사자성어 한국말로 번역하기 : 득의만면
대단히 득의만면이다 → 대단히 기뻐한다 / 매우 기뻐하는 얼굴이다
득의만면한 웃음 → 기뻐하는 웃음 / 몹시 기뻐하는 웃음
득의만면(得意滿面) : 일이 뜻대로 이루어져 기쁜 표정이 얼굴에 가득함
득의(得意) : 일이 뜻대로 이루어져 만족해하거나 뽐냄
만면하다(滿面-) : 얼굴에 가득하게 드러나 있다
‘득의 + 만면’ 얼거리는 기쁜 기운이 가득한 얼굴을 가리킨다고 해요. 이는 ‘
기뻐하다’로 손보면 되고, “대단히 기뻐하다”나 “몹시 기뻐하다”나 “매우 기뻐하다”로 손볼 수 있습니다. 2017.8.27.해.ㅅㄴㄹ
젊었을 때는 득의만면得意滿面이라는 말을 한 번도 경험한 적이 없다
→ 젊었을 때는 대단히 기쁜 얼굴이라는 말을 한 번도 겪은 적이 없다
→ 젊었을 때는 대단히 기쁜 낯빛이라는 말을 한 번도 겪은 적이 없다
《야나세 다카시/오화영 옮김-네, 호빵맨입니다》(지식여행,2017) 197쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)