[얄궂은 말씨] 1681 : 친한 친구들과의 관계 간헐적 방문

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1681 : 친한 친구들과의 관계 간헐적 방문 축소되었

친한 친구들과의 관계는 간헐적인 방문으로 축소되었다

→ 가까운 사람도 드문드문 맞는다

→ 동무도 띄엄띄엄 본다

→ 이웃과 동무도 가끔 만난다

《케테 콜비츠 평전》(유리 빈터베르크·소냐 빈터베르크/조이한·김정근 옮김, 풍월당, 2022) 29쪽

가까이 지내면서 서로 헤아리는 사이인 동무입니다. 동무를 자주 볼 수 있고, 이따금 만날 수 있어요. 가까운 손님을 드문드문 맞이할 수 있고, 띄엄띄엄 어울릴 수 있습니다. 바쁘거나 힘들거나 고되기에 줄입니다. 버겁거나 괴롭거나 지치는 날에는 손님을 삼가면서 조용히 지냅니다. ㅍㄹㄴ

친하다(親-) : 가까이 사귀어 정이 두텁다

친구(親舊) : 1. 가깝게 오래 사귄 사람 ≒ 친고(親故)·동무·벗·친우(親友) 2. 나이가 비슷하거나 아래인 사람을 낮추거나 친근하게 이르는 말

관계(關係) : 1. 둘 이상의 사람, 사물, 현상 따위가 서로 관련을 맺거나 관련이 있음 2. 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있음 3. 남녀 간에 성교(性交)를 맺음을 완곡하게 이르는 말 4. 어떤 일에 참견을 하거나 주의를 기울임 5. (‘관계로’ 꼴로 쓰여) ‘까닭’, ‘때문’의 뜻을 나타낸다

간헐적(間歇的)’은 “얼마 동안의 시간 간격을 두고 되풀이하여 일어나는

방문(訪問) : 어떤 사람이나 장소를 찾아가서 만나거나 봄

축소(縮小) : 모양이나 규모 따위를 줄여서 작게 함

[얄궂은 말씨] 1680 : 작성례에 대해 나는 양가감정 가지고

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1680 : 작성례에 대해 나는 양가감정 가지고 있

작성례에 대해서 나는 양가감정을 가지고 있다

→ 나는 보기글을 두마음으로 본다

→ 나는 보기말을 놓고 두가지로 느낀다

→ 나는 쓰임글을 두갈래로 바라본다

→ 나는 쓰임말을 엇갈린 마음으로 본다

《최후의 사전 편찬자들》(정철, 사계절, 2017) 273쪽

‘나는’을 글월 사이에 안 넣습니다. ‘나는’은 임자말 자리인 맨앞에 놓거나 덜어냅니다. 어떻게 적으라고 알리는 글이나 말이라면 ‘보기글·보기말’이거나 ‘쓰임글·쓰임말’입니다. 두 가지로 흐르는 마음을 ‘두마음·두갈래·두가지’처럼 아예 새말로 나타낼 만합니다. 둘로 보기에 엇갈립니다. 다르게 보면서 어긋납니다. ㅍㄹㄴ

작성례 : x

작성(作成) : 1. 서류, 원고, 계획 따위를 만듦 2. 운동 경기 따위에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 냄

-례(例) : ‘본보기’의 뜻을 나타내는 말

대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다

양가감정(兩價感情) : [심리] = 모순 감정

[얄궂은 말씨] 1679 : 편히 -고 있어∼

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1679 : 편히 -고 있어∼

편히 쉬고 있어∼

→ 느긋이 쉬어!

→ 달콤히 쉬어!

→ 마음대로 있어!

→ 가붓이 있어!

《살랑살랑 Q 3》(아마가쿠레 기도/오경화 옮김, 서울미디어코믹스, 2024) 39쪽

“편히 쉬고 있어∼”는 일본말씨입니다. 끝에 붙이는 ‘∼’부터 일본말씨이고, “-고 있어”처럼 적는 결도 일본에서 받아들인 옮김말씨에, ‘편히’라는 외마디한자말도 일본말씨입니다. 우리는 “느긋이 쉬라”고 말합니다. “마음대로 있으라”고 말하지요. 가볍게 있어요. 포근하거나 따뜻하거나 달콤히 쉽니다. ㅍㄹㄴ

편히(便-) : 몸이나 마음이 거북하거나 괴롭지 아니하여 좋게

[얄궂은 말씨] 1678 : 고민 -았 좋겠

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1678 : 고민 -았 좋겠

혼자서 고민하지 않았으면 좋겠어

→ 혼자서 걱정하지 않기를 바라

→ 혼자서 근심하지 마

《살랑살랑 Q 4》(아마가쿠레 기도/오경화 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 25쪽

혼자 걱정할 수 있고, 홀로 생각할 수 있습니다. 근심은 둘이서 나눌 만하고, 끌탕도 먹구름도 함께 머리를 맞대면서 길을 찾을 만합니다. 조그맣게 바랍니다. 가만히 그립니다. 서로서로 즐겁게 어울리고 이야기하면서 차근차근 풀기를 빕니다. 꿈을 헤아리면서 어느새 모든 근심걱정이 걷힙니다. ㅍㄹㄴ

고민(苦悶) : 마음속으로 괴로워하고 애를 태움

[얄궂은 말씨] 1677 : 유아들 소식 접하게 되었

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1677 : 유아들 소식 접하게 되었

한글을 떼는 유아들이 많다는 소식을 접하게 되었습니다

→ 한글을 떼는 아이가 많다고 들었습니다

→ 한글을 떼는 아이가 많다고 말씀합니다

《글이 된 말씀》(이애란, 성서유니온, 2023) 7쪽

한글을 떼는 아이는 말을 글로 담는 길을 익힙니다. 마음을 소리에 얹어 말이라면, 마음을 눈으로 보는 글입니다. 마음을 나누는 말이니 이야기요, 서로 이야기를 하면서 여러 가지를 듣고 헤아립니다. 부드러이 말씀합니다. 조곤조곤 속삭입니다. 차근차근 밝힙니다. ㅍㄹㄴ

유아(幼兒) : 1. 생후 1년부터 만 6세까지의 어린아이 2. = 어린아이

소식(消息) : 1. 멀리 떨어져 있는 사람의 사정을 알리는 말이나 글. ‘알림’으로 순화 ≒ 성문(聲問)·식모(息耗)·풍신(風信) 2. 천지의 시운(時運)이 끊임없이 변화하고 순환하는 일

접하다(接-) : 1. 소식이나 명령 따위를 듣거나 받다 2. 귀신을 받아들여 신통력을 가지다 3. 이어서 닿다 4. 가까이 대하다 5. 직선 또는 곡선이 다른 곡선과 한 점에서 만나다