숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1679 : 편히 -고 있어∼
편히 쉬고 있어∼
→ 느긋이 쉬어!
→ 달콤히 쉬어!
→ 마음대로 있어!
→ 가붓이 있어!
《살랑살랑 Q 3》(아마가쿠레 기도/오경화 옮김, 서울미디어코믹스, 2024) 39쪽
“편히 쉬고 있어∼”는 일본말씨입니다. 끝에 붙이는 ‘∼’부터 일본말씨이고, “-고 있어”처럼 적는 결도 일본에서 받아들인 옮김말씨에, ‘편히’라는 외마디한자말도 일본말씨입니다. 우리는 “느긋이 쉬라”고 말합니다. “마음대로 있으라”고 말하지요. 가볍게 있어요. 포근하거나 따뜻하거나 달콤히 쉽니다. ㅍㄹㄴ
편히(便-) : 몸이나 마음이 거북하거나 괴롭지 아니하여 좋게