알량한 말 바로잡기
과거 過去
과거의 습관 → 지난 버릇 / 옛 버릇
과거에 교사 생활을 한 적이 있다 → 예전에 교사로 일한 적이 있다
과거를 속이다 → 지난 일을 속이다 / 옛날 일을 속이다
과거를 캐다 → 지난 일을 캐다 / 예전 일을 캐다
과거를 잊고 새 출발을 하다 → 지난 일을 잊고 새 걸음을 딛다
‘과거(過去)’는 “1. 이미 지나간 때 2. 지나간 일이나 생활”을 가리킨다고 합니다. 지나간 때를 놓고는 ‘지난날’이라는 낱말이 있습니다. ‘옛일’ 같은 낱말을 쓸 수 있어요. 한국말사전에는 아직 안 오르지만 ‘지난때·지난일’ 같은 낱말을 써 볼 만합니다. ‘지난-’이나 ‘옛-’을 앞가지로 삼아서 ‘지난버릇·옛버릇’처럼 새 낱말을 지을 수 있을 테고요. 2016.9.16.쇠.ㅅㄴㄹ
구태여 과거를 들먹인 이유는
→ 구태여 옛날을 들먹인 까닭은
→ 구태여 옛일을 들먹인 까닭은
→ 구태여 지난날을 들먹인 까닭은
→ 구태여 지난일을 들먹인 까닭은
《한미화-아이를 읽는다는 것》(어크로스,2014) 222쪽
과거 몇 년 동안
→ 지난 몇 해 동안
→ 지나온 몇 해 동안
→ 요 몇 해 동안
《리 호이나키/부희령 옮김-아미쿠스 모르티스》(삶창,2016) 28쪽
과거의 예를 들자면
→ 지난 보기를 들자면
→ 예전 일을 들자면
→ 옛날 일을 들자면
《소피 마제/배유선 옮김-너희 정말, 아무 말이나 다 믿는구나!》(뿌리와이파리,2016) 71쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)