겹말 손질 736 : 고함소리
고함소리가 너무 커서
→ 고함이 너무 커서
→ 외침말이 너무 커서
→ 너무 외쳐서
고함(高喊) : 크게 부르짖거나 외치는 소리
외치다 : 1. 남의 주의를 끌거나 다른 사람에게 어떤 행동을 하도록 하기 위하여 큰 소리를 지르다
“큰 소리”를 지를 적에 ‘외치다’라 합니다. 한자말 ‘고함’ 말풀이를 살피면 “크게 외치는 소리”로 적는데, ‘외치다’가 “크게 내는 소리”를 가리키는 만큼 겹말풀이가 돼요. ‘부르짖다’도 ‘크게’ 소리를 낼 적에 쓰는 낱말이에요. ‘고함’ 뜻풀이에서는 ‘크게’라는 꾸밈말을 떼어야 올바릅니다. 아무튼 ‘고함’이라는 한자말은 ‘소리’를 가리켜요. ‘고함소리(고함 소리)’라 하면 겹말입니다. 그런데 한국말사전을 살피니 “고함 소리가 들려왔다” 같은 겹말을 보기글로 실어요. 한자말을 쓰려 한다면 ‘고함’만 쓸 노릇이고, “외침말이 너무 커서”나 “너무 외쳐서”나 “너무 외쳐대서”로 손볼 수 있습니다. 2016.11.8.불.ㅅㄴㄹ
고함소리가 너무 커서 귀가 찢어질 것 같다
→ 외침말이 너무 커서 귀가 찢어질 듯하다
→ 너무 외쳐서 귀가 찢어질 듯하다
《제정임·단비뉴스취재킴-벼랑에 선 사람들》(오월의봄,2012) 51쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)