알량한 말 바로잡기
혹한 酷寒
혹한으로 동상에 걸렸다 → 강추위로 동상에 걸렸다 / 추위로 살이 얼었다
수십 연래의 혹한이라고 → 수십 해 만에 찾아온 강추위라고
날씨는 갑자기 혹한에 들어가 버렸다 → 날씨는 갑자기 몹시 추워졌다
‘혹한(酷寒)’은 “몹시 심한 추위”를 가리킨다고 해요. 한국말사전을 보니 “≒ 호한( 寒)·고한(苦寒)·극한(極寒)·열한(烈寒)” 같은 비슷한말을 싣습니다. ‘호한 = 혹한’이라 나오고, ‘고한 = 모진 추위’라 나옵니다. ‘극한 = 몹시 심하여서 견디기 어려운 추위’라 하고, ‘열한 = 몹시 심한 추위’라 나와요. 그런데 모진 추위라면 ‘모진추위’처럼 한국말을 새롭게 지을 수 있습니다. 눈이 오지 않으면서 몹시 매운 추위를 ‘강추위’라 해요. 이와 맞물려 비가 오지 않으면서 몹시 더울 적에 ‘강더위’라 하고요. 몹시 센 추위라면 ‘센추위’처럼 새말을 빚을 수도 있습니다. 2016.8.9.불.ㅅㄴㄹ
이전에 경험하지 못한 혹한에 견디며
→ 예전에 겪지 못한 추위에 견디며
→ 예전에 겪지 못한 강추위에 견디며
《유상준·박소영-풀꽃편지》(그물코,2013) 149쪽
그 겨울은 혹한도 폭설도 없었지만
→ 그 겨울은 강추위도 큰눈도 없었지만
→ 그 겨울은 추위도 눈도 없었지만
《곽효환-슬픔의 뼈대》(문학과지성사,2014) 20쪽
지난겨울 혹한의 추위
→ 지난겨울 모진 추위
→ 지난겨울 끔찍한 추위
→ 지난겨울 엄청나던 추위
《주원섭-오늘도 숲에 있습니다》(자연과생태,2015) 65쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)