알량한 말 바로잡기
일절 一切
출입을 일절 금하다 → 출입을 모두 막다 / 아무도 못 드나들게 하다
일절 간섭하지 마시오 → 조금도 끼어들지 마시오
연락을 일절 끊었다 → 연락을 모두 끊었다
이야기를 일절 하지 않았다 → 이야기를 한마디도 하지 않았다
일절 입 밖에 내지 않았다 → 도무지 입 밖에 내지 않았다
‘일절(一切)’은 “아주, 전혀, 절대로의 뜻으로, 흔히 행위를 그치게 하거나 어떤 일을 하지 않을 때에 쓰는 말”이라고 합니다. 이 뜻처럼 ‘아주’를 쓰면 되고, ‘하나도·하나조차’나 ‘조금도’로 쓰면 되며, ‘도무지’나 ‘모두’를 쓰면 돼요. 2016.7.7.나무.ㅅㄴㄹ
농약이나 화학비료는 일절 사용하지 않는다
→ 농약이나 화학비료는 한 방울도 쓰지 않는다
→ 농약이나 화학비료는 한 방울조차 쓰지 않는다
→ 농약이나 화학비료는 조금도 쓰지 않는다
《후쿠오카 켄세이/김경인 옮김-즐거운 불편》(달팽이,2004) 64쪽
남의 일 같은 건 일절 관심 없으니까
→ 남 일 같은 건 도무지 마음이 없으니까
→ 남 일 따위는 조금도 마음이 없으니까
→ 남 일 따위는 하나도 마음이 없으니까
《카이타니 시노부/서현아 옮김-라이어 게임 1》(학산문화사,2006) 72쪽
일절 차를 타지 말고 직접 발로 걸어서
→ 한 번도 차를 타지 말고 스스로 발로 걸어서
→ 차는 아주 타지 말고 늘 제 발로 걸어서
《육명심-이것은 사진이다》(글씨미디어,2012) 227쪽
심사에는 일절 개입하지 마
→ 심사에는 조금도 끼어들지 마
→ 심사에는 어떤 손도 쓰지 마
《이시키 마코토/양여명 옮김-피아노의 숲 26》(삼양출판사,2016) 26쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)