알량한 말 바로잡기
전력 全力/專力
전력을 기울이다 → 온힘을 기울이다
전력을 쏟다 → 온힘을 쏟다 / 용을 쏟다
전력을 다하였다 → 온힘을 다하였다
전력을 다해 들어가려고 한다 → 온힘을 다해 들어가려고 한다
또 전력으로 부인하려고 → 또 온힘으로 손사래치려고
학문에 전력하다 → 학문에 온힘을 쏟다
기술 개발에 전력하고 있다 → 기술 개발에 온힘을 들이다
한자말 ‘전력’은 두 가지로 가를 수 있다지만, 뜻풀이를 살피면 거의 가를 수 없구나 싶곤 해요. ‘전력(全力)’은 “모든 힘”으로 풀이하고, ‘전력(專力)’은 “오로지 한 가지 일에 온 힘을 다함 ≒ 독력(篤力)”으로 풀이해요. 두 한자말 뜻풀이에 나오는 “모든 힘”하고 “온 힘”은 같은 말이라 할 수 있어요. 더 헤아려 보면 ‘온힘’은 ‘온몸’처럼 한 낱말로 삼을 만한데 아직 사전에 올림말로 안 나옵니다. 모든 힘을 다한다고 할 적에는 때때로 ‘용’이라 할 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 네 가지 한자말 ‘전력’이 나오는데, ‘전기힘’을 가리키는 낱말을 빼고는 모두 털어낼 만하지 싶습니다. 지난 발자취는 ‘발자취’라고 하면 되고, 싸우는 힘은 ‘싸움힘’이라 할 수 있어요. 싸운 자취는 “싸운 자취”라 하면 될 테고, 널리 돌아다닐 적에는 ‘돌아다니다’라 하면 되지요. 2017.10.14.흙.ㅅㄴㄹ
전력(前歷) : 과거의 경력
전력(電力) : [물리] 전류가 단위 시간에 하는 일
전력(戰力) : 전투나 경기 따위를 할 수 있는 능력
전력(戰歷) : 전쟁이나 전투에 참가한 경력
전력(轉歷) : 여기저기 널리 돌아다님
이와 같은 보수작업에 전력을 다할 생각이 없는 것은 아니나
→ 이와 같은 손질에 온힘을 다할 생각이 없지는 않으나
→ 이와 같은 손질에 모든 힘을 다할 생각이 없지는 않으나
→ 이와 같은 손질에 힘을 쏟아부을 생각이 없지는 않으나
《금남선생 표해록》(최부/최기홍 옮김, 교양사, 1990) 30쪽
있는 힘을 다해 하고 싶었어요. 전력을 다하고 싶었다구요
→ 있는 힘을 다해 하고 싶었어요. 온힘을 다하고 싶었다구요
→ 있는 힘을 다해 하고 싶었어요. 참말로요
→ 있는 힘을 다해 하고 싶었어요. 그야말로 모든 힘을요
《봄의 소나타》(스에츠구 유키/서현아 옮김, 학산문화사, 2009) 152쪽
나도 전력으로 응원할게
→ 나도 온힘으로 북돋울게
→ 나도 힘을 다해 북돋울게
《목소리의 형태 7》(오이마 요시토키/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2015) 123쪽
전력全力만 아는 네번째 단추와
→ 온힘만 아는 넷째 단추와
→ 용만 아는 넷째 단추와
《사랑은 탄생하라》(이원, 문학과지성사, 2017) 47쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)