알량한 말 바로잡기
방면 方面
남쪽 방면으로 → 남쪽으로 / 남녘으로 / 남쪽 길로
국경 방면에 → 국경 쪽에 / 국경에
인천 방면으로 가던 → 인천으로 가던 / 인천 쪽으로 가던
이 방면에서 → 이쪽에서 / 이 갈래에서 / 이 일에서
여러 방면에 → 여러 쪽에 / 여러 곳에 / 여러 자리에
‘방면(方面)’은 “1. 어떤 장소나 지역이 있는 방향. 또는 그 일대 2. 어떤 분야 3. [역사] 관찰사가 다스리던 행정 구역”을 가리킨다고 합니다. ‘쪽’이나 ‘곳’이나 ‘자리’로 손볼 만합니다. 때로는 살며시 덜어내 주어도 어울립니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘방면’을 둘 더 싣는데 ‘네모얼굴’이나 ‘놓아주다’로 고쳐쓰면 되니, 말끔히 털어내 줍니다. 2018.3.19.달.ㅅㄴㄹ
방면(方面) : 네모반듯한 얼굴
방면(放免) : 붙잡아 가두어 두었던 사람을 놓아줌
결국 남쪽 악양 방면으로 길을 꺾었다
→ 끝내 남쪽 악양으로 길을 꺾었다
《박남준 시선집》(박남준, 펄북스, 2017) 65쪽
버섯은 사람에게도 여러 방면으로 이용되는 중요한 자원입니다
→ 버섯은 사람한테도 여러모로 쓰이는 알뜰한 자원입니다
→ 버섯은 사람들이 여러 곳에 쓰는 알찬 자원입니다
→ 버섯은 사람들이 여러 가지로 쓰는 훌륭한 자원입니다
→ 버섯은 사람들이 여러 자리에 쓰는 좋은 자원입니다
《화살표 버섯 도감》(최호필·고효순, 자연과생태, 2017) 4쪽
여러 방면으로 되살아나니
→ 여러모로 되살아나니
→ 여러 가지로 되살아나니
《옛 농사 이야기》(전희식, 들녘, 2017) 105쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)