얄궂은 말씨 208 : -의 복잡하고 거대한 시간을 가지고 있다
복잡하다(複雜-) : 1. 일이나 감정 따위가 갈피를 잡기 어려울 만큼 여러 가지가 얽혀 있다 2. 복작거리어 혼잡스럽다
거대하다(巨大-) : 엄청나게 크다. ‘커다랗다’, ‘크다’로 순화
시간은 ‘가지다’로 나타내지 않습니다. “시간이 있다”로 나타내지요. 또는 시간을 ‘쓰다·보내다·누리다·살다’로 나타냅니다. “복잡하고 거대한 시간을 가지고 있다”는 무슨 뜻을 밝히려는 글일까요? 하루를 산다는 뜻인지, 하루를 누린다는 뜻인지, 하루를 품는다는 뜻인지, 또는 하루를 어떻게 한다는 뜻인지 또렷하면서 쉽게 고쳐써야지 싶습니다. 2018.2.8.나무.ㅅㄴㄹ
린망 시인은 중국의 복잡하고 거대한 시간을 가지고 있다
→ 린망 시인은 중국에서 어지럽고 큼지막한 하루를 산다
→ 린망 시인은 중국에서 복닥거리고 커다란 하루를 보낸다
→ 린망 시인은 중국에서 어수선하고 큰 하루를 누린다
→ 린망 시인은 중국에서 어수선하고 크나큰 하루를 품는다
《몬순 vol.2》(고형렬과 열여섯 사람 글, 삼인, 2017) 24쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)