숲노래 우리말
겹말 손질 2770 : 레스토랑 식당
레스토랑이라고 했지만 이 식당엔
→ 밥집이라고 했지만 이곳엔
→ 밥꽃집이라고 했지만 여기엔
레스토랑(restaurant) : 서양식 음식점
식당(食堂) : 1. 건물 안에 식사를 할 수 있게 시설을 갖춘 장소 2. 음식을 만들어 손님들에게 파는 가게
한자말로는 ‘식당’이고, 영어로는 ‘레스토랑’이라면, 우리말로는 ‘밥집’입니다. ‘밥가게’라고도 하고요. 새롭게 엮어서 ‘밥꽃집’으로 나타낼 수 있어요. 우리말로 나타낼 곳을 우리말로 나타내지 않다 보니, 이 보기글처럼 영어에 한자말로 겹말이 불거집니다. ㅅㄴㄹ
레스토랑 하나를 발견하고 걸음을 멈췄다. 레스토랑이라고 했지만 이 식당엔 테이블도 의자도 없다
→ 밥집 하나를 보고 걸음을 멈췄다. 밥집이라고 했지만 이곳엔 자리도 걸상도 없다
《길귀신의 노래》(곽재구, 열림원, 2013) 49쪽