얄궂은 말씨 203 : 코치를 동원해 프로필을 각색
프로필(profile) : 1. 인물의 약력. ‘약력’, ‘인물 소개’로 순화 2. 측면에서 본 얼굴 모습
코치(coach) : 1. 지도하여 가르침 2. [운동] 운동 경기의 정신·기술·전술 따위를 선수들에게 지도하고 훈련시키는 일. 또는 그 일을 하는 사람
동원하다(動員-) : 1. 어떤 목적을 달성하고자 사람을 모으거나 물건, 수단, 방법 따위를 집중하다
각색하다(脚色-) : 1. 서사시나 소설 따위의 문학 작품을 희곡이나 시나리오로 고쳐 쓰다 2. 흥미나 강한 인상을 주기 위하여 실제로 없었던 것을 보태어 사실인 것처럼 꾸미다
‘약력(略歷)’이나 ‘소개(紹介)’로 고쳐쓸 ‘프로필’은 “걸어온 길·해온 일”이나 “내 모습 알리기”를 가리켜요. 이는 ‘발자취’나 ‘얼굴’이라 할 만합니다. 나를 알리면서 밝히는 말이라면 ‘얼굴말’이라 할 수 있어요. “코치를 동원해 프로필을 각색하고”는 “도움을 받아 얼굴말을 손보고”나 “도움을 받아 얼굴말을 꾸미고”로 손질할 만합니다. 2018.2.11.해.ㅅㄴㄹ
온라인 프로필이 그럴싸하면 혹시 오프라인 만남으로 이어지지 않을까 싶어 코치를 동원해 프로필을 각색하고
→ 누리집 얼굴이 그럴싸하면 설마 밖에서 만날 수 있을까 싶어 도움을 받아 얼굴말을 꾸미고
→ 누리집 얼굴이 그럴싸하면 설마 바깥만남으로 이어지지 않을까 싶어 도움을 받아 얼굴말을 고치고
《건강 신드롬》(칼 세데르스트룀·앙드레 스파이서/조응주 옮김, 민들레, 2016) 28쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)