숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
다반사 茶飯事
집에 안 들어오는 일이 다반사였다 → 집에 안 들어오기 일쑤였다
부추기는 일도 다반사이다 → 부추기곤 한다 / 으레 부추긴다 / 자꾸 부추긴다
그런 일이 다반사로 이루어지다 → 그런 일이 흔하다 / 그런 일이 잦다
다반사로 일어나고 있다 → 흔히 일어난다 / 자주 일어난다 / 쉽게 일어난다
‘다반사(茶飯事)’는 “차를 마시고 밥을 먹는 일이라는 뜻으로, 보통 있는 예사로운 일을 이르는 말. ‘예삿일’, ‘흔한 일’로 순화 ≒ 일상다반사·항다반사”를 가리킨다고 해요. ‘가볍다·일삼다·일쑤·즐기다·하다’나 ‘살다·살아가다·살아오다·살아내다·살림·살면서’나 ‘삶·-살이·삶길·삶흐름·우리 삶·한살이·한삶’으로 고쳐씁니다. ‘가지치다·녹아들다·물들다·스미다·쳇바퀴’나 ‘곧잘·골·노·노상·늘·언제나·언제라도·으레·족족’이나 ‘굳다·굳어지다·버릇·보나 마나·앉으나 서나·자리잡다’로 고쳐쓰고, ‘그날그날·그동안 하다·그렇게·그토록·그야’나 ‘꼬박·끊임없이·자꾸·자주·잦다·툭하면·흔하다’로 고쳐써요. ‘꾸러기·-꾼·-둥이·-쟁이·-돌이·-순이’나 ‘끼치다·도사리다·또아리·미치다·차지’나 ‘어리다·서리다·섞다·터잡다·턱·톡’으로 고쳐쓰고, ‘판치다·퍼뜨리다·퍼지다·풍기다·흐르다’나 ‘나날살이·나날이·날마다·널리·널리다’로 고쳐써도 어울립니다. ‘누구나·누구든지·누구라도·누구도’나 ‘누구나 하다·다들 하다·모두 하다·여태 하다’로 고쳐쓰고, ‘되풀이·바리바리·심다·심심찮다·심심하다’나 ‘마땅하다·마련·버젓이·여느·여느일·통틀다’로 고쳐씁니다. ‘뻔질나다·뻗다·뿌리내리다·뿌리박다·뿌리뻗다’나 ‘많다·셀 길 없다·수두룩하다·수북하다·헤아릴 길 없다’로 고쳐쓸 만하고, ‘수수하다·숱하다·쉽다·수월하다·좋다·털털하다’나 ‘오늘·오롯이·이제나 저제나·자나 깨나’나 ‘하나되다·하루·하루하루·한결같다·한누리’로 고쳐써도 되어요. ‘꼭·반드시·어김없이·빠짐없이·틀림없이·또·알다시피’로 고쳐써도 됩니다. ㅅㄴㄹ
우리들의 체내에서 날마다 다반사로 일어나고 있는 ‘세포의 죽음’을 냉철한 눈으로 살펴보고자 한다
→ 우리 몸에서 으레 일어나는 ‘알씨 죽음’을 살펴보고자 한다
→ 우리 몸에서 날마다 일어나는 ‘알꽃 죽음’을 차분히 보고자 한다
《만물의 죽음》(오바라 히데오/신영준 옮김, 아카데미서적, 1997) 101쪽
훌륭한 건국 신화에 하나님 권위를 갖다붙이는 건 항다반사 아닌가
→ 훌륭한 첫이야기에 하나님 이름을 으레 갖다붙이지 않는가
→ 훌륭한 새벽노래에 하나님 이름꽃을 늘 갖다붙이지 않는가
→ 훌륭한 새날노래에 하나님 이름씨를 꼭 갖다붙이지 않는가
《내가 만난 하나님》(김승옥, 작가, 2004) 20쪽
빡빡한 하루 일과 속에 어린이를 적당히 끼워맞추는 게 다반사입니다
→ 빡빡한 하루에 어린이를 얼렁뚱땅 끼워맞추기 일쑤입니다
→ 빡빡한 하루에 어린이를 아무렇게나 끼워맞추곤 합니다
→ 빡빡한 하루에 어린이를 으레 끼워맞춥니다
《아톰의 슬픔》(데즈카 오사무/하연수 옮김, 문학동네, 2009) 65쪽
무차별 공격을 받아 온 동티모르에서는 고문과 강간이 일상다반사가 되었고
→ 끔찍히 짓밟힌 동티모르에서는 버젓이 괴롭히고 더럼질을 일삼고
→ 닥치는 대로 밟힌 동티모르에서는 자꾸 두들기고 몹쓸짓이 일어났고
《왜 인간은 전쟁을 하는가》(히로세 다카시/위정훈 옮김, 프로메테우스출판사, 2011) 139쪽
예상치 않은 일들이 다반사로 벌어지는 것이 우리의 삶이다
→ 생각지 않은 일이 흔히 벌어지는 우리 삶이다
→ 뜻하지 않은 일이 으레 벌어지는 우리 삶이다
→ 생각지 않은 일이 곧잘 벌어지는 우리 삶이다
→ 뜻하지 않은 일이 쉽게 벌어지는 우리 삶이다
《스웨덴, 삐삐와 닐스의 나라를 걷다》(나승위, 파피에, 2015) 5쪽
동물을 학대하지 않고서는 업무 달성을 하지 못하는 경우가 다반사지요
→ 짐승을 괴롭히지 않고서는 일을 해내지 못하는 수가 잦지요
→ 짐승을 못살게 굴지 않고서는 일을 해내지 못하곤 했지요
《10대와 통하는 동물 권리 이야기》(이유미, 철수와영희, 2017) 108쪽
여자라서 안 된다는 말이 다반사였습니다
→ 순이라서 안 된다는 말이 흔합니다
→ 가시내라서 안 된다는 말을 일삼습니다
→ 순이라서 안 된다는 말을 되풀이합니다
→ 가시내라서 안 된다는 말을 자꾸 합니다
《이임하의 여성사 특강》(이임하, 철수와영희, 2018) 53쪽