알량한 말 바로잡기
고의 故意
고의가 아니었다 → 일부러가 아니었다
고의로 저지른 일은 → 일부러 저지른 일은
투수의 고의 사구로 → 투수가 일부러 걸러
고의라기보다는 작은 실수 → 일부러라기보다는 작은 잘못
‘고의(故意)’는 “일부러 하는 생각이나 태도”를 가리킨다고 합니다. 그러니까 ‘일부러’로 쓰면 됩니다. 때로는 ‘부러’로 쓸 수 있습니다.
이밖에 한국말사전은 다음처럼 열두 가지 ‘고의’를 더 다루는데, 이는 모두 한국말사전에서 털어야지 싶습니다. 한국말로 한결 쉽고 알맞게 쓸 수 있기 때문입니다. 2016.7.22.쇠.ㅅㄴㄹ
고의(古意) : 1. 옛 뜻 2. 옛것을 그리워하는 마음
고의(古義) : 1. 옛 의의(意義) 2. 옛날의 바른 도리
고의(古儀) : 옛날의 의식
고의(古誼) = 고의(古義)
고의(固意) : 뜻을 굳게 함
고의(故誼) : 예전부터 오랫동안 사귀어 온 정
고의(高椅) : 높은 의자
고의(高意) : 1. 높고 뛰어난 뜻 2. 상대편의 마음이나 뜻을 높여 이르는 말.
고의(高義) : 1. 높은 도덕과 의리 2. 상대편의 두터운 인정과 의리를 높여 이르는 말
고의(高誼) : 1. 두터운 정의(情誼) 2. 상대편의 정의(情誼)를 높여 이르는 말
고의(高醫) = 양의(良醫)
고의(高議) : 남의 의견을 높여 이르는 말
고의(鼓儀) : [불교] 목탁이나 북 따위를 치는 규칙
그 아이에게 고의로 상처를 주는 일은
→ 그 아이한테 일부러 상처를 주는 일은
→ 그 아이한테 일부러 생채기를 입히는 일은
→ 그 아이 마음을 일부러 다치게 하는 일은
《오자와 마리/장혜영 옮김-니코니코 일기 2》(대원씨아이,2002) 62쪽
친구의 잘못이었는지 고의였는지
→ 친구 잘못이었는지 일부러였는지
→ 동무 잘못이었는지 부러 그랬는지
《박완서-잃어버린 여행가방》(실천문학사,2005) 11쪽
고의로 기름을 바다에 버리는 사람들도 있어요
→ 일부러 기름을 바다에 버리는 사람들도 있어요
→ 부러 기름을 바다에 버리는 사람들도 있어요
→ 몰래 기름을 바다에 버리는 사람들도 있어요
→ 슬그머니 기름을 바다에 버리는 사람들도 있어요
《얀 리고/이충호 옮김-바다가 아파요》(두레아이들,2015) 88쪽
투표 절차를 고의로 어렵게 만들려 한다고
→ 투표 절차를 일부러 어렵게 하려 한다고
→ 투표 절차를 부러 어렵게 하려 한다고
《몰리 굽틸 매닝/이종인 옮김-전쟁터로 간 책들》(책과함께,2016) 201쪽
거리에서 행인과 부딪히는 것은 대개 고의성이 없고
→ 거리에서 사람과 부딪힐 때는 거의 일부러가 아니고
→ 거리에서 사람과 부딪히더라도 부러 그러지는 않고
《리처드 로드/박선주 옮김-세계를 읽다, 독일》(가지,2016) 101쪽
고의성이 있으면서 피해자에게 정신적, 신체적 상해를 입히니까요
→ 일부러 그랬으면서 피해자에게 마음과 몸을 다치게 했으니까요
→ 일부러 저질렀으면서 피해자한테 마음과 몸을 다치게 했으니까요
《표창원·오인영·선우현·이희수·고병헌-다수를 위한 소수의 희생은 정당한가》(철수와영희,2016) 36쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)