겹말 손질 381 : 용도로 쓰다
지금의 용도로 쓰고 있다
→ 지금처럼 쓴다
→ 이렇게 쓴다
용도(用途) : 쓰이는 길. 또는 쓰이는 곳
‘용도’는 “쓰이는 길”을 뜻하니 “용도로 쓰고”처럼 쓰는 글은 “쓰이는 길로 쓰고” 꼴입니다. ‘쓰다’라는 말이 잇달아 나옵니다. “잠을 잔다”나 “꿈을 꾼다”처럼 “씀(쓰임새)을 쓴다”고 말할 수도 있다고 한다면 이렇게도 쓸 테지만, “씀을 쓰다”라든지 “쓰임새를 쓰다”처럼 쓰는 일은 없다고 할 만합니다.
한국말사전을 들추면 “개인적인 용도로 사용하다” 같은 보기글이 나오는데, ‘사용(私用)’이라는 한자말은 “공공의 물건을 사사로이 씀”을 뜻하고, ‘사용(使用)’이라는 한자말은 “씀”으로 고쳐써야 한다고 합니다. 그러니, “개인적인 용도로 사용하다” 같은 한국말사전 보기글은 여러모로 엉뚱한 겹말인 셈입니다. 2016.2.12.쇠.ㅅㄴㄹ
할 수 없이 지금의 용도로 쓰고 있다 한다
→ 할 수 없이 지금처럼 쓴다고 한다
→ 할 수 없이 이렇게 쓴다고 한다
→ 할 수 없이 이러한 쓰임새라고 한다
→ 할 수 없이 이 쓰임새가 되었다고 한다
《채현국·정운현-쓴맛이 사는 맛》(비아북,2015) 36쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)