사자성어 한국말로 번역하기 : 천고마비
천고마비의 계절 → 하늘 높고 열매 익는 철 / 한가을
천고마비(天高馬肥) : 하늘이 높고 말이 살찐다는 뜻으로, 하늘이 맑아 높푸르게 보이고 온갖 곡식이 익는 가을철을 이르는 말 ≒ 추고마비
“하늘 높고 열매 익는”이라 하면 됩니다. “하늘 맑고 열매 익는”이라 할 수 있습니다. 하늘이 높거나 맑으면서 열매가 익는 철은 한가을이니 ‘한가을’이라 해도 어울립니다. 수수하게 ‘가을하늘’이라 해 볼 만하고, “하늘이 높푸르다”를 써도 됩니다. 2018.2.27.불.ㅅㄴㄹ
천고마비(天高馬肥)라고 했던가? 끝없이 높은 하늘에 사춘의 가슴을 더욱 서늘하게 하는 가을바람
→ 한가을이라고 했던가? 끝없이 높은 하늘에 푸른 가슴을 더욱 서늘하게 하는 가을바람
→ 가을하늘이라고 했던가? 끝없이 높은 하늘에 푸른 가슴을 더욱 서늘하게 하는 가을바람
《촛불철학》(황광우, 풀빛, 2017) 266쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)