얄궂은 말씨 176 : 노력이라는 특징이 있다
과거(過去) : 1. 이미 지나간 때 2. 지나간 일이나 생활
유산(遺産) : 1. 죽은 사람이 남겨 놓은 재산 2. 앞 세대가 물려준 사물 또는 문화
노력(努力) : 목적을 이루기 위하여 몸과 마음을 다하여 애를 씀
특징(特徵) : 1. 다른 것에 비하여 특별히 눈에 뜨이는 점
“과거의 유산”은 겹말입니다. ‘과거’도 ‘유산’도 지나간(예전) 것을 나타냅니다. 이 글월은 ‘옛살림’이나 ‘옛자취’로 손볼 만합니다. “-이라는 특징이 있다”는 번역 말씨입니다. 한국 말씨는 “-이라는 특징이다”라고 끊습니다. 보기글에서는 앞말 ‘노력’을 엮어서 “애썼다”나 “힘썼다”로 단출하게 손질합니다. 2018.1.14.해.ㅅㄴㄹ
경전과 관련된 기독교 과거의 유산을 모으고 조직하고 조화시키려는 노력이라는 특징이 있다
→ 경전과 얽힌 기독교 옛살림을 모으고 엮고 어우르려고 애썼다
→ 경전과 얽혀 기독교 옛자취를 모으고 엮고 어우르고자 힘썼다
《텍스트의 포도밭》(이반 일리치/정영목 옮김, 현암사, 2016) 71쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)