알량한 말 바로잡기
심오 深奧
심오한 진리 → 깊은 진리
심오한 뜻을 담다 → 깊은 뜻을 담다
심오한 영화 → 깊이 있는 영화 / 묵직한 영화
‘심오(深奧)하다’는 “사상이나 이론 따위가 깊이가 있고 오묘하다”를 가리킨다고 합니다. ‘오묘(奧妙)하다’는 “심오하고 묘하다”를 가리킨다니 겹말풀이입니다. ‘묘(妙)하다’는 “1. 모양이나 동작이 색다르다 2. 일이나 이야기의 내용 따위가 기이하여 표현하거나 규정하기 어렵다”를 가리킨다는데, ‘기이(奇異)하다’는 “기묘하고 이상하다”를 가리키고, ‘기묘(奇妙)하다’는 “생김새 따위가 이상하고 묘하다”를 가리키니 이 또한 겹말풀이가 되면서 돌림풀이예요. 뒤죽박죽인 말풀이를 살피노라면 ‘심오하다’는 “깊이가 있다”로 손볼 만합니다. 때로는 ‘깊다’로 손볼 수 있고, ‘묵직하다’나 “무게가 있다”로 손볼 수 있어요. 2016.12.4.해.ㅅㄴㄹ
심오한 깊이를 느낄 수 있는 말이다
→ 깊이를 느낄 수 있는 말이다
→ 묵직함을 느낄 수 있는 말이다
《시오미 나오키/노경아 옮김-반농반X의 삶》(더숲,2015) 5쪽
하지만 꼭 심오하지 않아도 시가 되지요
→ 그렇지만 꼭 깊지 않아도 시가 되지요
→ 그러나 꼭 어렵지 않아도 시가 되지요
《장세이·장수영-엄마는 숲해설가》(목수책방,2016) 74쪽
보다 심오한 의미에서는 그렇지 않다고 할 수 있으며
→ 더욱 깊은 뜻으로는 그렇지 않다고 할 수 있으며
→ 더 깊숙한 뜻으로는 그렇지 않다고 할 수 있으며
《옌스 죈트겐·크누트 푈스케 엮음/강정민 옮김-먼지 보고서》(자연과생태,2016) 71쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)