우리가 여행하는 법
마리 꼬드리 지음, 최혜진 옮김 / 다그림책(키다리) / 2023년 12월
평점 :
절판


숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.8.15.

그림책시렁 1824


《우리가 여행하는 법》

 마리 꼬드리

 최혜진 옮김

 다그림책

 2023.12.11.



  집에서 멀리 떠나거나 나가야 새길을 볼 수 있다고 여기는 사람이 늘어납니다. 집이 즐겁지 않다면 떠나고 싶을 테고, 집이 괴롭다면 나가고 싶을 테지요. 그런데 ‘집’이란 워낙 “짓고 지내며 즐거운 곳”을 가리키는 낱말입니다. 손수 빚고 지으면서 삶을 누리려고 두는 집입니다. 언제나 아늑히 지내고 오붓이 지내며 느긋이 지내려고 마련하는 집입니다. 하루뿐 아니라 한 해 내내 깃들면서 늘 즐겁기를 바라면서 돌보는 집입니다. 《우리가 여행하는 법》은 다른 둘이 다르게 멀리 마실을 하며 누리고 배우고 즐긴다는 줄거리를 들려줍니다. 요즈음 나오는 그림책이나 글책은 으레 ‘떠나는’ 삶을 보여줍니다. 떠나지 않고서는 숨을 못 쉰다고 여겨요. 그런데 숲이나 시골에서 삶을 짓고 지내는 사람은 ‘떠나야’ 하지 않아요. 이미 보금자리를 이루거든요. 빽빽하고 매캐하고 시끄럽고 어지러운 서울과 큰고장에서 돈을 벌어야 하기에 갑갑하고 답답하고 고단하고 지치고 힘겨워서 떠나고 싶게 마련입니다. 우리나라는 얼음바람(에어컨)을 99% 넘게 둔다고 하니, 거의 모두 서울·큰고장에서 산다는 뜻입니다. 스스로 숨막히는 터전을 붙드느라 ‘집’이 오히려 지겨워서 자꾸자꾸 떠나면서 ‘밖’에서 맴돌며 헛걸음을 하는구나 싶습니다.


#Ah Les Voyager #MarieCaudry


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

숲노래 우리말

[영어] 사이드킥side kick



사이드킥 : x

side kick : 1. 조수 2. [축구] 사이드 킥

サイド·キック(일본조어 side+kick) : 사이드킥. 발의 측면으로 차는 킥 (주로 인사이드 킥을 두고 하는 말)



돌려서 차거나 칠 적에는 ‘돌려차다·돌려치다’나 ‘돌려차기·돌려치기’라 하면 됩니다. 옆을 치거나 찰 적에는, 또는 옆으로 치거나 찰 적에는 ‘옆치기·옆치다’나 ‘옆차다·옆차기’라 하면 되고요. 굳이 일본영어 ‘사이드킥’을 써야 하지 않습니다. ㅍㄹㄴ



엄마가 별안간 하체를 좌우로 돌리며 하는 사이드킥을 성공했다

→ 엄마가 냅다 아랫몸을 옆으로 돌리며 옆차기를 해낸다

→ 엄마가 문득 아랫도리를 이리저리 돌리며 물살을 가른다

《오춘실의 사계절》(김효선, 낮은산, 2025) 200쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 목계지덕



 목계지덕(木鷄之德)의 상태를 유지하는 → 온빛을 잇는 / 곧꽃을 이어가는 / 오롯한

 목계지덕(木鷄之德)을 가졌다고 칭송한다 → 참하다고 기린다 / 참꽃이라 기린다


목계지덕 : x



  중국말 ‘목계지덕’을 굳이 우리가 써야 할 일이란 없습니다. 곧거나 오롯하거나 온빛이거나 참하다고 할 적에는 이러한 결을 살려서 우리말로 나타내면 됩니다. ‘곧다·곧빛·곧꽃·곧은빛·곧은꽃’으로 고쳐씁니다. ‘오롯이·오롯하다·오롯빛·오롯꽃’으로 고쳐쓰고요. ‘온꽃·온빛·온빛깔·온바탕’으로 고쳐쓸 만해요. ‘참꽃·참빛·참하다’로 고쳐쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ



나무로 만든 닭처럼 완전한 덕을 이르는 말로 목계지덕(木鷄之德)이라는 고사성어가 있습니다

→ 나무로 깎은 닭처럼 오롯하게 빛날 적에 오롯빛이라 합니다

→ 나무로 짠 닭처럼 모두 참할 적에 온꽃이라 합니다

→ 나무로 지은 닭처럼 정갈할 적에 곧빛이라 합니다

《이야기가 있는 방언 사전》(박미연·강아네스·금성원, 학교도서관저널, 2020) 99쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 정자은행



 정자은행에 보관 중인 정자로 → 벗씨집에 둔 벗씨로

 정자은행의 비용을 알아본다 → 수씨집 값을 알아본다


정자은행(精子銀行) : 사람 또는 동물의 정액을 인공 수정이나 연구에 사용하기 위하여 일정 기간 체외에서 보관하였다가 선택한 대상자에게 공급하기 위한 시설. 또는 그런 기관



  아기는 가시버시가 씨앗을 서로 내놓아서 함께 맺을 적에 태어납니다. 두 씨를 하나로 이루는 길이기에 새롭게 숨결을 낳습니다. 아버지라는 자리에 서는 사내라고 한다면 ‘벗씨’나 ‘아빠씨’나 ‘수씨(숫씨)’를 몸에 품어요. 이러한 씨를 따로 건사하는 집이 있다면 ‘벗씨집·아빠씨집’이나 ‘수씨집·숫씨집’이라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ



정자은행에서 인공수정 받았어요

→ 아빠씨집에서 따로받이 했어요

→ 숫씨집에서 남받이 했어요

《도쿄대 세 자매 1》(이소야 유키/차지선 옮김, 대원씨아이, 2026) 43쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 오로지쟁



 烏鷺之爭(오로지쟁)은 바둑을 비유한다 → 검정하양은 바둑을 빗댄다

 바둑을 두는 것을 가리키는 오로지쟁(烏鷺之爭)이니 → 바둑두기를 가리키는 두겨룸이니


오로지쟁 : x



  낱말책에 없는 중국말이로구나 싶은 ‘오로지쟁(烏鷺之爭)’입니다. 우리말로는 ‘까막해오라기’라 하면 됩니다. ‘검정하양·검흰·검고희다·까망하양’이나 ‘흰검·희고검다·하양까망·하양검정’이라 해도 어울립니다. ‘두겨룸·두다툼·두싸움’이라 하면 되고, ‘바둑’처럼 수수하게 말할 만합니다. ㅍㄹㄴ



오로지쟁(烏鷺之爭)은 검은 까마귀와 흰 해오라기의 싸움이란 뜻으로

→ 검흰다툼은 까마귀와 해오라기가 싸운다는 뜻으로

→ 흰검겨룸은 검은새와 흰새가 싸운다는 뜻으로

《이야기가 있는 방언 사전》(박미연·강아네스·금성원, 학교도서관저널, 2020) 93쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기