알량한 말 바로잡기
표면 表面
지구의 표면 → 지구 겉쪽 / 지구 바깥쪽
표면을 매만지다 → 겉을 매만지다 / 바깥쪽을 매만지다
표면이 매끄럽다 → 겉이 매끄럽다 / 바깥쪽이 매끄럽다
표면에 드러나는 일만 한다 → 겉에 드러나는 일만 한다
표면에는 드러나지 않는 거대한 음모 → 겉에는 드러나지 않는 큰 꿍꿍이
‘표면(表面)’은 “1. 사물의 가장 바깥쪽. 또는 가장 윗부분 ≒ 겉쪽 2. 겉으로 나타나거나 눈에 띄는 부분”을 가리킨다고 해요. ‘바깥쪽’이나 ‘겉쪽’으로 손볼 만하고, ‘바깥’이나 ‘겉’으로 손보아도 됩니다. 2017.8.23.물.ㅅㄴㄹ
내가 표면상으로는 무난했고 자연스러웠기 때문에 아무도 내 마음속은 몰랐을 것입니다
→ 내가 겉으로는 무던했고 자연스러웠기 때문에 아무도 내 마음속은 몰랐을 터입니다
→ 내가 겉보기로는 무던했고 스스럼없었기 때문에 아무도 내 마음속은 몰랐을 터입니다
《펄벅/편집부 옮김-자라지 않는 아이》(자행회,1980) 46쪽
감정과 정감은 쏙 빼놓고 표면이랄까, 표상만 단조롭게 찍는다는 느낌이에요
→ 마음과 즐거움은 쏙 빼놓고 겉이랄까, 겉모습만 따분하게 찍는다는 느낌이에요
→ 마음과 즐거움은 쏙 빼놓고 겉이랄까, 겉만 훑어 재미없게 찍는다는 느낌이에요
《아라키 노부요시/이윤경 옮김-천재 아라키의 애정사진》(포토넷,2013 6쪽
쓰면 쓸수록 표면에 윤기가 나며 색조는 부드럽고 깊어지죠
→ 쓰면 쓸수록 겉이 반짝거리며 빛깔은 부드럽고 깊어지죠
→ 쓰면 쓸수록 겉쪽이 반들거리며 빛깔은 부드럽고 깊어지죠
《테라사와 다이스케/서현아 옮김-나오시몬 연구실 1》(학산문화사,2015) 34쪽
자연 농법의 기본은 논밭의 표면에 있는 흙, 즉 ‘표토(表土)’를 가만히 두는 것입니다
→ 자연 농법을 하는 바탕은 논밭 겉에 있는 흙, 곧 ‘겉흙’을 가만히 둡니다
→ 자연 농법에서 바탕은 논밭 겉에 있는 흙, 이른바 ‘갈이흙’을 가만히 둡니다
→ 자연 농법은 논밭에서 겉흙을 가만히 둡니다
→ 자연 농법을 할 적에는 논밭 겉흙을 가만히 둡니다
《곽선미와 다섯 사람-10대와 통하는 농사 이야기》(철수와영희,2017) 28쪽
배롱나무는 나무껍질이 잘 벗겨지고 줄기 표면이 만질만질한 것이 특징인데
→ 배롱나무는 나무껍질이 잘 벗겨지고 줄기 겉이 만질만질해서 돋보이는데
→ 배롱나무는 나무껍질이 잘 벗겨지고 줄기 겉쪽이 만질만질한데
《꽃을 기다리다》(가지,2017) 220쪽
비록 표면 아래에서 끓고 있는 불만에 대해 전혀 모르고 있었다 할지라도
→ 비록 물밑에서 끓는 불만을 하나도 몰랐다 할지라도
→ 비록 밑에서 투덜거리는 줄 조금도 몰랐다 할지라도
《월레 소잉카/왕은철 옮김-오브 아프리카》(삼천리,2017) 24쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)