'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
미증유의
미증유의 민족적 수난
→ 여태까지 이 겨레한테 없었던 수난
→ 이제껏 이 겨레한테 없던 괴로움
→ 이제까지 이 겨레가 겪은 적 없는 힘겨움
역사 이래 미증유의 사건
→ 역사에 처음 있는 사건
→ 이제까지 역사에 없던 사건
‘미증유(未曾有)’는 “지금까지 한 번도 있어 본 적이 없음”을 뜻하는 한자말입니다. 이런 뜻을 나타내는 한자말을 쓸 수 있습니다만, “한 번도 없음”이나 “이제껏 없음”이나 “그동안 없음”처럼 쉽게 쓰면 한결 낫다고 느낍니다.
한자말 ‘未曾有’를 풀면 “없다(未) + 일찍이(曾) + 있다(有)” 꼴입니다. 그런데, 한국말 짜임은 이와 다르지요. 한국말은 “일찍이(曾) 있지(有) 않았다(未)”처럼 씁니다. 한자말 풀이대로 살펴도 “일찍이 없다”처럼 쓰면 되고, “이제까지 없다”나 “여태까지 없다”로 쓸 만합니다.
미증유의 파문을 일으키다
→ 끔찍한 파문을 일으키다
→ 터무니없는 물결을 일으키다
육이오 동란이라는 만고 미증유의 대전란
→ 육이오 동란이라는 처음 겪은 큰 전란
→ 육이오 동란이라는 둘도 없는 큰 전란
이제껏 없는 물결(파문)이라면 ‘끔찍한’ 물결이나 ‘엄청난’ 물결일 수 있습니다. ‘터무니없는’ 물결이나 ‘엉뚱한’ 물결도 될 수 있어요. 한국전쟁 같은 아픈 일은 “처음 겪은” 큰 전란이나 “둘도 없는” 큰 전란이라고 할 수도 있습니다. 4348.11.5.나무.ㅅㄴㄹ
미증유의 성장을 두고
→ 이제껏 없던 성장을 두고
→ 아직 없었던 성장을 두고
→ 놀라운 발돋움을 두고
→ 눈부신 발돋움을 두고
→ 대단한 발돋움을 두고
《마르타 쿠를랏/조영학 옮김-나쁜 감독, 김기덕 바이오그래피 1996-2009》(가쎄,2009) 14쪽
일본 역사상 미증유의 일이며
→ 일본 역사에서 이제껏 없던 일이며
→ 일본 역사에서 아직 없던 일이며
→ 일본 역사에서 보기 드문 일이며
→ 일본 역사에서 찾아볼 수 없는 일이며
《이로카와 다이키치/박진우 옮김-메이지의 문화》(삼천리,2015) 121쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)