람을 바라볼 틈을 못 냅니다. 《은의 나라 2》을 읽습니다. 겨울이 길고 짙은 곳에서 새롭게 하루하루 보내는 사람들이 어떤 마음으로 어떤 이야기를 빚는지 들려주는 얼거리입니다. 흰눈은 ‘덮을’ 뿐입니다. 눈은 없애지 않습니다. 눈은 포근히 덮으면서 재울 뿐입니다. 눈으로 덮기에 사라지지 않습니다. 눈은 소리와 몸짓을 가만히 재우면서, 이제부터 새롭게 나아갈 철을 그리라고 북돋웁니다. 겨울이 길고 짙기에 봄을 기쁘고 즐겁게 받아들이듯, 눈송이 하나를 마주하면서 꽃송이를 곧 만나는 줄 그릴 만해요. 겨울은 ‘끝’이 아닌 ‘처음’을 여는 길목입니다. 겨울이기에 새롭게 꿈을 그리면서 오늘을 사랑할 수 있습니다. 겨우내 긴긴 이야기꽃을 펴는 동안 저마다 다르게 마음이라는 곳에 씨앗을 심게 마련입니다.


ㅍㄹㄴ


청소는 희미해진 기억을 되살려 준다. 13쪽


“설국에서 살다 보면 긴 겨울이 지나서 머위의 싹이 나왔을 때가 제일 기뻐. 눈 속에서 사는 건 힘든 점이 많지만, 그만큼 봄이 왔을 때 기쁨도 큰 법이란다.” 29쪽


“엄마는 어릴적에 어린아이답게 실컷 즐기지 못해서 후회가 남아 있어. 그래서 너희 두 사람이 아빠가 아프다는 사실을 잠시나마 잊어버리고, 무엇과도 바꿀 수 없는 지금을 즐겁게 보내길 바랐어.” 100쪽


#銀のくに #はやしわか


+


《은의 나라 2》(하야시 와카/이상은 옮김, 학산문화사, 2026)


청소를 하다 보면 옆길로 새기 마련이다

→ 치우다 보면 옆길로 새게 마련이다

11쪽


농가(農家)를 잇기 싫어서 나갔다고

→ 논밭일을 잇기 싫어서 나갔다고

→ 논밭집을 잇기 싫어서 나갔다고

19쪽


눈 속에서 사는 건 힘든 점이 많지만, 그만큼 봄이 왔을 때 기쁨도 큰 법이란다

→ 눈밭에서 살면 힘든 일이 많지만, 그만큼 봄이 오면 몹시 기쁘단다

→ 눈에 묻혀 살면 힘들기도 하지만, 그만큼 봄이 오면 무척 기쁘단다

29쪽


시글라스(sea glass)라고 하는 거야

→ 물결조약돌이라고 해

→ 물살조약돌이라고 해

→ 바다조약돌이라고 해

89쪽


그런 말을 하게 만들어서 미안해. 너희가 고생하고 있는 거 다 알아

→ 네가 그렇게 말해서 잘못했어. 너희가 고된 줄 다 느껴

→ 네가 그리 말해야 해서 잘못했어. 너희가 힘든 줄 다 느껴

91쪽


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
불의 용의 나라 2
이시이 아스카 지음 / 학산문화사(만화) / 2026년 2월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2026.6.2.

만화책시렁 840


《불의 용의 나라 2》

 이시이 아스카

 이상은 옮김

 학산문화사

 2026.2.25.



  미워하는 마음으로는 어느 하나도 못 없앱니다. 다만, 미워하기에 불사를 수 있는데, ‘미운놈’이 아니라 ‘남을 미워하는 나’를 불사릅니다. 미워하는 마음으로는 어느 하나도 못 짓습니다. 다만, 미워하기에 불지를 수 있어요. 저놈을 짓밟으려고 미워하게 마련이지만, 언제나 정작 ‘저놈을 미워하는 나’를 스스로 짓밟고 짓누릅니다. 《불의 용의 나라》는 미르라면 덮어놓고 미워하는 무리가 어떻게 얼뜬짓을 펴는지 들려주면서, 미르와 사람과 숲이 이 별에서 함께 살아가는 길을 바라는 아이가 어떻게 작은길을 열려고 하는지 보여줍니다. 함께살기를 바라는 아이는 싸우기를 안 바라요. 아니, 마음에 이미 싸움이 아닌 ‘싹(새싹)’이 있을 뿐입니다. 함께살기가 싫은 무리는 풀싹(새싹)이란 없이 싸움만 도사립니다. 주먹힘을 내세워서 싸우려고 드는 무리는 얼핏 힘있고 대단한 듯 겉치레를 하겠지요. 그러나 모든 미움불로는 스스로 죽어가는 잿더미일 뿐입니다. 우리 삶에서도 매한가지입니다. 이 별에서 윗사내(가부장권력남성·마초)만 사라진들 어느 누구도 즐겁거나 아름답지 않아요. 윗사내가 사라진 자리에는 또다른 ‘윗자리·높은벼슬’이 있을 뿐이거든요. 왼손만으로는 아무것도 못 지어요. 오른손만으로도 못 짓지요. 왼손을 쳐낸 오른손이거나, 오른손을 잘라낸 왼손이라면, 그저 죽어가는 미움불입니다.


ㅍㄹㄴ


“기회란 모든 이에게 평등하게 주어지는 것이 아니란다. 안타깝지만.” 23쪽


‘내 안에 있는 게 그렇게 무서운 존재인가? 살아 있는 것조차 허락되지 않을 만큼?’ 45쪽


#火の龍の國 #石井明日香 


+


《불의 용의 나라 2》(이시이 아스카/이상은 옮김, 학산문화사, 2026)


14년 전에 행방불명이 된 나의 질녀란다

→ 열네 해 앞서 사라진 우리 조카란다

→ 열네 해 앞서 자취를 감춘 조카란다

15쪽


하지만 모두에게 사랑받는 존재였다

→ 그렇지만 모두가 사랑하였다

→ 그러나 누구나 사랑하였다

21쪽


기회란 모든 이에게 평등하게 주어지는 것이 아니란다

→ 사다리란 모든 이한테 고르게 있지 않단다

→ 자리란 모든 이가 두루 누리지 않는단다

→ 누구나 다리를 디딜 수 있지 않단다

23쪽


파도를 일으켜서 바다를 휘젓고 해면의 온도를 낮춘다

→ 물결을 일으켜 바다를 휘젓고 물낯이 뜨거우면 낮춘다

→ 너울을 일으켜 바다를 휘젓고 바다를 차갑게 식힌다

59쪽


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 질녀 姪女


 질녀인 나를 딸같이 대해 주셨다 → 조카인 나를 딸같이 여겨 주셨다

 질녀의 모습이 전연 기억나지 않는다 → 조카 모습이 도무지 떠오르지 않는다


  ‘질녀(姪女)’는 “형제자매의 딸 = 조카딸”을 가리킨다지요. ‘조카’나 ‘조카딸’로 고쳐씁니다. ‘조카아이·조카애’로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ



14년 전에 행방불명이 된 나의 질녀란다

→ 열네 해 앞서 사라진 우리 조카란다

→ 열네 해 앞서 자취를 감춘 조카란다

《불의 용의 나라 2》(이시이 아스카/이상은 옮김, 학산문화사, 2026) 15쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 재출간 再出刊


 재출간을 기념하여 → 되박이를 기리며

 재출간을 절실히 원한다 → 다시내기를 몹시 바란다

 십 년 만의 재출간이다 → 열 해 만에 새로찍는다


  ‘재출간’은 따로 낱말책에 없습니다. 없을 만합니다. 우리말로 ‘거듭·거듭거듭·거듭하다·거듭질’로 고쳐씁니다. ‘다시내다·다시나오다·다시내놓다·다시하다’나 ‘다시찍다·더찍다·새로찍다’로 고쳐써요. ‘되박다·되풀이’로 고쳐쓰며, ‘돌아가다·되돌아가다·뒤돌아가다’나 ‘또·또다시·또또’로 고쳐쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ



페이퍼백으로 재출간되는 지금 시점에는 더욱 그렇게 보인다

→ 작은책으로 다시내는 오늘에는 더욱 그렇게 보인다

→ 손바닥책으로 새로찍는 이즈음 더욱 그렇게 보인다

→ 주머니책으로 더찍는 요즈음 더욱 그렇게 보인다

《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 13쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[영어] 페르소나persona



페르소나(persona) : [기독교] 지혜와 자유의사를 갖는 독립된 인격적 실체. 삼위일체론에 이용되는 개념으로, 신의 존재 양식을 뜻한다

페르소나(persona) : [미술] 사람의 몸을 조각한 작품

persona : 1. 사람 2. 인간 3. 인물 4. (이름을 알지 못하는) 어떤 사람 5. (누구의) 자신 6. 자아 7. 인격, 개성 8. 증요 인물, 등장 인물 9. [문법] 인칭 10. [법률] 사람; 인격; 법인격 11. (신학) 위(位), 페르소나

ペルソナ(라틴어 persona) : 1. 페르소나 2. [기독교] 성부·성자·성령의 세 위격(位格). 3. 사람, 인격 4. [미술] 인체(상(像)



라틴말이라는 ‘페르소나’인데, 우리 낱말책에 둘이나 올림말로 삼는군요. 우리는 ‘사람·사람값·사람길’이나 ‘사람몫·사람꽃·사람빛·사람사랑’으로 손질합니다. ‘넋·넋빛·얼·얼빛’이나 ‘누·누구·뉘’로 손질해요. ‘마음·맘·마음꽃·마음그림’이나 ‘마음결·마음새·마음밭·마음보·마음빛·마음별’로 손질하지요. ‘빛·빛꽃·빛다발’이나 ‘빛보따리·빛꾸러미·빛살·빛발’로 손질하면 됩니다. ‘살림결·살림길·살림소리’나 ‘살림꽃·살림멋·살림돌·살림빛’으로 손질하며, ‘삶결·삶으로·삶길·사는길·삶꽃·삶맛·삶멋·삶소리·삶빛’으로 손질할 만합니다. ‘숨·숨결·숨빛·숨꽃·숨통·숨붙이·숨소리·숨구멍·숫구멍·숨길’로 손질해도 어울려요. ‘온꽃·온빛·온빛깔·온바탕’이나 ‘참꽃·참빛’으로 손질할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ



팔리는 것은 작품이 아니라 작가의 페르소나 또는 ‘브랜드’다

→ 글이 팔린다기보다 글쓴이 숨결이나 ‘이름’이다

→ 글이 팔리기보다 글쓴이 삶꽃이나 ‘이름값’이다

《진정성이라는 거짓말》(앤드류 포터/노시내 옮김, 마티, 2016) 117쪽


일기에 두 페르소나가 있다고 할 수도 있을 것이다

→ 하루글에 두 사람이 있다고 할 수도 있다

→ 삶적이에 두 마음이 있다고 할 수도 있다

《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 77쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기