우리 말을 죽이는 외마디 한자말
친히 親
친히 바닷가에 나가서 → 몸소 바닷가에 나가서
친히 가시는 게 → 몸소 가시기가
‘친히(親-)’는 “= 몸소”를 가리킨다고 해요. 말풀이에 나오듯 ‘몸소’로 고쳐쓸 노릇입니다. 때로는 ‘기꺼이’나 ‘나서서’로 고쳐쓸 수 있습니다. 2018.2.22.나무.ㅅㄴㄹ
철웅 님께서 친히 사색의 탑으로 보내주겠다
→ 철웅 님이 기꺼이 생각탑으로 보내주겠다
→ 철웅 님이 몸소 생각탑으로 보내주겠다
《강특고 아이들 3》(김민희, 서울문화사, 2008) 15쪽
나라님께서 친히 외국의 신문물을 배워 오라 보냈던 신사유람단의 작태를
→ 나라님께서 몸소 외국 새문물을 배워 오라 보냈던 신사유람이 하는 짓을
→ 나라님께서 나서서 외국 새문물을 배워 오라 보냈던 신사유람단 꼴을
→ 나라님께서 기꺼이 외국 새문물을 배워 오라 보냈던 신사유람단 꼬락서니를
《키친 7》(조주희, 마녀의책장, 2012) 50쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)