우리 말을 죽이는 외마디 한자말
각 各
각 가정 → 집안마다 / 집안에 따라
각 개인 → 저마다 / 개인에 따라
각 학교 → 학교마다 / 학교에 따라
각 부처 → 부처마다 / 부처에 따라
각 지방 → 지방마다 / 지방에 따라
‘각(各)’은 “낱낱의”를 뜻한다고 해요. 그런데 ‘각’을 넣은 글월은 ‘-마다’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘-마다’는 “‘낱낱이 모두’의 뜻을 나타내는 보조사”라고 합니다. 뜻이 같지요. 때로는 ‘-에 따라’로 고쳐쓸 만합니다. 2017.10.13.쇠.ㅅㄴㄹ
중앙에서 발급하는 전국통용의 양표도 있고 各省別로 통하는 지방단위의 식권도 있었다
→ 중앙에서 내주는 전국에서 쓰는 양표도 있고 성에 따라 쓰는 지방 단위 식권도 있었다
→ 중앙에서 주어 전국에서 쓰는 양표도 있고 성마다 따로 지방에서 쓰는 밥표도 있었다
《중공유학기》(굴강의인/김동규·최금선 옮김 ,녹두, 1985) 110쪽
각 부락별로 자치공민관에서 문화제를 하고 있습니다
→ 마을마다 자치공민관에서 문화잔치를 합니다
→ 마을에 따라 자치공민관에서 문화잔치를 합니다
《숲을 지켜낸 사람들》(고다 미노루/장윤·이인재 옮김, 이크, 1999) 53쪽
각 현마다 경매 시장을 열고 서로 왕래도 한다
→ 현마다 경매 시장을 열고 서로 오가기도 한다
→ 여러 현은 저마다 경매 시장을 열고 서로 오가기도 한다
→ 현에서는 저마다 경매 시장을 열고 서로 오가기도 한다
《오키나와에서 헌책방을 열었습니다》(우다 도모코/김민정 옮김, 효형출판, 2015) 134쪽
우리나라도 국제적인 추세에 발맞춰 각 지역마다 깃대종을 선정
→ 우리나라도 여러 나라 흐름에 발맞춰 지역마다 깃대종을 뽑아
→ 우리나라도 다른 나라 흐름에 발맞춰 고장에 맞게 깃대종을 뽑아
《자연생태 개념수첩》(노인향, 자연과생태, 2015) 128쪽
각 터널과 철도 공사장에서 맹활약한 이탈리아 이주노동자들의 고생이란 얼마나 극심했으며
→ 터널과 철도 공사장마다 힘껏 일한 이탈리아 이주노동자들은 얼마나 모진 애를 썼으며
→ 터널이며 철도 공사장에서 힘껏 일한 이탈리아 이주노동자들은 얼마나 갖은 애를 썼으며
《스위스 방명록》(노시내, 마티, 2015) 23쪽
각 자리마다 따로 더해서
→ 자리마다 따로 더해서
→ 자리에 따라 따로 더해서
《수학의 수학》(김민형·김태경, 은행나무, 2016) 65쪽
각 도마다 정해진 수만큼 뽑도록 되어 있어
→ 도마다 주어진 수만큼 뽑도록 되었어
→ 도에 따라 주어진 수만큼 뽑아
《경국대전을 펼쳐라!》(손주현, 책과함께어린이, 2017) 122쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)