숲노래 우리말
'-적' 없애야 말 된다
표면적
표면적 구호 → 겉말 / 겉외침 / 허울말
표면적 이유 → 겉까닭 / 핑계 / 허울
표면적 주제 → 겉줄거리 / 바깥줄거리
표면적 이유에 불과하다 → 겉까닭일 뿐이다 / 핑계일 뿐이다
표면적 별 이유가 있는 것은 아니지마는 → 딱히 까닭이 있지도 아니지마는
‘표면적(表面的)’은 “겉으로 나타나거나 눈에 띄는. 또는 그런 것”을 나타낸다고 하는데, ‘겉·겉으로·겉치레·겉보기’나 ‘치레·허울·허울좋은’으로 손볼 만합니다. ‘말로·말뿐·말만’이나 ‘바깥·밖·보이다’로 손보고, ‘넌지시·살며시·살짝·슬며시·슬쩍’이나 ‘문득·걸핏·얼핏·그밖에·이밖에’로 손봅니다. ‘나타나다·드러나다·불거지다’나 ‘꾸미다·거품·감추다’로 손보고, ‘덮다·감싸다·싸다·씌우다’나 ‘짐짓·티·스치다’나 ‘옷섶·옷·핑계’로 손볼 수 있어요. “표면적으로는 돈 문제로” 같은 대목은 “돈을 내세워”나 “돈을 앞세워”처럼 ‘내세워·앞세워’를 넣어서 손보아도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
표면적으로 보면 이런 사람들의 힘은 보이지 않고 나쁜 사람들만 눈에 띄이면서 절망을 하게 됩니다
→ 겉으로는 이런 사람들 힘은 안 보이고 나쁜 사람만 눈에 뜨이면서 아찔합니다
→ 얼핏 이런 사람들 힘은 안 보이고 나쁜 사람만 눈에 뜨이면서 까마득합니다
→ 어쩌면 이런 사람들 힘은 안 보이고 나쁜 사람만 눈에 뜨이면서 괴롭습니다
《미혼의 당신에게》(다나까 미찌꼬/김희은 옮김, 백산서당, 1983) 114쪽
서술적인 문장과 표면적인 특성을 드러내는 일에 열중해 왔습니다
→ 늘어지는 글이나 허울좋게 그리기에 매달려 왔습니다
→ 풀어쓰는 글이나 겉으로 꾸미기에 매달려 왔습니다
→ 늘여쓰는 글이나 겉치레에 매달려 왔습니다
《글쓰기를 말하다》(폴 오스터/심혜경 옮김, 인간사랑, 2014) 72쪽
이걸 사용하면 자신이 표면적인 세계만 보고 있었다는 걸 뼈저리게 느낄 수 있거든
→ 이걸 쓰면 우리가 겉만 보는 줄 뼈저리게 느낄 수 있거든
→ 이걸 쓰면 우리가 겉모습만 보는 줄 뼈저리게 느낄 수 있거든
《플라잉 위치 5》(이시즈카 치히로/문기업 옮김, 대원씨아이, 2017) 123쪽
1년 가까이 표면적으로는 돈 문제로 모객을 했지만
→ 한 해 가까이 겉으로는 돈 때문에 손님을 모았지만
→ 돈벌어야 한다며 한 해 가까이 책손을 불렀지만
→ 돈을 내세워 한 해 가까이 책손님을 끌어모았지만
→ 돈을 핑계로 한 해 가까이 책손님을 끌어모았지만
《오늘도, 무사》(요조, 북노마드, 2018) 182쪽
나는 표면적인 재미를 추구할 뿐 실력은 한참 떨어졌어
→ 나는 겉으로 재미를 좇을 뿐 솜씨는 한참 떨어졌어
→ 나는 허울좋게 재미를 바랄 뿐 솜씨는 한참 떨어졌어
《마메 코디 3》(미야베 사치/이수지 옮김, 소미미디어, 2018) 33쪽
중재 노력으로 문제가 표면적으로 해결된 것처럼 보였으나 실상은 그렇지 않았다
→ 다독여서 일이 얼핏 풀린 듯하였으나 정작 그렇지 않았다
→ 사이에 거들어 말썽을 살짝 푼 듯하였으나 막상 아니었다
《세계사를 바꾼 13가지 식물》(이나가키 히데히로/서수지 옮김, 사람과나무사이, 2019) 82쪽